ترجمة "وقد التقينا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقينا - ترجمة : التقينا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Have Meet Moment Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التقينا بمدر سنا.
We met our teacher.
لقد التقينا بمدر سنا.
We met our teacher.
التقينا بجارنا في الش ارع.
We met our neighbor in the street.
التقينا بالعديد من منكوبي ومصابي الحرب.
We met many war victims.
وعندما انتقلت إلى تركيا، التقينا للمرة الأولى وصارت علاقتنا أقوى، وتزوجنا في أغسطس آب.
When she moved to Turkey we met for the first time and our relationship became strong. We were married last August.
فلترقد بسلام يا حبيبي. . مثلما كان يناديني كلما التقينا قبل المظاهرات ضد الاحتلال الإسرائيلي.
Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation .
كان معظم القادة الذين التقينا بهم من النساء، وقد مزحت إحداهن معنا بابتسامة عريضة عن كيف أن الثورة وعدت بالمساواة وكيف أن الرجال الذكوريين لم يعجبهم الأمر إلا أنهم اعتادوه .
Almost all the leaders we met with were female, and one joked with us that the Revolution promised equality, the macho men didn t like it but they got used to it , with a broad smile.
وهناك التقينا بمجموعة من الأفغان من أصل أوزبكي الذين ساعدونا في الاستقرار في مزار شريف.
There, we met a group of Afghan Uzbeks who helped us to settle in Mazar i Sharif.
وأعتقد أن الحالة السياسية في هايتي قد تطورت في الاتجاه الصحيح منذ آخر مرة التقينا فيها هنا.
The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here.
ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلا لقد التقينا بالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن! .
As one wag has put it, We have met the UN and it is us!
واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى.
Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met.
وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجها لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا.
We communicated by e mail, but mostly face to face a few times a year, ever since we met.
ننقل بصندوق سيارة لها سعة ثمانية أشخاص، لا أعرفه منهم إلا شابا من الرقة كنا قد التقينا في الشرطة العسكرية بحلب.
We re transferred to the back of an eight seater vehicle. I don t know any of the men with me, except for a young man from Al Raqqa I d met in the Military Police branch in Aleppo.
التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي.
We met them in their early stages in high school. They were failing to poor students, and they are now one at the University of Chicago, another in Illinois.
دعنا نقل بأن صديقا قد رحل بسبب الخوف من الإشعاع بينما بقيت أنا، ثم حدث أن التقينا ببعضنا مرة أخرى بعد عشرين سنة.
Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية) يتذكر الأعضاء أننا قبل عامين، وبعد مؤتمر القمة التاريخي الذي اتفقنا فيه على الأهداف الإنمائية للألفية، التقينا في مونتيري من أجل التصدي لتحديات تمويل التنمية.
President Mogae Members will recall that two years after the historic summit at which we agreed on the Millennium Development Goals, we met at Monterrey to address the challenges of financing for development.
بعد بضعة أي ام، كان لا يزال العديد من الأشخاص ال ذين التقينا بهم عند وصولهم ينتظرون في مخي مات في ميتيلان أو في المرفأ أو ينامون في الش وارع بانتظار أوراق الاستقبال الت ي ستسمح لهم بمتابعة رحلتهم.
Days later, many of those we d encountered when they first arrived are still waiting in camps in Mytilene, at the port or sleeping in the streets as they wait for the reception papers that would allow them to continue their journeys.
نحن التقينا مات قبل 3 سنوات ونصف عندما بدأنا العمل في المستشفى، كل من قابلناه هناك كان رائعا يعزف موسيقى رائعة. دان لم يعزف قبل ذلك واتضح أنه كان رائعا بحق في ذلك. انه مؤلف بالفطرة
So we met Dan about three years ago, three and a half years ago, when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic, did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out he was really fantastic at it. He's a born composer.
أمر واحد مؤكد وهو أن المقابلة الثالثة لي مع هيلاري كلينتون هي التي شعرت خلالها بأنها الأقوى والأشد عاطفة، والمشبعة تماما بمعنى وقوة الرسالة الأميركية العظيمة. وإذا التقينا مرة أخرى، فلن يكون من المستغرب أن أخاطبها بلقب سيدتي الرئيسة.
One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral.
أنا أحب هذا المكتب من المكاتب الميدانيه البلجيكيه ، حيث التقينا في الدوران ، بالتحديد لأن الدوار يرمز إلي الحركة الاجتماعية التى بدون قيادة محددة التي ت شير إلي كثير من التحول الاجتماعي ، خلافا للتحكم من أعلى إلى أسفل لإشارات المرور الحمراء عند التقاطعات .
I like this one from the Belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top down control of red light traffic intersections.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.
And I called them up. And they went to check what was going on.
وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
Members may or may not find my argument convincing.
وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.
وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي
So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.
وقد فعل.
And so he did.
وقد كتب
He writes
وقد اعترف.
He confesses.
وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت
She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried.
وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وقد بدات بالثبات
It s already flattening out.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
وقد ينجح هذا.
It could work.
وقد رد كولد
Is such a categorization ridiculous?
وقد قالت أيضا
She also quips
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد قال سابق ا
In an earlier post, he explained
وقد فشلت التجربة.
The experiment failed.
وقد اختتمت أعمالها.
It has concluded its work.
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
وقد حكم ببراءته.
He was acquitted.
وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى.
Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقينا اليوم - كما التقينا - التقينا بهم - التقينا في - بعد التقينا - الذين التقينا - التقينا لنا - التقينا في - التقينا مع - التقينا بالفعل - كيف التقينا - التقينا سويا