Translation of "we met" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We met a writer.
قابلنا كاتبا .
We met our teacher.
لقد تعر فنا على مدر سنا.
We met our teacher.
لقد قابلنا مدر سنا.
We met our teacher.
التقينا بمدر سنا.
We met our teacher.
لقد التقينا بمدر سنا.
Haven't we met before?
ألم نلتقي مسبقا
Haven't we met before?
هل إلتقينا من قبل
Have we met before?
هل تقابلنا من قبل
We met many war victims.
التقينا بالعديد من منكوبي ومصابي الحرب.
We have met this demand.
ووافقنا على هذا الطلب.
We have just met on the corridor.
لقد إلتقينا على الممر.
We met our neighbor in the street.
التقينا بجارنا في الش ارع.
Do you remember the day when we first met?
هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
Do you remember the night when we first met?
هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
We met our teacher on the first day of school.
تعر فنا على مدر سنا في اليوم الأو ل من الد راسة.
We only met at the smuggler s house back in Budapest.
فقد تقابلنا لأول مرة خلف منزل المهر ب في بودابست.
And we believe that this requirement has not been met.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
We seek clarification on the composition of the Ituri armed group that is alleged to have met in Jinja, and whom they met.
ونحن نريد إيضاحات عن تكوين جماعة إيتوري المسلحة التي يقال إنها عقدت اجتماعا في جنجا، ومع من اجتمعت.
Yet, we are met with the same and even more brutal suppression.
إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ.
I met with a neighbor in the elevator and we started chit chatting.
فى المصعد تقابلت مع إحدى الجارات .
Hollande s government insists that we will be successful only if three conditions are met.
وتصر حكومة هولاند على أننا لن ننجح في تحقيق هذه الغايات إلا من خلال تلبية ثلاثة شروط.
When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني .
We communicated by e mail, but mostly face to face a few times a year, ever since we met.
وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجها لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا.
You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there . We are certainly telling the truth .
واسأل القرية التي كنا فيها هي مصر أي أرسل إلى أهلها فاسألهم والعير أصحاب العير التي أقبلنا فيها وهم قوم من كنعان وإنا لصادقون في قولنا فرجعوا إليه وقالوا له ذلك .
You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there . We are certainly telling the truth .
واسأل يا أبانا أهل مصر ، وم ن كان معنا في القافلة التي كنا فيها ، وإننا صادقون فيما أخبرناك به .
We met again last week, with more people and more books (we did not count, but the pile was HUGE).
وقد اجتمعنا من جديد في الأسبوع الماضي مع عدد أكبر من الأشخاص وعدد أكبر من الكتب (لم نقم بإحصائها ولكن ها كانت كومة هائلة من الكتب).
As one wag has put it, We have met the UN and it is us!
ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلا لقد التقينا بالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن! .
And then we met and we talked, and I'm like, he doesn't look like somebody who was built out of nothing.
ومن ثم تقابلنا وتحدثنا ، وكنت أفكر ، إنه لايبدوا كشخص تم إعادة بناء جسمه بالكامل.
When she moved to Turkey we met for the first time and our relationship became strong. We were married last August.
وعندما انتقلت إلى تركيا، التقينا للمرة الأولى وصارت علاقتنا أقوى، وتزوجنا في أغسطس آب.
We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met.
إننا نؤكد من جديد على تأييدنا الكامل للأمم المتحدة، وهي مؤسسة نعتبرها لا غنى عنها إذا أريد التصدي للتحديات في المستقبل.
And when we met at art school and fell in love in 1971, I hated puppets.
عندما تقابلنا في مدرسة الفن واعجبنا ببعضنا البعض عام 1971 كنت اكره الد مى
August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow .
سنجتمع في الخامسة مساء في محطة زوشيكي لإعادة التأكيد على الوعد الذي قطعناه (بدعم المادة التاسعة).
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني .
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
There, we met a group of Afghan Uzbeks who helped us to settle in Mazar i Sharif.
وهناك التقينا بمجموعة من الأفغان من أصل أوزبكي الذين ساعدونا في الاستقرار في مزار شريف.
I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content.
أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون.
And We opened up the springs of the earth and the waters met for a decreed end .
وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا .
And We made the earth burst with springs , and the waters met for a purpose already destined .
وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا .
and We made the earth burst forth with springs , and the waters met for a preordained purpose .
وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا .
And We opened up the springs of the earth and the waters met for a decreed end .
فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم .
And We made the earth burst with springs , and the waters met for a purpose already destined .
فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم .
and We made the earth burst forth with springs , and the waters met for a preordained purpose .
فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم .
Unless we all pick up speed, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by 2015.
ما لم نسرع جميعا خطانا، فإن معظم الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول عام 2015.
So we met Dan about three years ago, three and a half years ago, when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic, did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out he was really fantastic at it. He's a born composer.
نحن التقينا مات قبل 3 سنوات ونصف عندما بدأنا العمل في المستشفى، كل من قابلناه هناك كان رائعا يعزف موسيقى رائعة. دان لم يعزف قبل ذلك واتضح أنه كان رائعا بحق في ذلك. انه مؤلف بالفطرة