ترجمة "كيانات جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا، أصبح الأمر يتطلب ابتكار آليات جديدة للحكم الإقليمي والعالمي الذي يتضمن كيانات فاعلة غير الدول. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| إن هذه القاعدة البسيطة لن تحتاج إلى عملية معقدة لإعادة تنظيم الترتيبات المالية الأوروبية، ولن تتطلب إنشاء كيانات فوق وطنية جديدة. | This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities. |
| كيانات أخرى | Americas (Incomindios) |
| كيانات أخرى | European Union of Public Relations |
| وستكثف مستشارتي الخاصة للشؤون الجنسانية، بالتعاون مع كيانات الأمم المتحدة، جهودها لوضع منهجيات وأدوات واختصاصات جديدة لتعميم المنظور الجنساني، وتحديث ما هو موجود منها. | My Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with United Nations entities, will intensify the development of new methodologies, tools and competence for gender mainstreaming and updating of existing ones. |
| ويتعين عليهم أن ينظموا كيانات جديدة على شبكة الإنترنت حيث يدفعون رسوما في مقابل الحصول على التقارير الاستقصائية المباشرة التي لا تتدخل فيها ضغوط شركاتية. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| تعاون كيانات الأمم المتحدة | Collaboration by United Nations entities |
| على صعيد كيانات الأمم المتحدة | At the United Nations entity level |
| التفاعل مع كيانات منظومة الأمم المتحدة | Interaction with entities of the United Nations system |
| وفي النصف الأول من عام 2005، ستجري مشاورات إقليمية جديدة ستتوقف نتائجها على درجة مشاركة الحكومات والبرلمانيين والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من كيانات المجتمع المدني، وبصفة خاصة منظمات حقوق الإنسان. | Further regional consultations would be held in the first semester of 2005 and their outcome would depend on the degree of participation of governments, parliamentarians, non governmental organizations (NGOs) and other civil society entities, particularly human rights organizations. |
| وباعتبارها كيانات منفردة، أصبحت البنوك الاستثمارية ع ـرضة لتقلبات السوق. | As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings. |
| 3 أنشطة كيانات التأمين والوساطة والمساعدة في مجال التأمين. | Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services. |
| وسيتاح الفيلم لاستخدامه بالمجان من ق ب ل كيانات الأمم المتحدة. | The film will be made available for free use by United Nations entities. |
| 1 تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة | Reducing the risk of terrorist financing by operational entities |
| ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| 8 ستستعمل كيانات الأمم المتحدة خطة العمل للقيام بما يلي | The action plan will be used by United Nations entities to |
| نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها. | We know that trees are static entities when we look at their trunks. |
| وتدعو جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم هذا الجهد. | It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort. |
| ألف تعزيز مشاركة كيانات الأمم المتحدة في عمل اللجنة ولجنتيها الفرعيتين | Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees |
| 9 مشاركة كيانات منظومة الأمم المتحدة في عملية فريق رصد الأرض. | The participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations. |
| المشاركة في مؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو كيانات الأمم المتحدة الأخرى | Participation in Conferences of ECOSOC or Other UN Entities |
| ويصدق نفس القول على كيانات عالمية أخرى مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund. |
| ولقد شهدت العقود العديدة الماضية تركيز ا متزايد ا لملكية الإعلام بواسطة كيانات خاصة كبيرة. | The last several decades have seen an increased concentration of media ownership by large private entities. |
| (ج) التعاون مع كيانات أخرى ذات صلة في ميدان الأجسام القريبة من الأرض | (c) Cooperation in the field of near Earth objects with other related entities |
| وتتألف من ثلاثة كيانات مكتب الإحصاءات الاتحادي وهيئة التعداد الزراعي وهيئة تعداد السكان. | It consists of three entities the Federal Bureau of Statistics (FBS), the Agricultural Census Organisation and the Population Census Organisation. |
| ولذا فإن جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ستستعرض برامجها في ضوء هذه التوجيهات. | All entities of the United Nations system will therefore be reviewing their programmes in the light of this guidance. |
| توسيع نطاق خدمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ليشمل كيانات الأمم المتحدة المهتمة الأخرى | Expanding services of the Office of Internal Oversight Services to other interested United Nations entities |
| تحصل كيانات قانونية في الاتحاد الروسي على ملكية أصول وأراض في المناطق الانفصالية | Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions |
| والآن يريد الرئيس فرانسوا هولاند، وهو ليس قوميا يمينيا مثل شينزو آبي، تعزيز ذلك الحظر. فقد اقترح قوانين جديدة من شأنها أن تجعل كيانات على الإنترنت مثل جوجل وفيسبوك مسؤولة عن أي خطاب كراهية ينشر على شبكة الإنترنت من ق ب ل مستخدميها. | President François Hollande, who is not a right wing nationalist like Abe, now wants to strengthen those bans. He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any hate speech posted online by their users. |
| وتطلب اللجنة من جميع الدول تقديم معلومات إضافية محددة للهوية تتعلق بأسماء أفراد وكيانات سبق إدراجها في القائمة الموحدة، كما تحث الدول بقوة على تقديم أسماء جديدة لأفراد أو كيانات تنتمي إلى تنظيم القاعدة أو حركة طالبان أو ترتبط بأي منهما. | The Committee requests all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on the consolidated list and also strongly urges States to submit new names of individuals or entities belonging to or associated with Al Qaida or the Taliban. |
| ولكن لكي تنجح التعددية فلابد من إعادة صياغتها بحيث تتضمن كيانات غير القوى العظمى. | To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers. |
| من الثلاثة وثمانون كيانات روسيا الاتحادية, موسكو تمثل أكثرها سكانا , وأضغر واحدة في المساحة. | Among the 85 federal subjects of Russia, Moscow represents the most populated one and the second smallest one in terms of area. |
| كيانات جامدة مثل الشمس، والقمر، الأرض، السماء، والبحر في كثير من الأحيان أكثر تحديا. | Entities such as the Sun, Moon, Earth, sky, and sea were often deified. |
| وتشتمل كيانات البث الأخرى التي تستخدم حالي ا صحافة الفيديو صوت أمريكا وفيديو نيوز إنترناشونال. | Other broadcasting entities who now use video journalism include Voice of America and Video News International. |
| ويعرض التقرير بإيجاز الأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة لتحسين حالة المرأة الريفية. | The report outlines activities undertaken by United Nations entities to improve the situation of rural women. |
| 45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي. | Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities. |
| ويجب أن تكون جميع المناطق الخالية من الأسلحة النووية كيانات جغرافية محددة بشكل جيد. | Every nuclear weapon free zone must be a well defined geographical entity. |
| وجرى تدريب حوالي 500 3 امرأة من خلال 15 اتفاقا بين كيانات عامة وخاصة. | Approximately 3,500 women were trained through 15 agreements between public and private entities. |
| نموذج ER المفاهيمي يعرف عادة كسيد كيانات البيانات المرجعية التي يشيع استخدامها من قبل المنظمة. | The conceptual ER model normally defines master reference data entities that are commonly used by the organization. |
| 4 والمعهد واحد من أربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين. | INSTRAW is one of four United Nations entities specializing in the promotion of gender equality. |
| ومن الأسباب المحتملة لذلك عدم وجود سياسة شاملة للعمل الإيجابي تتخلل عمل جميع كيانات الحكومة. | One possible reason is that there does not exist a comprehensive policy of affirmative action cutting across the work of all entities of the Government. |
| ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض. | Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities. |
| وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة. | It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes. |
| وهذا التقرير، وهو التقرير التاسع والعشرون عن هذا الموضوع، يحتوي على معلومات وردت من كيانات الأمم المتحدة في شكل محس ن، ويسرد أهم المبادرات الجديدة المقررة و أو الأنشطة التي يشترك فيها كيانان أو أكثر من كيانات الأمم المتحدة. | It was the twenty ninth report on the subject, containing information received from United Nations entities in an improved format and describing planned major new initiatives and or activities involving two or more United Nations entities. |
| أما احتكار السلطة الذي كانت تتمتع به كيانات ذات سيادة ذات يوم فقد بدأ يتآكل ويضمحل. | The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيانات كيميائية جديدة - كيانات منفصلة - كيانات خاصة - كيانات كيميائية - كيانات الدولة - كيانات متميزة - كيانات اقتصادية - كيانات منفردة - كيانات القطاع - كيانات إدارة - كيانات متعددة - كيانات مختلفة - كيانات خارجية - كيانات التمويل