ترجمة "كنت قد يمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

كنت - ترجمة : كنت - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد كنت في المحطة.
I've been at the station.
قد كنت في المحطة.
You've been at the station.
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest,
كنت قد شرعت في الر حيل.
I was already leaving.
أصبحت قادر ا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف .
I m able to reflect back on things I ve done wrong, or could have been done differently.
لكن كنت دوما أشعر، وكأننى، قمت بأفضل شيء يمكن عمله حينها تبعا لما كنت عليه حينها، وتبعا للمعلومات التي كنت أعرفها حينها.
But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand.
كنت قد اكتفيت من هذا السلوك
'I have just about had it with this behavior'
في وقت المكالمة التليفونية كنت قد رزقت بطفل , كنت قد أكملت بنجاح إدارة الشركة التي كنت أعمل معها , وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة .
At the time of the phone call I just had a baby, I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high security prisons.
حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة.
I had already resigned myself to the fact that I was a girl.
وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال
And in the first year, I had to fire half of the men.
سنة 1998، كنت قد أنهيت كتابة حكاية لعبة و حياة حشرة وقد كنت مدمنا جدا لكتابة السيناريوهات.
In 1998, I had finished writing Toy Story and A Bug's Life and I was completely hooked on screenwriting.
كنت قبل أسبوعين تقريبا قد انتبهت إلى وجود تورم بينما كنت أشارك في مؤتمر في جنوب أفريقيا.
I had found the lump almost two weeks earlier, while at a conference in South Africa.
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة.
So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces.
كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال.
I served as one of the lawyers for the children.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
Until recently, I would have considered this unlikely.
دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة .
Pay for things which you have broken and in good spirit.
ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom
انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace
عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا.
When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية بين عندما ما كنت دبلوماسيا .. وبين اليوم وانا اظن ان النتائج هي المهمة .. لا الاسلوب ولا العملية ولا التكنلوجيا .. ان يمكن قول ذلك
And my politics has changed fundamentally from when I was a diplomat to what I am today, and I think that outputs is what matters, not process, not technology, frankly, so much either.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد .
I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.
عندما كنت صغيرا بالمناسبة .. قد كنت صغيرا ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر
When I was little and by the way, I was little once my father told me a story about an 18th century watchmaker.
لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها.
Therefore say, Thus says the Lord Yahweh Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.
لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها.
Therefore say, Thus saith the Lord GOD Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
وان كنت قد خضعت لماموغراف او ان كنت كبيرة بما فيه الكفاية لخضوعك ماموغراف فانت تعرفين ماذا يأتي لاحقا الألم !
And if you've ever had a mammogram if you're old enough to have had a mammogram you know what comes next pain.
فالبارحة كنت قد أزمعت على كتابتها عندما أدركت أن بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء.
I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out. I've had no electricity in my house for the past two days, so I decided to put off writing till this morning.
الآن دعوني آخذكم قد كنت واقعيا انتقلت من منظر إلى واقعي.
Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist.
إن كنت انتظرت ذلك، لن أستطيع أبدا الضفدع قد يموت تعرفون.
If I'd have waited around for that, I would have never the frog would have died, you know.
كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها.
I had seen her just last month alive and vivid as usual.
فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence '
ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much
ان كنت قد فرحت ببلي ة مبغضي او شمت حين اصابه سوء.
If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence
ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much
ان كنت قد فرحت ببلي ة مبغضي او شمت حين اصابه سوء.
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يمكن - كنت قد قدمت - كنت قد أبلغت - كنت قد انتقلت - كنت قد وافق - كنت قد لاحظت - كنت قد أمضى - كنت قد يستغرق - كنت قد دفعت - كنت قد طلبت - كنت قد ثبت - كنت قد يعني - كنت قد جمعت - كنت قد نفى