ترجمة "كما يقول الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| او كما كان الاب المقدس في هارلم يقول لقومه بعض الناس يعلمون الانجيل | Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks, Some people preach the Gospel. |
| وماذا يفعل انه يحب ان يقول لكم كيف توفى المتوفى، الناس الذيين يتحدث اليهم من خلال أذنه، كما ترى. | And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see? |
| افعله كما يقول لك. | Do it the way he tells you to. |
| ولكن الناس عقلاء، كما يقول فريدمان، لذا فإنهم لن يعملوا لفترة طويلة إذا لم يحصلوا على شيء في مقابل عملهم. | People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it. |
| يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساسا في الإنتخابات. | Some people say that democracy consists basically in elections. |
| البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول. | The country has more important problems, he says. |
| يقول الناس لا يوجد يوم ممل في الحياة السياسية في بنغلاديش. | People say that there is never a dull day in Bangladesh politics. |
| لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا. | Therefore he says, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا. | Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | And severed their Scripture into fragments . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who broke the Word of Allah into several parts . ( Those who broke the Torah Bible or changed its text or those who called the Qur an a fabrication poetry . ) |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who have broken the Koran into fragments . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who have made the scripture bits . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Who have made the Quran into parts . ( i.e. believed in a part and disbelieved in the other ) . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who made the Quran obsolete . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | those who had split up their Qur 'an into pieces . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who break the Qur 'an into parts . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who represented the Quran as magic . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who have broken the Koran into parts , |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Who have made the Qur 'an into portions . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who made the Quran into shreds . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | and who have broken the Scripture into fragments |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | ( So also on such ) as have made Qur 'an into shreds ( as they please ) . |
| الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال. | Being poor and backward go hand in hand, according to Jordanian blogger Muoffaq Qabbani, who brings us this story about how poor people insist on having more and more children. |
| كما يقول فيليم الكسندر ،في كتاب أمير أورانج (2002) إن أزمة المياه التي تؤثر على الكثير من الناس هي أساسا أزمة الحكم وليس من ندرة المياه . | As Willem Alexander, Prince of Orange (2002) stated, The water crisis that is affecting so many people is mainly a crisis of governance not of water scarcity. |
| لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته | Therefore, even as the Holy Spirit says, Today if you will hear his voice, |
| لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته | Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, |
| حينما ترى معاناة الناس تشعر أن عليك فعل شيء لمساعدتهم يقول عبدالله. | When you see human beings suffering, you need to do something to help them, he says. |
| لذلك لن تأكلي الناس بعد ولا تثكلي شعوبك بعد يقول السيد الرب. | therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh |
| لذلك لن تأكلي الناس بعد ولا تثكلي شعوبك بعد يقول السيد الرب. | Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. |
| ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول، واضاف يقول لي، يقول لي، قبل عبوره، انه عانى من صعوبة في التنفس . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. | But, as the saying goes, it takes two hands to clap. |
| يقول مجموعة من الناس، أوه، دعني فقط أدفع لهم الرشوة ، وأنأى بنفسي منهم. | A set of people actually say, Oh, let me just grant it to them, and run away from it. |
| وأنا أعلم أيضا أن هذا يبدو عادة مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس | I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume. |
| فمن حق الناس أن يؤمنوا أم لا بالإسلام. يقول المدو ن التركي مصطفى أكيول . | People should have the right to believe or disbelieve in Islam, writes Turkish blogger Mustafa Akyol. |
| وهو يقول بابتسامة مبتهجة لولاكم أنتم أيها الناس لكان مصيرنا جميعا إلى الهلاك . | If it weren t for you people, he said with a joyful smile, we would all be doomed. |
| وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية. | He has charm and many say charisma. |
| يا خالد أرحل إلى الله فقد أنتهي عمرك كما يقول المسلمون | Back to your creator you shall go but our hands are red with your blood |
| لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي | However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says, |
| لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي | Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands as saith the prophet, |
| يقول الناس أن المرض ينتقل بمشاركة فرشاة الأسنان والحمامات العامة، أو عن طريق النفس. | People say that the disease is transmitted by sharing toothbrushes, going to the hammam (public bath), and by being breathed on. |
| كثير ا ما يقول الناس أن بقاء قلبك شاب ا ي مكن أن يجعلك تبدو أصغر سن ا. | People often say that staying young at heart can make you look younger. |
| كما يحسب الناس أيضا استهلاكهم للأغذية. | People also count and calculate their food consumption. |
| أكثرية الناس الذين تظاهروا بجانبي أصيبوا أو قتلوا في تلك المظاهرات لكني نجوت يقول حميد. | Most of the people protesting next to me were wounded or killed in that demonstration, but I survived, Hamid said. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقول الناس نسمع - يقول بعض الناس - ماذا يقول الناس - كما يقول شيئا - كما يقول الكثير - وكثيرا ما يقول الناس - الناس كما كنت - يقول - يقول - يقول - البعض يقول - يقول أحد - قد يقول - يقول ان