ترجمة "وكثيرا ما يقول الناس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناس - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن ه يركز على الحلول. وكثيرا ما ينظر إلى ما يمكن أن يفعله الناس وأين هم ، للرد على هذا.
It's solutions focused. It's very much looking at what people can do where they are, to respond to this.
وكثيرا ما تتعارض قضايا حماية الأطفال مع معتقدات وممارسات راسخة لدى الناس منذ القدم، ويمكنها أن تـثيـر الرفض ومقاومة التغيير.
Child protection issues often challenge long held beliefs and practices and can provoke denial and resistance to change.
وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج.
Out of chaos is often born the dancing star.
83 وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة.
Recruitment methods are often similar.
وكثيرا ما يكون لهذا الخوف مبررات صحيحة.
In many cases these fears are well founded.
وكثيرا ما وصفت بأنها أرخبيل من 16 جزيرة.
It has often been described as an archipelago of 16 islands.
وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع .
The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker).
وكثيرا ما تصادر عربات مدنية وأصحابها لنقل الإمدادات العسكرية.
Civilian vehicles and their owners are frequently requisitioned to transport military supplies.
وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
Responsibility is often divided among multiple government departments.
وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية.
Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships.
وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة.
The means to achieving security were often region specific.
وكثيرا ما يكون من الضروري لإنقاذ الأرواح على المدى القصير مسح وتعليم مواقع الألغام الأرضية، وتوعية الناس بأخطارها، حتى يتسنى تنفيذ عمليات التطهير المضنية والمكلفة.
To save lives in the short term, it was often necessary to survey and mark the location of landmines and to make people aware of their dangers until the painstaking and expensive clearance operations could be carried out.
كثير ا ما يقول الناس أن بقاء قلبك شاب ا ي مكن أن يجعلك تبدو أصغر سن ا.
People often say that staying young at heart can make you look younger.
وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض.
It often takes a few weeks before most symptoms resolve.
على الصعيد الاجتماعي الايكولوجي، وكثيرا ما تم الربط بين الفقر والإهمال.
Social Economic At the social economic level, the association between poverty and neglect has frequently been made.
وكثيرا أيضا ما تقع عليهن مسؤولية إنتاج دخل أو محاصيل غذائية.
They are often also responsible for producing an income or food crops.
وكثيرا ما تشير التقييمات والتحليلات أيضا إلى أمثلة لتناقضات صارخة في الإنجازات.
They also often offer examples of sharp contrasts in achievements.
وكثيرا ما ي فت رض أن مفهوم الجريمة المنظمة يتضم ن بالفعل الجرائم المتصلة بالمخدرات.
It is often assumed that drug related crime is already included in the concept of organized crime.
وكثيرا ما يضطلع بالإنصاف اللازم عن طريق وزارة العمل وصندوق التكافل نفسه.
Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself.
وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع.
Terrorism can often be financed from legitimately obtained income.
ويسافر كثير من المهاجرين في ظروف مرو عة، وكثيرا ما يعر ضون حياتهم للخطر.
Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.
ولكن يبدو أننا لم نربح كل لعبة على الحد الفاصل كان هذا بعض ماتنبأ به خريجينا. وكثيرا ما كنت وكثيرا ما كنت أشعر فعلا أنهم كانوا يبنون توقعاتهم بطريقة أكثر مادية.
But it seemed that we didn't win each individual game by the margin that some of our alumni had predicted and quite frequently I quite frequently I really felt that they had backed up their predictions in a more materialistic manner.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.
Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
وكثيرا ما يعد المالكون العبيد بالحرية في المستقبل لتشجيع العبيد على العمل الجاد.
Owners often promised to free slaves in the future to encourage slaves to work hard.
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief.
وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن.
Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood.
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11
وكثيرا ما لا تنظر إلى عملها على أنه عمل منتج (بمعنى إدرار الدخل).
Often, she does not recognize her work as productive (in the sense of producing income), but as fieldwork directed at ensuring family survival.
وكثيرا ما يكون مجرد الإهتمام بالفرد ، بالأشخاص الذين تقابلهم ، برجال الأعمال ، يمكن ان يحدث فرقا كبيرا، خاصة في افريقيا ، لأنه عادة ما نجد ان الفرد في افريقيا يحمل عىل عاتقه مسئولية الكثير من الناس.
And sometimes just taking an interest in the individual, in the fellows you've met, and the businesspeople you've met, it can make a huge difference, especially in Africa, because usually the individual in Africa carries a lot of people behind them.
وكثيرا ما تعاني المرأة من صعوبة خاصة في الحصول على الائتمان أو ضمان الحيازة.
It is often particularly difficult for women to obtain credit or security of tenure.
39 وكثيرا ما تكون النظم المالية الضعيفة عاملا حفازا لحدوث أزمات اقتصادية أوسع نطاقا.
Weak financial systems have often been a catalyst for broader economic crisis.
وكثيرا ما يشرن إلى أنفسهن بوصفهن من ربات البيوت اللاتي يساعدن أزواجهن في المزرعة.
No. 121, dated May 22, 2001, established that a minimum of 30 of the resources of the National Program for (PRONAF).
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساسا في الإنتخابات.
Some people say that democracy consists basically in elections.
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
وهو يحرم الشباب من التعليم والعمل وكثيرا ما يجعلهم ضحايا الاتجار بالبشر والاستغلال وإساءة المعاملة.
It deprives young people of education and employment and often makes them victims of human trafficking, exploitation and abuse.
وفي خارج نطاق مجال الرجل، توجد مشاركة كبيرة للمرأة، وكثيرا ما يطالب الزعماء المجتمعيون بآرائها.
Outside of the male domain, women participate frequently and often their views are sought by the community leaders.
وكثيرا ما تفيد هذه البرامج في استعادة الوشائج الاجتماعية التي يكون النـزاع قد أطاح بها.
Often programmes also served as a means of recreating the social links destroyed by conflict.
5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as
وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى.
Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary.
وكثيرا ما حدث أن أفضل النوايا وأحسن البرامج لبناء السلام قد تقوضت بسبب قلة الأموال.
Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds.
وكثيرا ما تستند هذه البرامج إلى التزامات تقطعها البلدان المانحة ولا تتحول إلى نقود فعلية.
The programmes are often based on commitments made by donor countries that do not translate into actual cash.
وكان من المشاركين في المناقشات الصريحة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكثيرا ما انتقد الاتحاد السوفياتي.
He was an outspoken participant in debates in the United Nations General Assembly and often criticized the Soviet Union.
وكثيرا ما تتكرر نسبة الانخفاض في معدل زيادة حدوث سرطان الجلد كل 2 إلى 3 سنوات.
It is often repeated every 2 to 3 years to further decrease the risk of skin cancer.
وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعن ا.
Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكثيرا ما وجدت - وكثيرا ما تستخدم - وكثيرا ما كان - وكثيرا ما أشعر - وكثيرا ما يستخدم - وكثيرا ما واجه - وكثيرا ما يستشهد - وكثيرا ما يرتبط - وكثيرا ما تستخدم - يقول ما - يقول الناس نسمع - يقول بعض الناس - ماذا يقول الناس - كما يقول الناس