ترجمة "كما يعتزم في البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في البداية لم يكن خروشوف يعتزم إبقاء إدانته لستالين سرا . | Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. |
| كما كان يعتزم مواصلة دراسة الحقوق. | Moreover, it was his intention to continue with his law studies. |
| كما يعتزم بعد ذلك زيارة الصين وكوريا الجنوبية. | Afterwards, he will go to China and South Korea. |
| كان جوزيف فوراكر يعتزم في البداية التركيز على ممارسته للقانون، ولكن في بداية عام 1870 أصبح أحد المتحدثين المعروفين لصالح الجمهوريين. | Joseph Foraker had initially intended to concentrate on his law practice, but in the early 1870s became a well regarded speaker for the Republicans. |
| ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية. | But, as we all realize, this is only the beginning. |
| كما برع جوبز فضلا عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم. | Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it. |
| في هذه الحالة هنا, قمنا بقيادتها عن بعد, كما فعلنا دائما في البداية. | In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning. |
| والحقيقة أنبيريزوفسكي كان يعتزم الاستمرار في حكم البلاد من خلف الكواليس، في البداية حين تدهورت صحةيلتسين أثناء الأشهر الأخيرة من ولايته، ثم بعد ذلك من خلال فرض سيطرته على خليفته الذي ساعد في اختياره. | Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes, first as Yeltsin s health failed in the final months of his presidency, and then by controlling the successor he had helped to choose. |
| وكان الادعاء يعتزم تقديم طلب في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن برالو، كما كان هناك، كما سبقت الإشارة، طلب مقدم في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن راجيتش. | Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion. |
| لماذا يعتزم الاحتياطي الفيدرالي تسريع خطواته | Why the Fed Will Go Faster |
| () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. |
| كما أفاد عدد من الأطراف، من بينها الصين وجمهورية كوريا، كجزء من عملية إعادة هيكلته الاقتصادية، بأنه يعتزم إغلاق بعض مناجمه الفحمية. | Further, as part of their economic restructuring, a number of Parties, including China and Republic of Korea, reported their intention to close down some of their coal mines. |
| في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون. | At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide. |
| كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| كما يعتزم رومني إلغاء تشريع إصلاح الرعاية الصحية الذي أقره أوباما في عام 2010، لأنه على حد زعمه يعمل على تخويف الشركات الصغيرة من توظيف العمالة . | Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring. |
| كما يعتزم قادة المعارضة أيضا مناقشة بعض القضايا مثل حقوق المرأة وحقوق الأقليات، وقضية الشريعة الإسلامية التي حلت محل المحاكم المدنية في العديد من ولايات الشمال. | Opposition leaders also intend to debate such issues as the rights of women and minority groups, and the place of Shari a, the Islamic legal code, which has replaced civil courts in several northern states. |
| وكان شنايدر التصوير بالرنين المغناطيسي الذي أكد مدى خطورة الاصابة ليكون ليس سيئا كما كان يخشى في البداية. | Sneijder had an MRI which confirmed the extent of the injury to be not as bad as first feared. |
| كما أنه لم ينجح في تقليص تكاليف السفر إلى الفضاء أو جعل الطيران في الفضاء أكثر أمانا وروتينية، كما وعدنا القائمون على تصميمه وبنائه منذ البداية. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. |
| كما ترجع شعبية البرغوثي أيضا إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة. | Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions. |
| 90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب. | His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future. |
| سوف يجيب المدافعون عن التعاليم الكاثوليكية بأن المريض في الحالة الأخيرة يعتزم إنهاء حياته، وأن هذا خطأ، بينما في الحالة الأولى، لا يعتزم المريض سوى تجنب العبء الإضافي المترتب على العلاج. | Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings. |
| وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ. | Erdogan has no intention of being drawn into that trap. |
| 13 وكان يعتزم استخدام مصدري القدرة النووية الفضائية التاليين | The intention was to use the following space NPS |
| إنها صعبة في البداية. | At first, it is difficult. |
| في البداية كنت خائفا | First l was afraid. |
| في البداية كانت أفغانستان. | First, Afghanistan. |
| في البداية أضحكتني النكتة. | At first, I chuckled at the jokes. |
| لم أخبرهم في البداية. | I didn t tell them at first. |
| إن شيراك لا يعتزم تقديم نفسه كمرشح لإصابة معسكر المحافظين بالانقسام، كما أن الحس المتسامح الجديد الذي يحيط الآن بسجله قد يفيد في واقع الأمر خليفته المتلهف المتمرد ساركوزي . | Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir. |
| في شهر مايو يعتزم الاتحاد الأوروبي تعيين المبادئ التي ستوجه علاقاته بجيرانه الجدد. | In May, the European Union will specify the principles that will guide relations with its new neighbors. |
| وهو يعتزم القتال باستعمال أساليب حرب العصابات في عمليات الكر والفر ونصب الكمائن. | It intends to fight by using the guerrilla tactics of hit and run and ambush. |
| وربما شارك التجار والمعلمون المسلمون في إدارتها منذ البداية، وكانوا يلتزمون بإظهار ممارساتهم الدينية التي جعلتهم يشعرون كما لو كانوا في أوطانهم. | Muslim traders and teachers probably participated in its administration from the beginning and were bound to introduce religious practices that made them feel at home. |
| تشكل إيران منطقة أخرى حيث الفوارق بين المرشحين قد لا تكون حادة كما توحي الحملة الانتخابية ـ على الأقل في البداية. | Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests. |
| 5 وتتضمن خطة العمل التي يعتزم المكتب تنفيذها المراجعات التالية | The planned workplan of the Office reflected the following audits |
| دعوني أطرح تساؤلا في البداية | Let me just ask you one question first. |
| أدرج تتابعا رقميا في البداية | Insert number sequence at beginning |
| لم يصدقني أحد في البداية | No one believed me at first. |
| في البداية كان كارادزيتش صامتا . | Karadzic was silent at first. |
| في البداية لا توجد أعراض. | Initially there are no symptoms. |
| بالنسبة لسنة 2013، سيستمر لعب دور الستة عشر في مباراة واحدة بدلا من مباراتين على أساس الذهاب والإياب كما كان مقررا في البداية. | For 2013, the round of 16 continued to be played as a single match instead of over two legs on a home and away basis as originally planned. |
| () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour. |
| () في أعقاب ذلك، أشار وفد باكستان إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Pakistan indicated that it had intended to vote in favour. |
| في اعتقادي أن الصندوق العالمي واحد من أكثر الاستثمارات التي نستطيع القيام بها ذكاء ــ كما أدركت العديد من الحكومات منذ البداية. | I believe that the Global Fund is one of the smartest investments that we can make as many governments have understood from the outset. |
| فهرس البداية | Start index |
| البداية 0 | Start 0 |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتزم في البداية - كما في البداية - كما ذكر في البداية - كما ذكر في البداية - كما نقطة البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية
