ترجمة "كما نقطة البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البداية - ترجمة : البداية - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب تنفيذ اتفاق الشمال والجنوب ليكون نقطة البداية، واستخدام العملية، كما هو موضح أعلاه، لمساعدة السودانيين على فض صراعاتهم الأخرى أيضا. | A start must be made in implementing the North South Agreement and to utilize the process, as described above, to help the Sudanese resolve other conflicts as well. |
| 18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل. | The starting point for such action was knowledge. |
| وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا. | That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here. |
| فعندما تكون الحاجة الأنسانية هي نقطة البداية فان التفكير التصميمي يتحول الى التعلم عبر التطبيق. | So if human need is the place to start, then design thinking rapidly moves on to learning by making. |
| يخبر هذا النوع من الوصلات محركات البحث أي من المستندات التي يعتبرها المؤلف نقطة البداية للمجموعة | This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection. |
| أما نقطة البداية بالنسبة لقانون حقوق الإنسان فهي حظر القتل التعسفي وواجب حماية الحق في الحياة(). | The starting point of HRsL is the prohibition of arbitrary killing and the obligation to protect the right to life. |
| اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية | So about seven years, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point. |
| وتدرك المفوضية الحاجة إلى نهج أوروبي أكثر تماسكا، وتعتقد أن إطار عمل هيوغو يمثل نقطة البداية السليمة. | The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point. |
| ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية. | But, as we all realize, this is only the beginning. |
| كما ذراع تدور حول نقطة ارتكاز، نقطة أبعد من هذا محور التحرك على نحو أسرع من نقطة أقرب إلى المحور. | As the lever rotates around the fulcrum, points farther from this pivot move faster than points closer to the pivot. |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 لم تكن نقطة البداية. | We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point. |
| على اية حال فلقد حان الوقت التغيير في الاحتياطي الفيدرالي وكما هو الحال في الامور الماليه فإن نقطة البداية هي نيويورك. | In any case, it is time for change at the Fed. And, as is often the case with finance, the place to start is New York. |
| 2 وتتمثل نقطة البداية التي يستند إليها احتساب التغييرات، في إطار الميزانية البرنامجية، في الاعتمادات المنقحة حتى كانون الأول ديسمبر 2004. | The starting point against which changes are calculated would, under the programme budget, be the revised appropriations as at December 2004. |
| وهل نتجاوز نقطة الخطر الثالثة كما تجازونا الثانية والأولى | And will we get through this third danger point, like we got through the second and like we got through the first? |
| وفي وقتنا الحاضر، ي عتبر هذا الحجر نقطة البداية للسير كجزء من مهرجان اكسو السنوي وي عتبر أيضا هذا الحجر حجر التمني للخصوبة والصحة. | In the present day, this stone is the starting point for a walk as part of the annual Aksu festival and it considered a wishing stone for fertility and health. |
| 19 وقال إن جمع وتحليل واستخدام المعلومات الجغرافية هو نقطة البداية للتنمية المستدامة لأن ضعف جمع وإدارة المعلومات في العديد من المجتمعات. | The collection, analysis and use of geographic information was thus a starting point for sustainable development, because the poor quality of data collection and management in many societies prevented any meaningful plan of action from being undertaken. |
| تتشابه هذه الأحداث مع تلك التي أسقطت حكم بن علي عام 2011، نقطة البداية كانت من منطقة فقيرة وغير ساحلية، اندلعت بسبب اليأس. | These protests have similarities with the protests that brought down the Ben Ali rule in 2011. Both started from an impoverished and inland region, and were sparked by an act of desperation. |
| وفي اعتقادي أن نقطة البداية الأفضل تتلخص في فكرة المسؤولية المشتركة عن استقرار النظام ومنافعه الاجتماعية ـ التي يتقاسمها المشاركون والجهات التنظيمية على السواء. | A better starting point, I believe, is the notion of shared responsibility for the stability of the system and its social benefits shared, that is, by participants and regulators. |
| مع ذلك كان أينشتاين قادرا على تقديم عدد من الروايات، القابلة للاختبار مبنية على نقطة البداية لأينشتاين المتمثلة في مبدأ التكافؤ لتطوير نظريته الجديدة. | Nonetheless, he was able to make a number of novel, testable predictions that were based on his starting point for developing his new theory the equivalence principle. |
| في هذه الحالة هنا, قمنا بقيادتها عن بعد, كما فعلنا دائما في البداية. | In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning. |
| كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا. | The intervention in Libya also represents a confluence of several longer term trends. |
| كانت نقطة البداية للفنان قائمتين موجودتين في كنيسة المسيح بجانب الميدان تذكر أحدهما 28 عدو ا لألمانيا من عام 1931، في حين تذكر الأخرى قتلى الحرب العالمية الأولى. | The starting point for the artist were two existing lists in the Christ Church, next to the square one of 28 enemies of Germany from the year 1931 and another of the dead from the First World War. |
| وبعبارة أخرى، بوصفنا خبراء في نزع السلاح، لنعد إلى نقطة البداية ونغير الأنماط الفكرية الحالية التي أوصلت المجتمع الدولي إلى جمود في الحد من الأسلحة ونزع السلاح. | In other words, as disarmament experts, let us go back to the drawing board and alter the current mindsets that have brought the international community to a stalemate in arms control and disarmament. |
| وذلك العمق ، ي ظهر نقطة هى أن العلم فى طريقه لإعادة تعريف الحياه كما نعرفها . | And that deeper, underlying point is that science is in the process of redefining life as we know it. |
| وفي نقطة التفتيش سألهن ضابط وعسكري أن يوقفن السيارة ويخرجن منها، كما توضح ليلى | Laila explains We got down and the officer asked us to go into his car, which was a Ford. |
| كما وصلت الأقسام المنفصلة إلى نقطة الهجوم من عدة اتجاهات في وقت متزامن تقريبا. | The separate sections arrived at the attack point almost simultaneously from several directions. |
| وبينما يسعى النظامان إلى تجنب وقوع وفيات وإصابات وحالات دمار لا داعي لها، فإن نقطة البداية بالنسبة لقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي هي حق الجندي في القتل(). | Whilst both regimes seek to avoid unnecessary deaths, injuries and destruction, the starting point of LOAC IHL is the soldier's right to kill. |
| ولا يقوم الصندوق في هذا الصدد بتنقيح اعتماداته ولذا فإن نقطة البداية هي الاعتمادات التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 58 272 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003. | In this respect, the Fund does not revise its appropriations and therefore the starting point is the appropriation approved by the General Assembly in resolution 58 272 of 23 December 2003. |
| 17 ومضى يقول إن نقطة البداية لتغيير منظور أن الأسلحة النووية تساوي القوة الأمنية والسياسية هي معالجة الدور الرئيسي للأسلحة النووية في العقائد العسكرية للدول الحائزة لأسلحة نووية. | The starting point for changing the perception that nuclear weapons equalled security and political power was to address the central role of nuclear weapons in the military doctrines of nuclear weapon States. |
| كما أصبحت مشاريع السدود بمثابة نقطة ارتكاز لمناقشات سياسية أكثر اتساعا داخل أجهزة الإعلام الصينية. | The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media. |
| ففي البداية رفض الكونجرس ذلك التدبير، ولكن الهبوط الهائل الذي سجلته سوق الأوراق المالية (770 نقطة) حمل الساسة على تركيز أذهانهم والعودة إلى طاولة المفاوضات ـ والتوصل إلى اتفاق. | Congress initially rejected the measure, but a dramatic 770 point drop in the stock market focused politicians minds, bringing them back to the table and to agreement. |
| 12 ويتعين أن يكون مكان العمل هو نقطة البداية للجهود الرامية إلى جعل التنمية الصناعية تنمية مستدامة، مم ا يعني إشراك العمال وأرباب العمل على حد سواء في تلك العملية. | Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers. |
| وعندما يستعاد السلام مرة أخرى فإنها سوف تجد نفسها وقد عادت إلى نقطة البداية من جديد، ولا تزال في احتياج إلى بناء نظام إقليمي تلعب فيه دول أخرى دورا كبيرا. | And, when peace was restored, they would find themselves back at square one, still needing to build a regional order in which the others would play a big part. |
| كما أكدت هذه المناقشة بشأن رقائق أشباه الموصلات في مقابل رقائق البطاطس على نقطة أخرى مختلفة. | The semi conductor chips versus potato chips debate also underlined a different point. |
| كما نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة أصبح عندها الوفاء بالتطلعات العامة من أجل إقامة نظام حكم عالمي جي د أمرا لا يمكن تأجيله إلى نقطة لا يمكن تحديدها في المستقبل. | We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future. |
| كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| وكان شنايدر التصوير بالرنين المغناطيسي الذي أكد مدى خطورة الاصابة ليكون ليس سيئا كما كان يخشى في البداية. | Sneijder had an MRI which confirmed the extent of the injury to be not as bad as first feared. |
| فهرس البداية | Start index |
| البداية 0 | Start 0 |
| كما نجحت في تحسين معامل جيني ذي المائة نقطة لقياس التفاوت في الدخول بما يعادل خمس نقاط كاملة. | And it improved the 100 point Gini coefficient of income inequality by a full five points. |
| كما أنه في تفاعل الثقافات يكون مفهوم الثقافة نقطة مركزية بالنسبة للدولة القومية أو اختفاء الدولة القومية نفسها. | And that in transculturalism the concept of culture is at the center of the nation state or the disappearance of the nationstate itself. |
| ولعل نقطة البداية الجيدة لهذا النوع من التعاون السعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام سورية تمكن الطوائف المختلفة في البلاد ــ التي يذبح أفرادها بعضهم البعض الآن ــ من الحياة في دولة واحدة. | A good place to start would be to seek a Syrian peace deal that enables the country s different communities now butchering each other to live in one state. |
| كما أنه لم ينجح في تقليص تكاليف السفر إلى الفضاء أو جعل الطيران في الفضاء أكثر أمانا وروتينية، كما وعدنا القائمون على تصميمه وبنائه منذ البداية. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. |
| كما ترجع شعبية البرغوثي أيضا إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة. | Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions. |
| في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون. | At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة البداية - نقطة البداية - نقطة البداية - نقطة البداية - فعالية نقطة البداية - توفير نقطة البداية - نقطة البداية الطبيعية - نقطة البداية مرة - اعدة نقطة البداية - كما في البداية - كما يعتزم في البداية - كما ذكر في البداية - كما ذكر في البداية - البداية