ترجمة "كما يتعلق هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يتعلق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Same Just Always Place This Regarding Comes Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و هذا التوتر, هذا الإكتشاف, هذا الدفع لشيء جديد و في نفس الوقت, هذا الإحساس بالالتزام تجاه ما يتعلق بالبراعة في الحرفة و هذا موجود بقوة في السيارات كما في أي شيء آخر.
And that tension, that discovery, that push for something new and at the same time, that sense of obligation to the regards of craftsmanship that's as strong in cars as it is in anything.
ويمكن أن يتعلق الأمر بدبابات قتالية كما يمكن أن يتعلق بمعدات المدفعية المتحركة على سبيل المثال.
These could be battle tanks but also, for example, mobile artillery pieces.
كما تركز على أهمية الموسيقى عندما يتعلق الأمر بالحب.
It also focuses on the importance of music when it comes to love.
كما تغيرت الاستراتيجية فيما يتعلق بالممالك الس ن ية في الخليج أيضا.
The strategy with respect to the Gulf s Sunni monarchies has also changed.
كما قدمت المحكمة رأيين استشاريين فيما يتعلق بحالات نزاع(52).
The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict.
كما لن يكون هناك أي تحيز فيما يتعلق بتجنس الأولاد.
Nor would there be any bias in the naturalization of children.
كما أن الإحصاءات الحكومية غير مرضية فيما يتعلق بالاتجار بالنساء.
He agreed that in the area of violence against women, the Government was providing insufficient resources to redress the problem of court delays and to finance shelters.
ينبغي تعديل العبارة الاستهلالية للحكم كما يلي في الاجراءات القضائية ضد الناقل فيما يتعلق بنقل بضاعة بمقتضى هذا الصك، يجوز للمد عي، حسب اختياره
The opening phrase of the provision should be amended to read In judicial proceedings against the carrier relating to carriage of goods under this instrument, the plaintiff, at its option
كما ذكرت، هذا العامل موجود داخل أجسامنا، وفي الحقيقة، هناك شيء ما مثير، أنه يتعلق بأكثر الأماكن عمق ا داخل خلاياك في نفس الأماكن التي يتعلق بها الأكسجين وحيث تحرقه والذي تقوم بحرقه حتى تعيش
As I said, this agent is in us, and, in fact, here's a curious thing, it binds to the very place inside of your cells where oxygen binds, and where you burn it, and that you do this burning to live.
107 وفيما يتعلق بالعمل القسري قالت إن ميانمار عدلت تشريعاتها في هذا المجال ووضعت إجراءات إدارية للتأكد من تطبيق القانون فيما يتعلق بمنع العمل القسري، كما أنها وضعت خطة عمل بالاشتراك مع مكتب العمل الدولي حول هذا الموضوع وتم توقيعها من الجابين.
With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour. It had drafted and signed an action plan in that regard in conjunction with the International Labour Organization.
كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء.
They could become a consolidating factor for all States in respect of space.
كما يحظر استخدام الأشعة المؤينة أو القيام بأي عمل يتعلق بها.
The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited.
ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين .
This approach is not about picking winners and losers.
وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.
كما سيعرض على البرلمان تشريع يتعلق برفع السرية عن إجراءات الحكم بالإعدام.
Legislation on declassifying death penalty procedures would also be sent to Parliament.
كما أعد موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية فيما يتعلق بمستلزمات التقييم البيئي.
UN Habitat has also produced guidelines in respect of environmental assessment requirements.
كما يجب تعزيز التعاون الدولي من خلال الشراكة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة.
International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced.
غوردن براون اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.
Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others.
ففيما يتعلق بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، دعا متكلمون إلى تطبيق نظام إقامة العدالة دون تمييز بحق الغجر، كما دعيت هيئات الأمم المتحدة إلى رصد هذا الوضع.
With respect to The former Yugoslav Republic of Macedonia calls were made for the system of administration of justice to be applied without discrimination against the Roma and for United Nations bodies to monitor this situation.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is especially relevant with respect to China.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
That is beyond one's control it's about survival.
ونستطيع قول هذا الوصف فيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية.
We could say the same with regard to biological weapons.
كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.
It was also costly in terms of our soft power to attract others.
كما ذ كرت الحاجة إلى إيجاد فهم مشترك فيما يتعلق بتحديد موضوع الأونكتاد ودوره.
Also mentioned was the need to find common language concerning the delineation of the subject matter and the role of UNCTAD.
كما ينبغي للخطة أن تتـ سم بالمرونة فيما يتعلق بمعالجة المسائل الإقليمية ودون الإقليمية.
The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.
وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير.
And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report.
وعليه، لا توجد مسألة يمكن أن ت ثار فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري كما تم تعديله بتحفظ الدولة الطرف على هذا الحكم.
Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
وقد حظي جانب حوكمة الشركات من هذا الأمر بالمزيد فيما يتعلق بالتنظيم والتوحيد القياسي، حيث يوجد تاريخ أطول فيما يتعلق بالتنظيم في هذا المجال.
The corporate governance side of the matter has received rather more in the way of regulation and standardisation as there is a longer history of regulation in this area.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى
I think that that is a Darwinian there's a Darwinian purpose to this.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.
This is particularly true in the case of institutional weakness.
كما يجب الاضطلاع بالالتزامات الأوسع نطاقا فيما يتعلق بتحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد.
The broader commitments to democracy, human rights and good governance must also be discharged.
وفي هذا الصدد، يواصل الأمين التنفيذي الاستفادة من مشورة ودعم شعبة الإدارة فيما يتعلق بشؤون الموظفين والمسائل المالية، كما يستفيد من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن المسائل الفنية.
In this connection the Executive Secretary continues to benefit from the advice and support of the Department of Management on personnel and financial matters and the Department of Economic and Social Affairs on substantive matters.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي
So you see, this is not about doing good, this is about global growth and global employment.
كما إن أمام اليونيدو دورا أساسيا تضطلع به فيما يتعلق بالتنمية الصناعية المستدامة والملائمة للبيئة.
UNIDO had a key role to play with regard to sustainable and environmentally friendly industrial development.
كما و ضعت إرشادات توجيهية للسلطات المحلية فيما يتعلق بالانبعاثات المتعمدة للمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية.
Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents.
36 ظلت تركيبة الميزانيتين كما هي تقريبا فيما يتعلق بالحصة النسبية لمختلف أوجه الإنفاق الرئيسية.
The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law.
15 كما طرح سؤالا بشأن مهلة السنتين، سواء فيما يتعلق بالقضايا التي تحال إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أو فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها المسؤولون العامون.
He also raised the question of the two year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials.
كما سيقدم أجوبة أولية حول ما ينبغي أن ينطوي عليه هذا المفهوم وكيف يمكن متابعته في المستقبل، بغية تطوير لغة وفهم مشتركين فيما يتعلق بالبعد الاقتصادي والإنمائي لمفهوم مسؤولية الشركات.
It will provide first answers to what this concept should entail and how it should be pursued in the future, with a view to developing a common language and understanding concerning the economic and development dimension of CR.
81 وفيما يتعلق بمستقبل عملية السلام، وكما ذكر في موضع متقدم من هذا التقرير، فإن الفترة المشمولة بالتقرير قد شهدت قوة دفع إيجابية كما شهدت بعض أمور تدعو إلى القلق.
With regard to the future of the peace process, as noted earlier in this report, there have been both positive momentum and some concerns over the reporting period.
يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية.
That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral.
كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.
كما تم تقديم مشروع أمر يتعلق بضبط الطرق المعتم دة لإعداد وإيداع بيان الحمولة المسبق بالطرق الإلكترونية.
A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading.
كما تتضمن الاستنتاجات والتوصيات الواردة في نهاية هذه الورقة توصيات أكثر تحديدا فيما يتعلق بهذه المواضيع.
More specific recommendations relating to these topic areas are also included in the conclusions and recommendations at the end of this paper.
وبصورة عامة، فإن المصاعب التي تجدها المرأة الريفية في ما يتعلق بالتعليم والتدريب هي كما يلي
In general, rural women face the following difficulties in terms of education and training sexist choice of parents the excessive demands on women's time ongoing sociocultural constraints and early marriage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يتعلق - كما محتوى يتعلق - كما يتعلق الأمر - كما المصطلحات يتعلق - هذا فيما يتعلق - هذا فيما يتعلق - هذا السؤال يتعلق - فيما يتعلق هذا القانون - كما يتصل هذا - كما يوفر هذا - هذا السعر كما - كما يبين هذا - كما يحدث هذا