ترجمة "كما وعدت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد غيرت أغلب الدول قوانين الهجرة لديها بالفعل، أو وعدت بأن تفعل ذلك قبل حلول الموعد النهائي.
Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.
لقد وعدت يا جمال.
You made a promise, Jamal.
وقد أوفت الأطراف بالتزامها وقدمت اتفاق السلام هدية للشعب السوداني في بداية العام الجديد كما وعدت تماما.
The parties honoured their commitment and presented the Peace Agreement to the Sudanese people as a gift at the beginning of the new year, as we promised.
هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
She promised not to be late again.
لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
I've promised Tom that I'd be there.
ويتعين على منطقة اليورو أن تعمل على قمع أي شعور بالكرامة الجريحة، وأن تعترف بأنها في حاجة إلى المساعدة، وأن تسارع إلى توفير ما وعدت به بالفعل.
The eurozone should suppress any wounded pride, acknowledge that it needs help, and provide quickly what it has already promised.
ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
Much more has been promised.
وتتلخص استراتيجية حماس في فضح نقاط الضعف التي تعيب السلطة الفلسطينية من خلال إظهار عجزها عن السيطرة على الضفة الغربية، كما وعدت في المفاوضات.
Hamas s strategy is to expose the Palestinian Authority s weakness by demonstrating that it cannot control the West Bank, as it promises in negotiations.
ويتطلب تجنب هذا المصير أن تعمل الولايات المتحدة على إعادة بناء نفسها في الداخل ، كما وعدت استراتيجية الأمن القومي لعام 2010، التي أقرتها إدارة أوباما.
Avoiding this fate requires the US to rebuild itself at home, as the Obama administration s 2010 National Security Strategy promises.
من وجهة نظر العديد من المسؤولين، كانت فلسطين ثانوية لهدف حماية المستوى الشمالى من اليونان، تركيا، وإيران من الشيوعية، كما وعدت من قبل عقيدة ترومان.
From the perspective of many officials, Palestine was secondary to the goal of protecting the Northern Tier of Greece, Turkey, and Iran from Communism, as promised by the Truman Doctrine.
علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.
جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون.
The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt.
والآن ايها الرب انت هو الله وقد وعدت عبدك بهذا الخير.
Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
والآن ايها الرب انت هو الله وقد وعدت عبدك بهذا الخير.
And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
مع انحدار العراق بسرعة بالغة نحو حالة من الفوضى الدامية فإن احتمالات عقد انتخابات ديمقراطية ناجحة في يناير، كما وعدت الولايات المتحدة والحكومة العراقية المؤقتة، قد أصبحت هزيلة للغاية.
With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
مفتون لأن السؤال طفولته قد تكون الإجابة، ولكن المتشككين لأنه لم يعثر عليها قط الأجوبة في الماضي، يذهب ويجد إسماعيل، الذي يدرس له، كما وعدت، حول كيفية إنقاذ العالم.
Intrigued because his childhood question may be answered, but skeptical because he has never found answers in the past, he goes and finds Ishmael, who teaches him, as promised, about how to save the world.
وكأن كل ذلك لا يكفي، نجد حكومة ألمانيا الجديدة وقد وعدت برفع الضرائب.
As if that were not bad enough, Germany s new government is promising to raise taxes.
حتى أن السويسريين استسلموا لإغراءات الأدوات المالية المتطورة وما وعدت به من ثراء.
Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised.
ويدعي أنه قد أفرج عليه بعد أن وعدت والدته بأنه سيلتحق برابطة عوامي.
He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League.
فهي تنتهي بالفعل عند نهاية المطاف، كما حدث في أيسلندا، وأيرلندا، واليونان.
It does end eventually, as it has just for starters in Iceland, Ireland, and Greece.
لقد وعدت بلدان العالم الغني بمساعدة مالي، والآن أصبحت مالي تتقدم الطريق بفضل إبداعها.
The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity.
وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى.
The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
وأضاف التقرير أن زعماء المعارضة لا تقبل ولا رفض العرض، لكنها وعدت لدراسته بعناية .
The report added that the opposition leaders neither accepted nor rejected the offer, but promised to study it carefully .
لقد وعدت بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من ناتجها الوطني الإجمالي.
They promised to increase official development assistance to 0.7 per cent of their GDP by 2015.
وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل.
Russia could divide and conquer, as it is doing already.
أما ألمانيا واليابان والعديد من الدول الغنية فهي أيضا تبذل أقل القليل مما تستطيع أن تبذله من جهد حقا ـ كما أن تلك الدول تقدم أقل القليل مما وعدت به الدول الفقيرة.
Germany, Japan, and several other rich countries are also doing much less than they should and much less than they promised the poor countries that they would do.
إلا أن هذه الجهود لم تسفر إلا عن الإسهام في المزيد من انعدام الأمان الوظيفي والمزيد من التفاوت، بينما فشلت في تحقيق هدف تشغيل العمالة بالكامل أو تحسين إنتاجية العمالة، كما وعدت.
But this has merely contributed to greater economic insecurity and greater inequality, while failing to achieve either full or productive employment, as promised.
ولقد وعدت باستجابة دولية متناسقة لبلية الاتجار في الأشخاص والعنف القائم على نوع الجنس والتمييز.
It promised a concerted international response to the scourge of human trafficking, gender based violence and discrimination.
كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.
ولقد تمت بالفعل تحويلات هائلة، كما تم تكريس موارد وطنية لمشاريع البنية الأساسية الهائلة.
There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects.
كما يمكن أن يسبب الجسيمات المحاصرين بالفعل في أحزمة الإشعاع لترسيب في الغلاف الجوي.
It can also cause particles already trapped in the radiation belts to precipitate into the atmosphere.
كما ادعت دراسة أجراها علماء برازيليون أن نهر الأمازون أطول من نهر النيل بالفعل.
A study by Brazilian scientists concluded that the Amazon is actually longer than the Nile.
كما تم تسجيل أن العالم ينتج بالفعل ما يكفي من الغذاء لدعم سكان العالم.
It has also been recorded that the world already produces enough food to support the world's population.
وقد وعدت شركة الحلوى أنها ستعطي حديقة الحيوان منحة 10 سنتات على كل علبة حلوى تباع.
They pledged to donate ten cents to the zoo for every tub of Knut sweets it sold.
فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.
الحق أن حرب بوش ضد صد ام غيرت الشرق الأوسط جذريا بالفعل، ولكن ليس كما تصور.
Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged.
وكان العديد من السكان فروا بالفعل كما القرية كان في الخطوط الأمامية منذ ابريل نيسان.
Many of the inhabitants had already fled, as the village had been on the front lines since April.
لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.
ورغم أن الحكومتين متباعدتين سياسيا، فإن كلا منهما وعدت الأسر النازحة بمساكن جديدة في مناطق حضرية جديدة.
Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.
كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية.
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
ولكن كما ينبئنا افتتاح محادثات السلام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، فإن بوادر الأمل تلوح هناك بالفعل.
But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope.
وهذه التقارير الشاملة موجودة فعلا ، كما تتوفر بالفعل تقارير مختلف آليات حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.
Such comprehensive reports already exist and the reports of the various human rights mechanisms are already available on the internetInternet The members of the Sub Commission have the experience and expertise to be able to seek out for themselves the information which they might need.
فقد توصل تول إلى أن محاولة الإبقاء على الارتفاع في درجات الحرارة عند مستوى أدنى من درجتين مئويتين، كما وعدت دول مجموعة الثماني الصناعية، سوف تتطلب خفض الانبعاثات بنسبة تقرب من 80 بحلول منتصف القرن.
Tol found that trying to keep temperature increases under 2 C, as the G 8 industrialized nations have promised to do, would require emissions reductions of about 80 by mid century.
أي انهم يتذكرون طفولتهم انما اذا دخلت وعرفتهم على نفسك ثم غادرت الغرفة وعدت لاحقا لن يتعرفوا عليك
OK? They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself, and then leave the room, when you come back, they don't know who you are.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما وعدت - كما وعدت - كما وعدت - كما وعدت - كما وعدت - كما وعدت خلال - كما وعدت سابقا - كما وعدت من - تقدم كما وعدت - كما وعدت قبل - وعدت - وعدت - وعدت - وعدت