ترجمة "كما عرضت أعلاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك | Why didn't you do that the way I suggested? |
| كما عرضت وثائق توجيه القرارات في موقع اتفاقية روتردام على شبكة الإنترنت (www.pic.int). | The decision guidance documents were also made available on the Rotterdam Convention website (www.pic.int). |
| 74 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 عرضت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية توصيتها الخاصة التاسعة المتعلقة بحملة النقود (انظر أيضا الفقرة 26 أعلاه). | In October 2004, FATF introduced its ninth special recommendation dealing with cash couriers (see also para. 26 above). |
| يحتفظ الأمين العام بسجل دائم للمعلومات التي عرضت على اللجنة وفقا للمادة 69 أعلاه، ويتيح هذه المعلومات لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه. | The Secretary General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 69 above and shall make the information available to any member of the Committee upon request. |
| وقد أحيلت صلاحيات مراقبي الأمم المتحدة إلى الحكومة وإلى لجنة المؤهلات، كما عرضت على الجمهور. | The terms of reference for the United Nations observers have been submitted to the Government and to the Qualifications Committee and have been presented to the public. |
| كما عرضت الأمانة استكمالا للتدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية. | The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation. |
| كما أن وحدات حفظ السلام الباكستانية عرضت طواعية أن تساعد السلطات المحلية في إزالة الألغام. | Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance. |
| 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. | As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. |
| و لكن الشي المثير للإهتمام هو أن الهند تبدو في حال جيدة جدا ، كما عرضت البيانات ! | But the interesting thing is, of those three, India's looking real good, as you just saw in the data. |
| كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. | As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| سباقات المسافات الطويلة التي عرضت خلال المهرجانات نادام هي جانب واحد من هذا ، كما هو شعبية ركوب خدعة . | The long distance races that are showcased during Naadam festivals are one aspect of this, as is the popularity of trick riding. |
| كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية. | As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states. |
| بل لقد عرضت عدة مرات قبول مراقبة الهيئة الدولية للطاقة الذرية، كما اقترحت تنفيذ برنامجها النووي المدني بتعاون دولي. | In fact, it has offered several times to accept IAEA monitoring and has suggested that its civil nuclear program would be carried out with international cooperation. |
| كما عرضت مجموعة من أعماله بمعرضه Typographically Speaking, The Art of Matthew Carter, بجامعة ميرلاند بمقاطعة بالتيمور في ديسمبر 2002. | A retrospective of his work, Typographically Speaking, The Art of Matthew Carter, was exhibited at the University of Maryland, Baltimore County in December 2002. |
| وقد عرضت هذه التوصيات عليهم. | Those recommendations were brought to their attention. |
| 35 كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه. | Food products also seem to be disproportionately represented in the cases described above. |
| والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه. | The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below. |
| عرضت الصورة على عائلته فنالت استحسانهم. | I showed the portrait to his family and they loved it. |
| المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه. | It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| والواقع أن مجموعة الثماني عرضت توجهين مختلفين. | In fact, the G 8 displayed two approaches. |
| 482 وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة. | The issue has been brought to the attention of the General Assembly. |
| والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. | France had already offered its technical expertise. |
| بروتينات من خلايا معروفة الإصابة بفيروس HIV يتم فصلها وبقعها على غشاء كما في أعلاه. | Proteins from known HIV infected cells are separated and blotted on a membrane as above. |
| كما يشمل القانون المذكور أعلاه تزويد قوة الشرطة بالموظفين وحصص الموظفين تحددها حكومة جمهورية سلوفاكيا. | The abovementioned Act also covers the staffing of the Police Force the staffing quotas are determined by the Government of the Slovak Republic. |
| 108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل. | The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required. |
| 45 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| 49 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| وقد عرضت عليها الوثيقة FCCC SBI 2004 17. | It had before it document FCCC SBI 2004 17. |
| 33 كما جاء في الفقرة 27 أعلاه، فإن قطاع السياحة شهد انتعاشا كبيرا في عام 2004. | As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004. |
| كما تتعاون الحكومة مع منظمات المجتمع المدني في مجال الرصد المنهجي لتنفيذ اتفاقيات العمل المذكورة أعلاه. | Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions. |
| 49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات. | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| وكما ورد في الفقرة 3 أعلاه، فقد عرضت على اللجنة الخامسة الحالة المالية للمعهد في تقرير الأمين العام المتعلق بالحالة المالية للمعهد (المرجع نفسه) المقدم في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 (البند 123 من جدول الأعمال). | As indicated in paragraph 3 above, the attention of the Fifth Committee was drawn to the status of the financial situation of the Institute in the report of the Secretary General on the financial situation of the Institute (ibid.) submitted in the context of the programme budget for the biennium 2004 2005 (agenda item 123). |
| وخلال عام 2003، عرضت حكومة الإقليم مقترحات للإصلاح الدستوري وأهدافا استراتيجية للتخطيط لمجموعة المعونات التي ستقدم إلى الجزيرة في الفترة من 2004 إلى 2007 وطلبت من الجمهور الرد على هذا الموضوع (انظر الفقرات من 12 إلى 23 أعلاه). | During 2003, the territorial Government put forward proposals for constitutional reform, as well as strategic objectives to plan for the aid package to the island for the period from 2004 to 2007 and requested the public to respond to both (see paras. 12 through 23 above). |
| ن قح ميثاق التأمين الاجتماعي عام 2003 ليشمل مزيدا من الأحكام لصالح المرأة العاملة كما هو مبين أعلاه. | Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above. |
| 34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير. | As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind. |
| لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري. | I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
| بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. | I even offered to do the cost benefit analysis for free. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينما عرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعية. | In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing. |
| لقد عرضت البنوك الأوروبية الكبرى ـ في المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا ـ كما فعلت نظيراتها في فترة الثمانينيات، لقدر هائل مما اعتبرته على سبيل الخطأ ديونا آمنة. | Major European banks in the United Kingdom, Germany, and France have, like their 1980 s predecessors, built up a gigantic exposure to what they erroneously thought was safe debt. |
| 90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة. | As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما عرضت - كما عرضت أدناه - كما عرضت وجود - كما عرضت بالفعل - كما عرضت اليوم - كما المقترحة أعلاه - كما ورد أعلاه - كما أظهرت أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما نوقش أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما رأينا أعلاه - كما المذكورة أعلاه