ترجمة "كما استجابة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار. | They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving. |
| خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات. | During the class='bold'>first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the class='bold'>first six months. The brain develops in class='bold'>class='bold'>response to experience and to stimulation. |
| كما أنها يمكن أن تشجع التنظيم الذاتي استجابة لطلبات المستهلكين لشهادات الجودة. | They can also encourage self regulation in class='bold'>class='bold'>response to consumer demands for quality certification. |
| وليست استجابة نيوزيلندا التي أجملتها فيما يتعلق بالإغاثة والتعمير سوى الخطوة الأولى فيما سيكون عملية إنعاش طويلة الأجل. | The New Zealand relief and reconstruction class='bold'>class='bold'>response that I have just outlined is only the class='bold'>first class='bold'>step in what will be a long term recovery process. |
| كما أن الدروس المستخلصة جزء مهم لضمان استجابة أكثر فعالية ويمكن التنبؤ بها. | Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian class='bold'>class='bold'>response. |
| إن المرحلة الأولى في أي استجابة فع الة في غضون الأسابيع الثلاثة أو الأربعة الأولى، لابد وأن تركز على إنقاذ الناجين وتوفير الإمدادات المستقرة من الغذاء، والماء، والخدمات الطبية، والمأوى للسكان. | The class='bold'>first stage in an effective class='bold'>class='bold'>response, the class='bold'>first three or four weeks, must focus on rescuing survivors and stabilizing supplies of food, water, medical services, and shelter for the population. |
| كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة. | We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive. |
| ويجوز إعداد هذه التقارير استجابة لطلب عاجل (كما في حالة هذا التقرير) أو بمبادرة من الأمانة العامة | Such reports may be prepared either in class='bold'>class='bold'>response to an express request (as in the case of the present report) or at the initiative of the Secretariat |
| كما يتم تمثيل ذرة الكربون الأولى C1 في الأعلى. | The orientation of the carbon chain is so that the C1 carbon is at the top. |
| كما قدم واحدة من الإشارات الأولى إلى حامض الكبريتيك. | He also made one of the class='bold'>first references to sulfuric acid. |
| كما نسق البرنامج استجابة اللجنة الدائمة لمشروع خطة عمل فريق المهام المعني بالجوع في إطار الأهداف الإنمائية للألفية. | WFP also coordinated the SCN class='bold'>class='bold'>response to the draft MDG Hunger Task Force action plan. |
| في مستهل ولايته الأولى، تحدث أوباما عن الحاجة إلى استجابة عالمية للتحديات العالمية ، والذي أعقبه تحرك نحو المشاركة المتعددة الأطراف، وبشكل أكثر وضوحا في ليبيا. | At the outset of his class='bold'>first administration, Obama spoke of the need for a global class='bold'>class='bold'>response to global challenges, which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya. |
| كما وزعت الإدارة 160 11 نسخة من بطاقات حالات احتجاز الرهائن باللغات الرسمية الست جميعها، استجابة لـ 36 طلبا. | The Department also distributed 11,160 hostage incident cards, in all six official languages, in class='bold'>class='bold'>response to 36 requests. |
| كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث. | Snow fell on Baghdad for the class='bold'>first time in living memory. |
| كما أن دراسته حول العمارة اللومباردية هي الأولى من نوعها. | His study of Lombard architecture is also the class='bold'>first in its class. |
| استجابة المجتمع الدولي | class='bold'>class='bold'>Response of the international community |
| فتماما كما يستحث إعطاء شخص في احتياج استجابة عصبية إيجابية، فإن الأخذ من شخص يستحق ذلك كعقاب يستحث نفس الاستجابة. | Just as giving to someone in need elicits a positive neural class='bold'>class='bold'>response, so does taking from someone who deserves it. |
| كما كان Bose surround النظام للمرة الأولى في سيارات الدفع الرباعي. | The Escalade also included a Bose surround system a class='bold'>first for an SUV. |
| كما هو محدد في التشريع، معدل الضريبة هو 23 للسنة الأولى. | As defined in the proposed legislation, the tax rate is 23 for the class='bold'>first year. |
| كما كانت صناعة الفخار أحد أشكال الفن الأولى في العصر الحجري. | Porcelain pottery was one of the class='bold'>first forms of art in the Palaeolithic period. |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes class='bold'>responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| كما ارتفعت أسعار سلع أساسية أخرى بسرعة في أوائل السبعينيات، في استجابة مباشرة لتخفيف القيود النقدية في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. | Other commodity prices had risen rapidly in the early 1970 s, in direct class='bold'>class='bold'>response to monetary easing in the US and elsewhere. |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational class='bold'>class='bold'>response to the changing environment |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II class='bold'>class='bold'>Response of the international community |
| في الفرع ثانيا ألف، الفقرة 7، يكون نص الجملة الأولى كما يلي | Section II.A, paragraph 7 |
| وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت استجابة المجتمع الدولي الرئيسية لفترة طويلة تتلخص في تقديم المساعدات الإنسانية لعدد متزايد من ضحايا الصراع. | Then, as now, the international community s main class='bold'>class='bold'>response for an extended period was to provide humanitarian assistance to the conflict s growing number of victims. |
| لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. | The African media s class='bold'>class='bold'>response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| كما أنها تمثل السابقة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن أي استهلاك لمواد المرفق باء، المجموعة الأولى، (مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى). | This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption to no greater than a level equivalent to a 20 per cent reduction in its baseline level of zero. |
| ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب | WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive class='bold'>class='bold'>responses from national leaders |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive class='bold'>class='bold'>responses from some religious authorities |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية. | International terrorism requires an international class='bold'>class='bold'>response. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent class='bold'>class='bold'>response. |
| كما أعد الصفحات الأولى من عمله الرئيسي ظاهرة الإنسان له (Le Phénomène humain). | Teilhard prepared the class='bold'>first class='bold'>pages of his main work Le Phénomène Humain ( The Human Phenomenon ). |
| كما تقدم حزب الائتلاف الوطني (NCP) ليصبح الحزب الأكبر للمرة الأولى في تاريخه. | The National Coalition Party (NCP) also ended up as the biggest party for the class='bold'>first time in its history. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect class='bold'>class='bold'>response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful class='bold'>class='bold'>response. |
| كما ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية من البرامج التي تطلب إجراء تقييمات خاصة لتمكين مكتب خدمات الرقابة الداخلية من الاستجابة استجابة مناسبة. | Additional resources would also be required from Programmes requesting ad hoc evaluations in order to enable OIOS to class='bold'>respond adequately. |
| كما كان المتحدث السابق لي .. فأنا جديدة في تيد، كما أعتقد أنا أيضا هنا للمرة الأولى ولا أعرف ماذا أقول | Like the speaker before me, I am that's the TED virgin, I guess I'm also the class='bold'>first time here, and I don't know what to say. |
| 1971 الصاخب عرض المقاعد الأمامية، وهي المرة الأولى في العالم، كما أنها مزودة القياسية. | 1971 Heated front seats are introduced, the class='bold'>first time in the world they are fitted as standard. |
| شارك في الحرب العثمانية الإيطالية كما شارك في معركة كابوريتو خلال الحرب العالمية الأولى. | He participated in the Italo Turkish War and during the class='bold'>First World War took part in the battle of Caporetto. |
| كما كان مع وارن هاستينغز واحد ا من الشخصيات الرئيسية الأولى في إنشاء الهند البريطانية. | Together with Warren Hastings he was one of the key early figures in the creation of British India. |
| وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات . | It was the class='bold'>first and one of the most famous election watch campaign. |
| كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك. | The word similarly in the class='bold'>first sentence of draft paragraph 1 was also suspect. |
| كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. | In class='bold'>class='bold'>response, China s government acted almost instantly. |
| وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The class='bold'>class='bold'>response from the communities is encouraging. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما استجابة ل - استجابة من الدرجة الأولى - استجابة - الدفعة الأولى - الزيارة الأولى - المحاكمة الأولى - الشرارة الأولى - المهمة الأولى - الأفكار الأولى - المحادثة الأولى - الجائزة الأولى - السيدة الأولى