ترجمة "كما أنه يقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004. | It also provides a list of projects under implementation in 2004. |
| كما أنه لا يقدم معلومات عن اختصاص المحقق الذي لا يشار إليه في الرسالة إلا بكلمة المحامي . | Neither does it provide information on the competence of the investigator, who is merely referred to in the letter as a lawyer . |
| كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف. | UNEP has also previously advised stated that it wais providing Compliance Assistance Programme CAP support in the development of the Party's policy instruments. |
| كما يقدم البنك الدولي مساعدة التعزيز المؤسسي لإكوادور. | The World Bank also provides institutional strengthening assistance to Ecuador. |
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| كما أنه لم يقدم أي حجة مقنعة بوجود خطر فعلي يمكن توقعه بتعرضه للتعذيب على أيدي قوات الأمن في سري لانكا عند عودته إليها. | Nor did he present any cogent or convincing argument that there is a real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka. |
| والتقرير لا يقدم بيانات موزعة، كما أنه لا يذكر عدد التظلمات الواردة من مختلف الصناعات، وهذا من المهام التي ستشرع فيها الوزارة في عام 2004. | The report does not provide disaggregated data nor how many complaints were received from the different industries and this is one task that the Department is embarking upon in 2004. |
| كما أنه لم يقدم بصفة خاصة نسخا من أي رسالة وجهت إلى السلطات المختصة طلبا للتعويض ولم يشر إلى تاريخها أو اسم الجهة المرسلة إليها. | In particular, he did not provide copies, nor indicate the date or addressee of any letters to the competent authorities, claiming compensation. |
| ويتميز هذا الهيكل بأنه يقدم عرضا منطقيا للأحكام، كما أنه يجن ب إنشاء مادة بشأن التدابير المؤقتة يخرج طولها عن المعتاد مقارنة بالمواد الأخرى في القانون النموذجي. | This structure has the advantage of providing a logical presentation of the provisions, and avoids creating an article on interim measures that is of inordinate length as compared to other articles in the Model Law. |
| كما أنه يقدم الدعم التقني والأساسي لعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا ولتنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نموا ، بما في ذلك من خلال جمع الأموال. | It also provides technical and substantive support to the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the implementation of the least developed countries work programme, including through fund raising. |
| كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته. | The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations. |
| كما أنه لم يقدم طلبا للحصول على إذن للطعن في قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، أمام المحكمة العليا، بشأن القرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين. | Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision. |
| ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. | By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| كما يقدم طلال دروس ا في الطبخ لمواطنيه اللاجئين في مقر منظمة أدوس. | Talal has also been teaching culinary classes to fellow refugees at Adus. |
| لافيتي ستاوت دورات دراسية لنيــل شهادة جامعية متوسطة كما يقدم تعليمــا فنيا. | The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education. |
| كما يقدم إلى الفريق العامل المعني بالحق في التنمية خلال دورته السادسة. | This report is also being submitted to the Working Group on the Right to Development at its sixth session. |
| وأشير إلى أنه ينبغي أن يقدم مديرو البرامج الموجودون خارج المقر بياناتهم عن طريق الفيديو. | It was also pointed out that programme managers who were not based at Headquarters should make their presentation through videoconferencing. |
| كما طلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إلى المؤتمرات تنقيحات لاقتراحه الأصلي. | Programme Component C.9 Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 47 |
| كما أنه يعزز التيار الكهربائي. | It also enhances the electric current. |
| 2 توصي بإلغاء الفريق العامل المعني بالاتصالات، خاصة أنه لم يعد يقدم تقارير إلى اللجنة الفرعية | Recommends the abolishment of the Working Group on Communications, especially as the Working Group no longer reports to the Sub Commission |
| 2 توصي بإلغاء الفريق العامل المعني بالبلاغات، خاصة أنه لم يعد يقدم تقارير إلى اللجنة الفرعية | 2. Recommends the abolishment of the Working Group on Communications, especially as the Working Group no longer reports to the Sub Commission |
| ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. | Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself. |
| ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. | And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة. | In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police. |
| كما يقدم الصندوق الدعم الإداري إلى مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. | UNFIP also provides administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education. |
| كما يقدم بعضها معلومات عن السوق وينظم بعثات استثمارية تتضمن وفودا عن القطاع الخاص. | Some provide market information and organize investment missions, which include private sector delegation. |
| كما أنه على وجه التحديد، لم يقدم إلى المحكمة الدستورية أي شكوى من قصور التشريع الإسباني المتعلق بالإجراءات الجنائية إذ إنه لا يكفل حق الطعن في حكم إدانة صادر عن محاكم الدرجة الثانية. | In particular, he declined to put to the Constitutional Court any complaint that Spain's law of criminal procedure is deficient insofar as it fails to grant a full appeal from convictions rendered in a second instance court. |
| كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . | It also requires defining promoting terrorism. |
| كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. | They also designed Brooklyn's Prospect Park. |
| كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر. | It is based on prohibitions. |
| والحقيقة أنه لم يقدم ولو أبسط إشارة إلى فكرة بحث قضيتي الضفة الغربية والقدس في هذه المفاوضات. | Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. |
| إلا أنه لا يوجد متحف آخر في اليابان يقدم وجهة نظر بديلة لتاريخ اليابان في القرن العشرين. | But there is no other museum in Japan that gives an alternative view of Japan s twentieth century history. |
| 68 رأى الفريق أنه ينبغي أن يقدم المجلس كشوفات وتأكيدات مناسبة تتعلق بأهداف إدارة المخاطر، ونظمها وأنشطتها. | The group took the view that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities. |
| ويد عي أنه تعرض للاعتداء البدني في إحدى مخافر الشرطة في كولومبو، دون أن يقدم مزيدا من التفاصيل. | Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station. |
| كما أكدت الحرب في القوقاز فإن الاقتصاد العالمي لا يقدم ضمانات مكفولة ضد نشوب الحروب. | As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war. |
| كما يقدم قسم درجة الماجستير في التاريخ والفلسفة والعلوم في دراسة العلوم المعاصرة والتكنولوجيا والمجتمع. | The department also offers MSc degrees in History and Philosophy of Science and in the study of contemporary Science, Technology, and Society. |
| بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه (). | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم. | Nor was it used at the end of a number. |
| كما أنه يستخدم كحافز للأمعاء في الأرانب. | It is also used as a gut stimulant in rabbits. |
| على الرغم من أن التكهن بنتيجة هذا السباق الثلاثي ي ـع د محض تخمين بالغيب في الوقت الحاضر، إلا أنه من الواضح أنه يقدم إلىأورتيجا أفضل الفرص الانتخابية. | Although a three way race is pure speculation at this point, it s clear that it offers Ortega the best of all electoral worlds. |
| كما تبين الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم إلى اللجنة معلومات عن القرارات المتخذة لصالحه. | It points out that the author generally fails to inform the Committee of rulings that have been favourable to him. |
| 87 وأشارت اللجنة إلى أن جمهورية أفريقيا الوسطى قد أوضحت، في طلب الإعفاء المقدم منها بموجب المادة 19 عام 2004، أنه يجري إعداد جدول التسديدات المذكور في البيان المقدم منها عام 2003 وسوف يعلن قريبا، بيد أنه لم يقدم بعد، ولم يقدم أي تفسير لذلك. | The Committee recalled that in its request for an exemption under Article 19 in 2004, the Central African Republic had indicated that the schedule of payments mentioned in its submission in 2003 was being drawn up and should be announced soon, but that it had not yet been submitted, nor had any explanation been provided. |
| كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة. | Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts. |
| كما أنه يعزز الثقة الخارجية في عملية التفتيش. | It also enhances external confidence in the inspection process. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه لا يقدم - يقدم دليلا على أنه - كما أنه يؤثر - كما أنه يعلم - كما أنه يشكل - كما أنه يقلل - كما أنه يستجيب - كما أنه يساعد - كما لو أنه - كما أنه يوفر - كما لو أنه - كما أنه يزيد - كما أنه قال - كما أنه يبين
