ترجمة "كما أنه يشكل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازا ، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقا . | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| فالبرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشكل تهديدا مباشرا لأمن واستقرار منطقة شمال شرق آسيا، بما فيها اليابان، كما أنه يشكل خطرا شديدا على النظام الدولي لعدم الانتشار. | The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non proliferation regime. |
| وهذا سيبدأ في عام 2006، وهو يشكل جزءا من التزام فانواتو بهدف توحيد التعليم للجميع، كما أنه يعد خطوة مرحلية نحو تحقيق التعليم الشامل. | This will commence in 2006 and is part of Vanuatu's commitment towards the Education for All target and an interim step towards universal education. |
| ومع هذا، فإن التدفق الحر للمعلومات والأفكار يشكل أمرا في غاية الأهمية بالنسبة لفعالية الديمقراطية، كما أنه أمر ضروري بالنسبة للتنمية والنمو على الصعيد الاقتصادي. | Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth. |
| على سبيل المثال، من أجل كل محادثات تيد المتمحورة حول الطعام، أحدهم لخص هذا كما يلي الطعام يشكل الجسد، العقول والبيئة، والذي أعتقد أنه جيد للغاية. | For example, for all the TEDTalks around food, someone summed this up into Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good. |
| كما أصبح الاستقطاب السياسي يشكل مصدرا آخر لعدم اليقين. | Political polarization has become another source of uncertainty. |
| كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ. | The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern. |
| في حين أنه يشكل في نظر المحكمة الدائمة للعدل الدولي عملا انفراديا. | However, the Permanent Court is of the opinion that it is a unilateral act. |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| ومصطلح العنف العائلي ، وهو المصطلح العام المتصل بالاعتداءات ضد المرأة، غير وارد على نحو محدد بوصفه تمييزا ضد المرأة، كما أنه لا يدخل في نطاق التمييز على الرغم من أنه يشكل عنفا قائما على أساس نوع الجنس. | Domestic violence' as the general term for assaults against women is not specifically included as discrimination against women nor is it viewed as discrimination even though it is gender based violence. |
| أولا، كما قلت في الماضي، يسر فرنسا أنه جرى التسليم بأن تنظيم زيارات إلى الميدان يشكل أولوية من الأولويات الجديدة للجنة، مما يسمح لها بأن تكون أكثر فعالية وفائدة. | First, as I have said in the past, France is gratified that the organization of visits to the field has been recognized as one of the Committee's new priorities, allowing it to become more operational and useful. |
| وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها. | France can thus block any move that it deems a threat to its interests. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| كما أنه يعزز التيار الكهربائي. | It also enhances the electric current. |
| وإن الرفض الهولندي سوف يعني بالتالي رفضهم لأوروبا الشركات التي تهيمن عليها مصالح ألمانية فرنسية، كما أنه سوف يشكل احتجاجا ضد السياسات المحافظة والأخلاقية غير الشعبية التي تنتهجها حكومة بالكينيد . | A Dutch No would signal rejection of a corporatist Europe dominated by French and German interests, as well as representing a protest against the unpopular conservative and moralistic policies of the Balkenende government. |
| والواقع أنه أمر ضئيل، ولكنه يشكل ذلك النوع من التغيير الذي يتراكم مع الوقت. | It is a small thing, but the kind of change that adds up over time. |
| وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا. | His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia. |
| وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة. | Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage. |
| يتسم توافق آراء مونتيري بالأهمية حيث أنه يشكل استجابة عالمية لمواجهة تحديات تمويل التنمية. | The Monterrey Consensus is important, as it forms a global response to confronting the challenges of financing for development. |
| وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب. | This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West. |
| كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . | It also requires defining promoting terrorism. |
| كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. | They also designed Brooklyn's Prospect Park. |
| كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر. | It is based on prohibitions. |
| لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء. | I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor. |
| واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم. | He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world. |
| إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماما كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون. | Markets are the essence of a market economy in the same sense that lemons are the essence of lemonade. |
| 20 على أنه ذ كر أن الدعم المالي المقدم إلى الوكالة آخذ في النقصان، كما يتعرض موظفوها للقيود وعمليات الاعتقال على يد السلطات الإسرائيلية، مما يشكل انتهاكا صارخا لاتفاقية امتيازات وحصانات الأمم المتحدة. | Nevertheless, financial support for the Agency was declining and its staff were being subjected to restrictions and arrests on the part of the Israeli authorities, in gross violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. |
| بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه (). | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة. | The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice. |
| وتدعي السيدة ت.ع أن ترحيلهما إلى بنغلاديش يشكل انتهاكا من جانب السويد للمادتين 3 و16، كما يحتمل أن يشكل انتهاكا للمادة 2 من الاتفاقية. | T.A. complains that their expulsion to Bangladesh would amount to a violation by Sweden of articles 3 and 16, and possibly of article 2, of the Convention. |
| كما تدعي ايرباص أنه منذ التوقيع على الاتفاقية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في عام 1992، قامت ايرباص بإعادة دفع أكثر من 6.7 مليار دولار للحكومات الأوروبية وهذا يشكل 40 أكثر مما تلقت. | Airbus claims that since the signature of the EU US agreement in 1992, it has repaid European governments more than U.S. 6.7 billion and that this is 40 more than it has received. |
| كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم. | Nor was it used at the end of a number. |
| كما أنه يستخدم كحافز للأمعاء في الأرانب. | It is also used as a gut stimulant in rabbits. |
| إلا أنه ما زال يشكل أيضا تراجعا خطيرا وتحديا ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية. | Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature. |
| 13 ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا. | It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act. |
| على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام الق ن ب عاملا مهما كما يبدو. | For example, the age at which cannabis use begins appears to be an important factor. |
| كما يشكل الفضاء الخارجي بيئة تحدي مناسبة لإكتشاف البشر بسبب مخاطر الفراغ المزدوج والإشعاع. | Outer space represents a challenging environment for human exploration because of the dual hazards of vacuum and radiation. |
| كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . | The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . |
| تلتزم الأرجنتين كما هو معلوم للجميع التزاما راسخا بمكافحة الإرهاب بكافة أشكاله ومظاهره، لأن الإرهاب يشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين وانتهاكا لأبسط حقوق الإنسان، وهو الحق في الحياة، كما يشكل هجوما على التعايش الحضاري. | As is well known, Argentina is firmly committed to the fight against terrorism in all its forms and manifestations, because terrorism is a serious threat to international peace and security and violates the most basic human right the right to life and constitutes an attack on civilized coexistence. |
| فإذا ما امتنعنا غدا عن استخدام الفحم تماما ، فلسوف نكتشف أنه ما يزال يشكل مصدرا حيويا للحياة. | If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life. |
| نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا. | The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia. |
| كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة. | Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts. |
| كما أنه يعزز الثقة الخارجية في عملية التفتيش. | It also enhances external confidence in the inspection process. |
| كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين. | Still, it is rarely shared with others. |
| كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملا جديدا في السلام. | In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه يشكل - كما أنه يؤثر - كما أنه يعلم - كما أنه يقدم - كما أنه يقلل - كما أنه يستجيب - كما أنه يساعد - كما لو أنه - كما أنه يوفر - كما لو أنه - كما أنه يزيد - كما أنه قال - كما أنه يبين - كما أنه يعمل
