ترجمة "كما أنه يحدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترى اللجنة أنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحدد المعايير في هذا الصدد. | The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. |
| عبر خريطة تفاعلية، كما يحدد الموقع أيضا الأماكن التي ينتشر فيها الرشاوي عن غيرها. | Through an interactive map, the website also identifies bribery hotspots in Thailand. |
| كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية. | It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields. |
| والإعلان الصادر عن القمة يحدد معالم الطريق لشراكة عالمية فعالة، ويكرس مبادئ المساءلة المتبادلة والمسؤولية المشتركة وهما أساس توافق آراء مونتيري، كما أنه يجسد فكرة الملكية الوطنية وهي صميم التنمية. | The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development. It enshrines the principles of mutual accountability and mutual responsibility that are the essence of the Monterrey Consensus, and it embodies the notion of national ownership that is at the heart of development. |
| ويحدد البروتوكول إجراءات الاختيار العشوائي في التجربة، كما يحدد تحليل البيانات الأولية خاصة في اختبار الفرضية. | The protocol specifies a randomization procedure for the experiment and specifies the primary data analysis, particularly in hypothesis testing. |
| وهذه المنظمات تخضع لقانون الرابطات (المؤسسات) الخيرية الباب 140 ومع ذلك، فإن هذا القانون لا يحدد أصناف المنظمات التي يجوز لها ا، تطالب بالاندراج في قائمة الرابطات الخيرية، كما أنه لا يشير صراحة إليها . | NGOs are governed by the Charitable Associations (Incorporation) Act Cap 140 however, the Act does not define or specifically state classes of organizations which may apply for incorporation as a charitable association. |
| ومن ضمن مزايا البرنامج أنه يحدد عددا من المعايير والمبادئ التي أصبحت علامات بارزة لأي مهمة في هذا المجال. | One of the advantages of the Programme is that it sets forth a number of norms and principles that must become a benchmark for any undertaking in this area. |
| '5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| ورغم أنه لم يحدد متى سيفعل هذا على وجه الدقة، فإن لعبة النهاية بالنسبة لحكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد بدأت. | Though he has not specified exactly when he will do so, the endgame for the DPJ government has begun. |
| بيد أنه يتعين أن يحدد ما إذا كان المعني بالأمر معرضا هو شخصيا لأن يعذ ب في البلد الذي سي بعد إليه. | However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned. |
| وذلك يحدد نطاقها. | That defines its scope. |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| لم يحدد أي سبب | No reason was specified |
| لم يحدد أي سبب | No reason specified |
| (أ) يحدد فيما بعد | (a) To be determined |
| (ب) يحدد فيما بعد | (b) To be determined |
| كما أنه يعزز التيار الكهربائي. | It also enhances the electric current. |
| العدد الذري في علم الكيمياء يعرف عدد البروتونات داخل نواة الذرة على أنه العدد الذري، والذي يحدد العنصر الكيميائي الذي تنتمي إليه الذرة. | Proton in chemistry Atomic number In chemistry, the number of protons in the nucleus of an atom is known as the atomic number, which determines the chemical element to which the atom belongs. |
| وعلى أية حال فإن استمرار التعرض للمستضد عبر هذه المستويات المنخفضة الغلوبولينات المناعية هو أمر هام حيث أنه يحدد جزئيا مدة حياة الخلية . | However, continued exposure to antigen through those low levels of immunoglobulin is important, as it partly determines the cell's lifespan. |
| وأود أن أذكر الوفود أيضا أنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34 401 كذلك، يحدد تعليلات التصويت بعشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها. | May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| وأود أن أذكر الوفود أنه، بموجب مقرر الجمعية العامة 34 401 أيضا ، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها. | May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| بجورن لومبرغ يحدد أولويات العالم | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| لم يحدد مسار للصورة المخرجة | No path was specified for the image output |
| وفي هذه الحالة، يحدد الأمين | The non pensionable component has been established at 0 per cent. |
| يحدد الجدول الزمني فيما بعد | Informal groups schedule to be determined |
| الحقيقة أنه من غير المعقول أن نتوقع من أي بلد، سواء كان غنيا أو فقيرا ، أن يحدد أو يوافق على أهداف تمتد لخمسين عاما . | Indeed, it is not reasonable to expect that any country, rich or poor, should set or agree to 50 year targets. |
| كان بروتوكول كيوتو بمثابة المحاولة الأولى للتوصل إلى مثل هذا النظام، إلا أنه لم ينطبق إلى على الدول الغنية ولم يحدد سوى أهداف متواضعة. | The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives. |
| كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . | It also requires defining promoting terrorism. |
| كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. | They also designed Brooklyn's Prospect Park. |
| كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر. | It is based on prohibitions. |
| بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه (). | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| لم يحدد النص من الملك المشار إليه في الفقرة هل هو أرتحششتا الأول (465 424 قبل الميلاد) أم أنه أرتحششتا الثاني (404 359 قبل الميلاد). | The text does not specify whether the king in the passage refers to Artaxerxes I (465 424 BCE) or to Artaxerxes II (404 359 BCE). |
| فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط. | It neatly selects just that word. |
| يحدد فيما اذا انت ق ي كائ ن AtkHyperlink | Specifies whether the AtkHyperlink object is selected |
| يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات | Sets consistent sound levels between tracks |
| ولهذا، يحدد الذرة الاتجاه السياسي للأمة. | Accordingly, maize determines the political direction of the nation. |
| والزوج هو الذي يحدد اسم الأسرة. | The husband determines the family name. |
| (4) لم يحدد أين قدم الاستئناف. | He does not say to where he appealed it. |
| وهو الذي يحدد سياسة البلد ويديرها. | The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly. |
| وفيما يتعلق بموضوع تحقيق السلام والأمن، يحدد التقرير، كما هو متوقع، ما لقيته الأمم المتحدة والعالم في العام قيد الاستعراض من تقدم ونكسات. | On the subject of achieving peace and security, the report, predictably, identifies both progress and setbacks for the United Nations and the world in the year under review. |
| كما أوصي المجلس بأن ت درج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بندا في مذكرات التفاهم يحدد شروط الدفع وكذلك شرطا جزائيا فيما يتعلق بمدفوعات الإيجار المتأخرة. | The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments. |
| كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم. | Nor was it used at the end of a number. |
| كما أنه يستخدم كحافز للأمعاء في الأرانب. | It is also used as a gut stimulant in rabbits. |
| ولكن مبدأ الاستباقية الاستراتيجي الجديد، الذي زعم كثيرون أنه سوف يحدد هيئة صناعة الحرب في القرن الحادي والعشرين، يشير إلى أن الديمقراطيات تحارب أيضا في رهبة. | But the new strategic doctrine of preemption, which many argued would define war making in the twenty first century, suggests that democracies also fight in dread. |
| ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم. | So the robot then figures out what the features are. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه يحدد - أنه يحدد - أنه يحدد - أنه يحدد - كما يحدد - كما انه يحدد - كما أنه يؤثر - كما أنه يعلم - كما أنه يشكل - كما أنه يقدم - كما أنه يقلل - كما أنه يستجيب - كما أنه يساعد - كما لو أنه
