ترجمة "كما أثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية. | The book also influenced other aspects of European culture. |
| كما يرجى توضيح أثر قانون تكافؤ الفرص للنساء في أماكن العمل لعام 1997. | Please also indicate the impact of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act of 1997. |
| ريبافيرين Ribavirin و الأدوية الأخرى المضادة للفيروسات كما العلاج بالإنتيرفيرون ليس لها أثر ايجابي. | Ribavirin and other antiviral drugs, as well as treatment with interferons, do not have a positive effect in patients. |
| كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل. | The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated. |
| كما يمكن أن توجد علاقة بين أثر التصرفات التي تأتيها الأطراف في معاهدة ما. | A similar relationship may exist between the effects of the conduct of parties to a treaty. |
| كما كان للجهود التي بذلها رئيس أوغندا ورئيس تنزانيا والمجتمع الدولي بصفة عامة أثر فعال. | The presidents of Uganda and Tanzania, and the international community in general, also exerted leverage. |
| بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير. | It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event. |
| المحركات البخارية خطيرة وقد كان لها أثر هائل على العالم كما تعلمون الثورة الصناعية، البواخر والقطارات | Steam engines are dangerous, and they had tremendous impact on the world, as you know industrial revolution and ships and locomotives. |
| وزود التقييم المفوضية بمعلومات عن أثر برنامج التدريب، كما قدم توصيات بشأن كيفية تطوير وتعزيز البرنامج. | The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme. |
| 160 يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة. | Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today. |
| كما ناقشت تقييم أثر سياسات التجارة التي تتبعها في أفريقيا البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | She also discussed the assessment of the impact of the trade policies of OECD countries in Africa. |
| كما تطلع أعضاء الوفود لمواصلة النقاش بشأن كيفية زيادة تحسين توفير الحماية ولتقييم أثر الهيكل الجديد بعد مرور عامين. | Delegates also looked forward to continued discussion on how to further improve the delivery of protection and to an evaluation of the impact of the new structure after two years. |
| أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
| اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
| أثر المواد السالفة | Effect of this chapter |
| أثر المواد السابقة | Effect of this Chapter |
| كما يرى أن من الصعب تصور بقاء فانيسا وحدها في أستراليا، وأن ذلك سيكون له أثر كارثي من الناحية العاطفية والنفسية . | In his view, Vanessa remaining alone in Australia is hard to imagine and would be emotionally and psychologically catastrophic . |
| مع ذلك، تبقى للتجربة أثر واضح على المشاهدين، حيث يعكس كل شخص قيمه الخاصة، كما أشار Olivier Maucoعلى مدونته Game in Society | However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out |
| كما يس ر التقدم الذي أحرزته تكنولوجيا الإعلام إقامة شبكة عالمية للاتصالات تتجاوز الحدود الوطنية ولها أثر في السياسات العامة ومواقف الجماهير وسلوكها. | Advances in media technology have also facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, and audience attitudes and behavior. |
| كما أن وجود ضمانات للاستثمار ممولـة إقليميـا وحوافـز ضريبية غيـر تميـيـزية شاملة للمنطقة سيكون لها أثر إيجابـي على مناخ الاستثمار في المنطقة. | Regionally funded investment guarantees and non discriminatory region wide tax incentives would also impact favourably on the region's investment climate. |
| 155 كما صرح القاضي كاردوزو، في قرار مشهود في الولايات المتحدة، بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات في قضية تيكت ضد هيوز | Similarly, in the landmark United States decision on the effect of armed conflict on treaties Techt v. Hughes, Judge Cardozo stated |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة. | Yes, in many different ways. |
| الغش له أثر سلبي علي . | Cheating has a negative impact on me. |
| اختفى فلم ي ر له أثر. | He disappeared without a trace. |
| يكون أثر مصفوفة نيلبوتنت صفرا. | The trace of a nilpotent matrix is zero. |
| (ي) اختبار أثر الصهاريج المحمولة. | (j) The impact testing of portable tanks. |
| المادة 16 أثر المواد السالفة | Article 16 |
| ثانيا أثر الكوارث في التنمية | Impact of disasters on development |
| كما أنه أثر في تحول حكومة المملكة من الملكية المطلقة (absolute monarchy) إلى حكومة دستورية (constitutional)، ي شارك فيها رئيس الوزراء السلطة مع أصحاب السيادة. | He also influenced the transformation of the kingdom's government from an absolute monarchy to a constitutional one, in which power was shared between the sovereign and the Prime Minister. |
| هذه الممارسة ستجعل من الممكن تنشيط أثر سيناريوهات تطور مختلف الحواجز غير التعريفية، كما تم بالنسبة إلى التعريفات، وبالتالي تحسين الأدوات المتاحة لواضعي السياسات. | This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers. |
| لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون. | Don't touch me with your soapy hands. |
| لم يكن هناك أي أثر للحياة. | There was no sign of life. |
| ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر. | Crusading journalists disappear without a trace. |
| الاستفتاء لن يكون له أثر على بناء المساجد، فهو يتناول بناء المآذن فقط، كما أنه لا يحمل تأثير رجعي على مآذن سويسرا الأربعة الموجودة أصلا . | The referendum will affect the building of new minarets not mosques and will not effect Switzerland's four existing minarets. |
| كما أكد أن عملية تجديد المجمع سوف تبدأ وفق المقرر لها في عام 2007، وإن كان التأخير قد أثر بالفعل على الجدول العام للمشروع وتكلفته. | He also stressed that the refurbishment of the complex would begin in 2007, as scheduled, although the delay had already affected the overall schedule and the cost of the project. |
| كما أنه لم يترتب أي أثر على التعيين الخارجــي حيــث ظــل العـــدد الإجمالي للوظائف على حاله وما زالت الوظائف الشاغرة يعلن عنها عن طريق نظام غالكسي. | Likewise, there had been no impact on external recruitment, since the overall number of posts remained the same and vacancies continued to be advertised on Galaxy. |
| 53 كما أن القانون المشار إليه قد جرد أي بيانات أو معلومات يتم الحصول عليها نتيجة تعذيب أو إكراه من كل أثر قانوني ولم يعول عليها. | The Code also provides that any statement or information obtained under torture or coercion shall be deemed null and void and that no reliance shall be placed therein. |
| في المرحلة التالية حاولنا تطبيق أثر الإيكيا | In the next version we tried to do the IKEA effect. |
| أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| تعق بت الش رطة أثر فاضل إلى فندق خليفة. | Police tracked Fadil to Khalifa Hotel. |
| الهجرة وكان آخر أثر من الاحتلال السوفياتي. | Immigration was another effect of Soviet occupation. |
| 1 أثر أجهزة الأمن والاستخبارات السورية واللبنانية | Impact of Syrian and Lebanese security and intelligence services |
| وسوف تيسر استعراض أثر القرار 1325 (2000). | It should facilitate the review of the impact of resolution 1325 (2000). |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أثر جانبي - أثر - أثر - أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي - الإجهاد أثر - خط أثر - أثر سلبيا - أثر قديم
