ترجمة "كما أثر جانبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يمكن أن له أثر جانبي يتمثل في تخفيض أسعار مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية 22 وتأخير التخلص التدريجي منها. | This could have the side effect of reducing the price of HCFC 22 and therefore potentially increasing its production and consumption and retarding its phase out. |
| لتلك التي تقع على جانبي بنيت هنا قبر مشتركة، كما كانت مواطنيهم والأقارب النسب. | For those that fell on either side was built here a common tomb, as they were fellow citizens and kinsmen. |
| لقـاء جانبي | Side event |
| كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية. | The book also influenced other aspects of European culture. |
| كما هو الحال في البطاريات القلوية التقليدية، يتم وضع المصعد (ثاني أكسيد التيتانيوم) والمهبط (البلاتين) على جانبي المحلول الكهرلي. | As in a conventional alkaline battery, an anode (the titanium dioxide) and a cathode (the platinum) are placed on either side of a liquid conductor (the electrolyte). |
| أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك. | Please stand by me when I need you. |
| وتساهم الهجرة في تفاقم جانبي المشكلة. | Immigration exacerbates both aspects of the problem. |
| كما يرجى توضيح أثر قانون تكافؤ الفرص للنساء في أماكن العمل لعام 1997. | Please also indicate the impact of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act of 1997. |
| تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. | The city spreads along both sides of these rivers. |
| ريبافيرين Ribavirin و الأدوية الأخرى المضادة للفيروسات كما العلاج بالإنتيرفيرون ليس لها أثر ايجابي. | Ribavirin and other antiviral drugs, as well as treatment with interferons, do not have a positive effect in patients. |
| كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل. | The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated. |
| كما يمكن أن توجد علاقة بين أثر التصرفات التي تأتيها الأطراف في معاهدة ما. | A similar relationship may exist between the effects of the conduct of parties to a treaty. |
| كما كان للجهود التي بذلها رئيس أوغندا ورئيس تنزانيا والمجتمع الدولي بصفة عامة أثر فعال. | The presidents of Uganda and Tanzania, and the international community in general, also exerted leverage. |
| بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير. | It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event. |
| انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك. | But it is my rational side which is continuing these things. |
| اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. | Some of the changes include a wider page and a sidebar. |
| المشاركة في تنظيم حدث جانبي بشأن الإدارة العالمية. | Co organisation of a side event on global governance. |
| المحركات البخارية خطيرة وقد كان لها أثر هائل على العالم كما تعلمون الثورة الصناعية، البواخر والقطارات | Steam engines are dangerous, and they had tremendous impact on the world, as you know industrial revolution and ships and locomotives. |
| وزود التقييم المفوضية بمعلومات عن أثر برنامج التدريب، كما قدم توصيات بشأن كيفية تطوير وتعزيز البرنامج. | The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme. |
| ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي. | Georgia has largely been a side show. |
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. |
| ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي. | The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime. |
| الصحفي فقط تمايل جانبي. حسب إعتقادك، بكم مسافة كان يتحرك | Interviewer Just sideways. About how much was it moving, do you think? |
| شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب. | CHICAGO Economics is all about demand and supply. |
| ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. | For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. |
| فيروى أن النبي محمد كان يلفظ الضاد من جانبي لسانه. | It is said that Muhammad pronounced it with both sides of his tongue. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| 160 يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة. | Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today. |
| وعلى أحد جانبي السرير وضعت مجسمات الجنود الخاصة بي وأيضا الأسلحة | And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry. |
| وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل | Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight. |
| الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود. | Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border. |
| ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي. | But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. |
| وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل. | Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it. |
| وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل. | And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. |
| ويركز تحليل المعاملات المبل غ عنها على جانبي غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism. |
| كما ناقشت تقييم أثر سياسات التجارة التي تتبعها في أفريقيا البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | She also discussed the assessment of the impact of the trade policies of OECD countries in Africa. |
| كما تطلع أعضاء الوفود لمواصلة النقاش بشأن كيفية زيادة تحسين توفير الحماية ولتقييم أثر الهيكل الجديد بعد مرور عامين. | Delegates also looked forward to continued discussion on how to further improve the delivery of protection and to an evaluation of the impact of the new structure after two years. |
| والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي. | The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic. |
| أصبح ديلان توماس الشهيرة على جانبي المحيط الأطلسي في منتصف القرن 20. | Dylan Thomas became famous on both sides of the Atlantic in the mid 20th century. |
| وفي نيوبورت، بلجيكا يوجد رصيف بحري ترفيهي على كلا جانبي نهر IJzer. | In Nieuwpoort, Belgium there is a pleasure pier on both sides of the river IJzer. |
| أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
| اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أثر - كما طبق جانبي - جانبي - جانبي - أثر - أثر - مدخل جانبي - طريق جانبي - سرج جانبي - كرسي جانبي - جزء جانبي