وما دامت الصين واليابان وكوريا الجنوبية تنظر إلى كل مواجهة فيما بينها باعتبارها فرصة لتصفية الحسابات أو كسب ميزة استراتيجية ما، فإن سياسات حافة الهاوية سوف تظل تشكل مصير شمال شرق آسيا.	As long as China, Japan, and South Korea regard every encounter with one another as an opportunity to settle scores or gain some strategic advantage, brinkmanship will remain Northeast Asia s fate.
وفي عصر العولمة فقدنا ميزة ـ بل وفضيلة ـ وهي ميزة الجهل.	In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance.
قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.	Livelihood insurance would also have another advantage.
من كسب أوروبا	Who Won Europe?
ولكنه كان يملك ميزة	But he had a gift.
إن نموذج الشروط المائلة على طول الجانب هو ميزة شائعة.	A pattern of diagonal slashes along the side is a common feature.
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.	He won fame by the novel.
كسب سامي الش ريف كسبا تام ا.	Sami had the sheriff in his back pocket.
يجب علي كسب احترامه باستحقاق.	I must earn the respect I get.
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.	But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
وهذه الهالة ميزة فريدة لكوكب أورانوس.	This extended corona is a unique feature of Uranus.
ولعل عدم كون الصين نظاما ديمقراطيا يشكل ميزة في هذا السياق على الأقل.	Here at least may be one not so grim advantage to not being a democracy.
وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث.	This is an endemic feature of the modern global economy.
عندما لا يتواجد أي قلق حيال كسب العيش، سيحصل الناس على حياة أفضل.	When people don't have to worry about making a living, people will get along better.
ويجب أن يعتمد السلام في كوسوفو في نهاية المطاف على كسب قلوب الشعب.	Peace in Kosovo should ultimately rely on winning the hearts of the people.
وهم يأملون في الحصول على ميزة تنافسية تؤهلهم لخوض المنافسة الشرسة للحصول على أول وظيفة لهم.	They hope for an upturn in the economic climate, or to get a comparative advantage in the ferocious competition for first jobs. They are, above all, gaining time.
لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف	And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.
الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.	One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
على طول القطاع Suvanto، كان الفنلنديون ميزة طفيفة من الارتفاع، وعلى أراض جافة لحفر.	Along the Suvanto sector, the Finns had a slight advantage of elevation and dry ground to dig into.
وللجنة الفرعية ميزة على هيئات حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق.	The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.
باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال	Pakistan s Winnable War on Polio
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.	Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.	The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد.	Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.	Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
يوضح أحد المستضيفين ميزة فريدة في الجرافيتي في كوبا	One of the interviewees explains a unique characteristic of Cuban graffiti
ميزة Podcast Producer 2 مع دعم الفيديو ثنائي المصدر.	Podcast Producer 2 with dual source video support.
ودرجة الحرارة المنخفضة أثناء العملية هي ميزة لعدم وجود أي تأثيرات سلبية على الفولاذ، مثل التخمير.	The low temperature during treatment is advantageous in that it doesn t have any negative effects on the steel, such as annealing.
وهذا سيحقق للأمم المتحدة ميزة الحصول على مركز ائتماني عال ، مما سيؤدي إلى تخفيض تكلفة الاقتراض.	That would provide the United Nations with the benefit of a higher credit rating, which would result in a lower cost for borrowing.
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.	You do not win people over by bombing them, but by helping them.
فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود.	They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians.
وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى.	And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.
مايكل ستكون ميزة غير عادلة إذا كان سيركب عربة الغولف.	MS It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart.
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد .	For years, the US had a so called return privilege.
وهذا من شأنه أن يمنحها ميزة تمويلية ويشوه الأسواق تماما.	This confers on them a funding advantage and completely distorts markets.
3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.	MISs can help a company gain a competitive advantage.
هذه التقنيات لديها ميزة دعم المريض في أثناءإعادة تجدد خلاياالكبد.	These techniques have the advantage of supporting the patient while their own liver regenerates.
وبالإضافة إلى ذلك قرب الجزيرة من الهند كانت ميزة إضافية.	In addition, the island's proximity to India was also an advantage.
تعتبر ميزة الفك المضموم ميزة مشتركة بين هذه العائلة بأكملها.	This fused jaw trait is something the entire family has in common.
منذ الثمانينيات تزايدت الضغوط على الحكومات لتعزيز صادراتها سعيا إلى كسب النقد الأجنبي اللازم لاستيراد الغذاء.	Since the 1980 s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food.
ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.	The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.
ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات.	It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
وقد يضيف المتشككون أن ميزة التكاليف التي تتمتع بها الصين تتضمن أيضا التحايل على التنظيمات البيئية والاجتماعية.	Skeptics might add that China s cost advantage also includes circumventing environmental and social regulations.
وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز.	Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.
وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.	Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.

عمليات البحث ذات الصلة : كسب ميزة - كسب ميزة - كسب ميزة - كسب ميزة تنافسية - كسب ميزة تنافسية - كسب على - ميزة على - ميزة ميزة - حريصة على كسب - حريصة على كسب - قادرة على كسب - القدرة على كسب - تساعدك على كسب

Display this page in English