ترجمة "كان يفضل على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive.
في الماضي، كان سلاح الفرسان الخفيف يفضل ذلك النمط.
In the past, this style was preferred by light cavalry.
هو يفضل الريف على البلدة.
He prefers the country to the town.
لا يفضل أحد ا على أحد.
He shows partiality to no one in particular.
في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا.
In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.
وبوصفه رئيسا لبنك الشعب الصيني، كان تشو يفضل السياسات النقدية القائمة على السوق وكان حريصا على زيادة تدويل عملة الصين، الرنمينبي.
As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi.
العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين.
Many prefer Google's services over its competitors.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
خط المعركة كان يفضل السفن الكبيرة التي كانت مدججة بالسلاح وقوية بما فيه الكفاية للحفاظ على خط في مواجهة نيران العدو.
The line of battle favored large ships that were heavily armed and robust enough to hold the line in the face of enemy fire.
والآن يبدو هذا العامل كان عادة الاستقرار السياسي الأساسي، والذي يفضل أن يكون من النوع الديمقراطي.
That something now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.
ورغم أن وفد بلده كان يفضل تقريرا يحيط علما بورقتي عمل الرئيسين، فإن المحصلة النهائية مقبولة.
While his delegation would have preferred a report that took note of the working papers of both Chairmen, the final outcome was acceptable.
وهو يفضل العمل مع بلدان أخرى على الانفراد باتخاذ القرار.
He prefers acting with other countries to going it alone.
البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11 )
A few have no particular preference (11 ).
يفضل ألا تكون من البوليستر.
In clothing made of fabric.
وعلى الرغم من أنه كان يفضل إدراج المزيد من المعلومات الخلفية في الحالة قيد النظر، فإنه يمكنه الموافقة على المقترحات التي ق د مت توا.
Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made.
وكان يفضل الفكاهة على الغطرسة والتهويل، وكان رقيقا في السخرية ممن كان ينتقدهم، في حين كان حريصا في كل الأوقات على عدم إنكار إنسانية معارضيه حتى في أشد أشكال الانتقاد الفكري شراسة.
He preferred humor to hectoring, gently making fun of those whom he criticized, while always making sure that even the most severe intellectual critique did not deny the humanity of his opponents.
البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
Some people like cats, and others prefer dogs.
إن معالجة التحديات المرتبطة بالهجرة أمر ضروري بصرف النظر عما إذا كان المرء يفضل زيادة عدد المهاجرين أو تقليص ذلك العدد.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
على سبيل المثال إذا كان الملف الوحيد في الدليل الحالي الذي يبدأ بـ x هو xLongFileName، قد يفضل المستخدم كتابة x ثم يستخدم الإكمال الذاتي لتكملة الاسم.
For example, if the only file in the current directory that starts with x is xLongFileName, the user may prefer to type x and autocomplete to the complete name.
اعتقد من المحتمل بان توم يفضل هذا الفلم.
I think Tom is likely to like this movie.
فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all.
فبدلا من نشر الخطاب في وسائل الإعلام الكورية الشمالية، كما كان يفضل والده الراحل، فضل كيم وسيلة جده وهي إلقاء خطاب تليفزيوني.
Instead publishing his statement via the North Korean press as favored by his late father Kim emulated his grandfather and gave a televised address.
وقال إنه يفضل الإبقاء على الفقرة كما هي وعلى أي حال، ينبغي الإبقاء على عبارة اتخاذ قرار .
He would prefer to retain the paragraph as it stood at any rate, the reference to taking a decision should be kept.
يفضل بعض المؤلفين نقل أفكارهم من خلال المقالات القائمة على المعرفة لتيسير تحقيق احتياجات المستخدم.
Some authors prefer to convey their ideas through a knowledge based article to facilitating the user needs.
إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء.
Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public.
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
And bring the ablest magicians to you .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
To bring to you every expert great magician .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
to bring thee every cunning sorcerer .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
Thot they may bring to thee every magician knowing .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
To bring up to you every well versed sorcerer .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
To bring you every experienced magician .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
to mobilise all skilled magicians .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
Who shall bring unto thee every knowing wizard .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
to bring you every expert magician .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
to bring every knowledgeable sorcerer '
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
Who will bring you every learned , skilled magician .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
and summon every skillful magician from all the cities .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
That they should bring to you every skillful magician .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
who shall bring to you every skilful sorcerer .
يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
And bring up to thee all ( our ) sorcerers well versed .
وقال كوستنر لبيرتون انه كان يفضل ان لا يملأ حياته مع نوع من الدراما، التي أعقبت بيرتون وسئل عما إذا كان سيتعين عليه تحمل ذلك إذا أصبح طرفا فاعلا.
Costner told Burton that he would prefer that his life was not filled with the type of drama that had followed Burton and asked if he would have to tolerate that if he became an actor.
وبدلا من سياسة التعددية الحزبية، كان م ل يفضل الانتخابات الديمقراطية المقيدة بآليات مثل منح أصوات إضافية للمتعلمين، والآليات المؤسسية اللازمة لحماية حقوق الأقليات.
Instead of multi party politics, Mill favored democratic elections constrained by such mechanisms as extra votes for the educated and institutional mechanisms to protect the rights of minorities.
أكثر اللحظات التي حركت المشاعر في الفيلم عندما يقول طارق بأنه يفضل أن تأكله الأسماك على أن تأكله الديدان (يعني أنه يفضل أن يفقد حياته غرقا في محاولة الهجرة إلى أوروبا على أن يموت من الجوع في وطنه).
One of the strongest moments of the clip is when Tarek says that he'd rather be eaten by fish than eaten by worms (poverty) .
يفضل الاميركيون الشاي عن القهوة، فأكثر من نصف السكان البالغين يشربون كوب واحد على الأقل يوميا.
Americans generally prefer coffee to tea, with more than half the adult population drinking at least one cup a day.
وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما.
So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يفضل على - إذا كان يفضل - إذا كان يفضل - يفضل - يفضل - يفضل الحصول على - ما إذا كان أحد يفضل - يفضل بقوة - هو يفضل - يفضل للغاية - يفضل أكثر - يفضل أكثر - يفضل أكثر - يفضل القانون