ترجمة "كان هذا بشكل خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويصدق هذا بشكل خاص على الشباب الذين جربوا التمييز سواء كان حقيقيا أو متوهما . | This is especially true of young people who have experienced real or even imagined discrimination. |
| ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا. | This is especially true in Europe. |
| ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص. | But 2012 was particularly eventful. |
| وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا. | And that applies doubly to Europeans. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو. | This is particularly true of the eurozone. |
| كان فعالا بشكل خاص عندما كان المشاة للقتال ضد الفرسان قوية. | It was especially effective when the infantry had to fight against strong cavalry. |
| وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور. | The Collins class submarines are particularly effective in this role. |
| وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام. | History textbooks are particularly important in this regard. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على دول شرق آسيا، مثل اليابان. | This is particularly true in East Asian countries, such as Japan. |
| ويصدق هذا على الأنظمة الإيكولوجية عموما، وعلى المحيطات بشكل خاص. | This is true for ecosystems generally, and for oceans in particular. |
| ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن المال، والذي يحمل سعرين. | This is particularly true of money, which has two prices. |
| ويستخدم هذا المصطلح بشكل خاص في مجالات علم التشريح وعلم الأحياء. | The term is used especially in the fields of anatomy and biology. |
| ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو. | That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro. |
| ورغم هذا فإن القدرة التنافسية في اليونان والبرتغال، بشكل خاص، لم تتحسن. | And yet, competitiveness in Greece and Portugal, in particular, is not improving. |
| ونحن ممتنون لكازاخستان ورابطة الدول المستقلة بشكل خاص على تنظيم هذا الاجتماع. | We are especially grateful to Kazakhstan and to the Commonwealth of Independent States for organizing that meeting. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على البرازيل، مصدر القدر الأعظم من انعدام الثقة في هذا السياق. | This is especially true of Brazil, the source of much of this mistrust. |
| وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام. | This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole. |
| ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام. | This has led Williams, in particular, into several run ins with the media. |
| وقد أصبح هذا التغيير واضحا بشكل خاص في الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والباسيفيكي. | This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region. |
| ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية للنساء بشكل خاص لأنهن الأكثر تعرضا . | Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable. |
| كان الكشف مؤخرا عن فيروسات خارقة، مثل ستكسنت و الشعلة ، أمرا مزعجا ومربكا بشكل خاص. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| ويصدق هذا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة، حيث يتعين على صناع القرار السياسي أن يعالجوا القضايا بشكل أكثر قوة. | This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully. |
| ولكن سواء كان ذلك راجعا إلى الإفراط في مشاهدة التلفاز أو فرط المناقشات والحوارات، فإن هذا الموسم السخيف بدا طويلا بشكل خاص، بل ومخيفا. | But, whether caused by an excess of cable television, or an excess of debates themselves, this silly season has seemed especially prolonged, even frightening. |
| ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة. | But I am especially intrigued by the prize. |
| إنها قضية مؤثرة بشكل خاص. | This a particularly poignant case. |
| ويقوم بشكل خاص بما يلي | In particular it will |
| ويصدق هذا بشكل خاص عندما تصل حكومة جديدة إلى السلطة على وعد بتحسين الاقتصاد. | This is particularly true when a new government comes to power with promises of improving the economy. |
| ومن المؤسف أنه لا توجد نظرية صالحة بشكل خاص لتفسير هذا في الوقت الحالي . | Unfortunately, no theory is particularly good at that right now. |
| وفي آسيا بشكل خاص أصبح سد هذا الفراغ بآليات تمويل بديلة يشكل أولوية قصوى. | In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority. |
| والمشكلة في هذا التوجه هو أن الرعاية الصحية ليست سخية بشكل خاص في المقام الأول. | The problem with this approach is that Medicare is not particularly generous to begin with. |
| هذا الرقم يلفت الانتباه بشكل خاص إلى عدة أنواع شائعة من تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة. | The figure, therefore, calls particular attention to several common types of TRIMs. |
| وفي هذا السياق، يهيب الاتحاد الأوروبي بشكل خاص بطائفة صرب كوسوفو أن تشترك على صعيد مركزي في المؤسسات المؤقتة بشكل بن اء. | In that context, the European Union calls particularly on the Kosovo Serb community to engage constructively in the Provisional Institutions at a central level. |
| إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. | The second question is particularly disturbing. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly true in Africa. |
| كان لهذا أثر بشكل خاص على علم الاجتماع الناشئة من العلم ومجال متزايد من الدراسات العلمية والتكنولوجية. | This had a particular impact on the emergent sociology of science and the growing field of science and technology studies. |
| ويصدق هذا بشكل خاص في الصناعات ذات التقنية العالية، وهو القطاع الأكثر تأخرا في الشرق الأوسط. | This is most true in high tech industries, the sector in which the Middle East lags the most. |
| ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص. | To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular. |
| ونقدر بشكل خاص جهود المجموعة الرباعية والمشاركة الشخصية لمبعوثها الخاص، السيد جيمس ولفنسون، في هذا المضمار. | We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard. |
| ونظرا لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خيارا واضحا. | Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice. |
| فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص . | Genocide requires special intent. |
| وتعيش الحكومات المحلية موقفا يائسا بشكل خاص. | Local governments are particularly desperate. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك. | Children andinfants are particularly prone to it. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1. | That is particularly true of Goal 1. |
| وتنطبق هذه الحالة بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly the case in Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان التركيز بشكل خاص - كان التركيز بشكل خاص - هذا صحيح بشكل خاص - هذا ينطبق بشكل خاص - هذا ينطبق بشكل خاص - هذا ينطبق بشكل خاص - هذا صحيح بشكل خاص - كان خاص - بشكل خاص - بشكل خاص - كان هذا - كان اهتمام خاص - مهتمة بشكل خاص - قوية بشكل خاص