ترجمة "كان هذا بالغ الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. | This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا. | This is a big deal for Asia. |
| وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية. | That is, of course, extremely important. |
| وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية. | The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision. |
| الفيلم صدر في عام 2007 مثل Incredibles ، والفيلم كان آخر بالغ الأهمية، وشباك التذاكر النجاح. | The film was released in 2007 like The Incredibles , the film was another critical and box office success. |
| استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية. | Restoration of basic sensory function is critical. |
| إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية. | Costs and benefits matter. |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. | But it matters very much. |
| وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية. | Iran and Russia want to retain their crucial ally. |
| وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا. | Measurement issues play an important role here. |
| وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية. | So, institutional building is of paramount importance. |
| فرغم أن سلوك بعض المصرفيين كان بالغ السوء ـ وبعضهم يستحق العقاب الشديد ـ فإن الخدمات المالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية في اقتصاد لندن. | However badly bankers have behaved and some clearly deserve a decade or more in the sin bin financial services are a crucial element of London s economy. |
| وفي هذا الصدد، يعد تقديم الدول الأطراف تقارير منتظمة وفي الوقت المناسب أمرا بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية. | And now it risks missing another important clue. |
| ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. | This is why rating agencies opinions are so valuable. |
| واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| وفي هذا الصدد، فإن تقديم الدول الأطراف للتقارير بانتظام وفي موعدها المحدد هو أمر بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| وت ع د رئاسة مجلس الإدارة منصبا بالغ الأهمية، وذلك لأن شاغل هذا المنصب يحدد الأجندة ويتحكم في المناقشات. | And the chairmanship is a vital position, as its occupant sets the agenda and controls discussions. |
| وأيضا سوف تلعب فرنسا دورا بالغ الأهمية على الأرجح. | These policies would require Germany to accept higher inflation and explicit bank losses, which assumes that Germans can embrace a different narrative about the nature of the crisis. |
| وتلعب شبكة الإنترنت دورا بالغ الأهمية في هذه العملية. | The Internet is a seminal lever in this process. |
| هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا. | Thyroid hormone is critical to normal function of cells. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه. | This is very important work, and China will actively take part in it. |
| كما ت ظه ر نماذج توقعات خبراء الاقتصاد الأكثر تطورا أن التحفيز المالي كان له أثر إيجابي بالغ الأهمية، ويرجع هذا إلى نفس الأسباب التي يمليها نهج الحس السليم. | Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach. |
| وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| أيا كان الهدف الأساسي، فإن تحديده ومعالجة المخاطر المصاحبة له أمر بالغ الأهمية، إذا كان لمجموعة البريكس أن تنجح في إحراز تقدم حقيقي. | Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress. |
| وفي هذا الصدد، ي عتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمرا بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial. |
| وفي هذا الصدد يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المحدد أمرا بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. | The interim agreement with Iran marks an important juncture. |
| إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة. | Turkey has an enormously important role to play in the region. |
| إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية. | Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development. |
| فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| وعلى هذا فإن بذل الجهود الصادقة للمساعدة في حل النـزاعات السياسية الرئيسية في المنطقة يشكل شرطا أساسيا بالغ الأهمية. | A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite. |
| والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية | And the journalist was asking him, Why is this so important? |
| وفي سياق السلم والأمن، كان من المنجزات الرئيسية لاجتماع قمة أيلول سبتمبر قرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهو بالغ الأهمية لأفريقيا. | In the context of peace and security, a major achievement of the September summit was the decision to establish the Peacebuilding Commission, which is of high relevance to Africa. |
| وتمثل كل من هذه السلع الأساسية م دخلا بالغ الأهمية للشركات الكبرى. | Each of these commodities is an important input for major corporations. |
| ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموما في الهند دورا بالغ الأهمية. | India s generally conservative financial system played a vital role, too. |
| ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية. | The state has an important role to play in this process. |
| وتظل العلاقات الشخصية تشكل عاملا بالغ الأهمية في التقدم إلى الأمام. | Personal connections, or guanxi, remain critical for getting ahead. |
| وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية. | Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up. |
| ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية. | While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant. |
| وتشكل الاستجابة السياسية ــ أو بدقة أكبر عدم الاستجابة السياسية ــ للتباطؤ الحالي توثيقا بالغ الأهمية لمصداقية هذا النهج الجديد. | The policy response or, more accurately, the policy non response to the current slowdown is an important validation of this new approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا أمر بالغ الأهمية - هذا أمر بالغ الأهمية - خطر بالغ الأهمية - دور بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أساسا بالغ الأهمية - قلق بالغ الأهمية - شخص بالغ الأهمية - وقت بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - تأثير بالغ الأهمية - دورا بالغ الأهمية