ترجمة "أساسا بالغ الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا. | This is a big deal for Asia. |
| وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية. | That is, of course, extremely important. |
| استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية. | Restoration of basic sensory function is critical. |
| إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية. | Costs and benefits matter. |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. | But it matters very much. |
| وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية. | Iran and Russia want to retain their crucial ally. |
| وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا. | Measurement issues play an important role here. |
| وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية. | So, institutional building is of paramount importance. |
| والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية. | And now it risks missing another important clue. |
| ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. | This is why rating agencies opinions are so valuable. |
| وأيضا سوف تلعب فرنسا دورا بالغ الأهمية على الأرجح. | These policies would require Germany to accept higher inflation and explicit bank losses, which assumes that Germans can embrace a different narrative about the nature of the crisis. |
| وتلعب شبكة الإنترنت دورا بالغ الأهمية في هذه العملية. | The Internet is a seminal lever in this process. |
| هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا. | Thyroid hormone is critical to normal function of cells. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. | This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. |
| وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه. | This is very important work, and China will actively take part in it. |
| الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. | The interim agreement with Iran marks an important juncture. |
| إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة. | Turkey has an enormously important role to play in the region. |
| إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية. | Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development. |
| فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. |
| وتمثل كل من هذه السلع الأساسية م دخلا بالغ الأهمية للشركات الكبرى. | Each of these commodities is an important input for major corporations. |
| ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموما في الهند دورا بالغ الأهمية. | India s generally conservative financial system played a vital role, too. |
| ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية. | The state has an important role to play in this process. |
| وتظل العلاقات الشخصية تشكل عاملا بالغ الأهمية في التقدم إلى الأمام. | Personal connections, or guanxi, remain critical for getting ahead. |
| وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية. | Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up. |
| وتقدم لنا البنوك المركزية المستقلة مثالا بالغ الأهمية في توضيح هذه الحقيقة. | Independent central banks provide an important illustration of this. |
| إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية. | Helping people to think clearly about these numbers is important. |
| وما زال التوجه القائم على تركيز الإعلام الجماهيري يلعب دورا بالغ الأهمية. | The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role. |
| وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية. | This matters because good governance is the cornerstone of development. |
| إن تقدير مدى الضعف الذي لحق بأميركا في المنطقة أمر بالغ الأهمية. | Just how weakened America is in the region matters. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| 25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها. | Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response. |
| وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم. | That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples. |
| ومع ذلك، من وجهة نظر تاريخ الأدب، يمكن اعتبارها نص ا أدبي ا بالغ الأهمية. | However, from a point of view of the history of literature, it is an extraordinarily interesting text. |
| ويكون البروتين التأشيري ERK5 بالغ الأهمية في الحفاظ على طبيعة وظائف الخلايا البطانية. | The signalling protein ERK5 is essential for maintaining normal endothelial cell function. |
| ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني. | It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity. |
| 19 وللعقدة نشاط آخر بالغ الأهمية هو تنظيم حملات رصدية لإزالة الرواطم الافتراضية. | A particularly important activity of SCN is the observational campaigns to remove virtual impactors. |
| ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية. | In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance. |
| وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية. | It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial. |
| 87 ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل. | The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child. |
| وتتمتع قضية الديمقراطية في مصر بأصل آخر بالغ الأهمية، ولعله الأكثر أهمية على الإطلاق. | The cause of democracy in Egypt has one other asset, the most important one of all. |
| كما يلعب الصندوق العالمي دورا بالغ الأهمية في تعزيز الرعاية الصحية في البلدان النامية. | The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطر بالغ الأهمية - دور بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - قلق بالغ الأهمية - شخص بالغ الأهمية - وقت بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - تأثير بالغ الأهمية - دورا بالغ الأهمية - انه أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية حول - هذا أمر بالغ الأهمية