ترجمة "قلق بالغ الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالغ - ترجمة : بالغ - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
والفارق هنا بالغ الأهمية.
That difference is important.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
This is a big deal for Asia.
وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية.
That is, of course, extremely important.
كما يشك ل الوضع في الجولان السوري المحتل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
The situation in the occupied Syrian Golan is also a matter of grave concern for the international community.
استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
Restoration of basic sensory function is critical.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Costs and benefits matter.
وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
This development is critically important for consumer companies.
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
But it matters very much.
وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Measurement issues play an important role here.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
So, institutional building is of paramount importance.
(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.
(g) There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries.
والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.
And now it risks missing another important clue.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
وأيضا سوف تلعب فرنسا دورا بالغ الأهمية على الأرجح.
These policies would require Germany to accept higher inflation and explicit bank losses, which assumes that Germans can embrace a different narrative about the nature of the crisis.
وتلعب شبكة الإنترنت دورا بالغ الأهمية في هذه العملية.
The Internet is a seminal lever in this process.
هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا.
Thyroid hormone is critical to normal function of cells.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Self trust is a critical factor in trust creating.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه.
This is very important work, and China will actively take part in it.
ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern.
يساور جمهورية إيران الإسلامية قلق بالغ من تصاعد الأعمال الإرهابية في العالم بجميع أشكالها ومظاهرها.
The Islamic Republic of Iran is deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations.
17 لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ.
The human rights situation in Côte d'Ivoire has seen no notable improvement and remains a cause of grave concern.
الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.
إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة.
Turkey has an enormously important role to play in the region.
إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية.
Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development.
فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development.
26 السيد أوفلاهرتي قال إن مسألة الاتجار بالبشر ح ددت بوصفها مصدر قلق بالغ في الدولة الطرف.
O'FLAHERTY said that human trafficking had been identified as a matter of grave concern in the State party.
وتمثل كل من هذه السلع الأساسية م دخلا بالغ الأهمية للشركات الكبرى.
Each of these commodities is an important input for major corporations.
ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموما في الهند دورا بالغ الأهمية.
India s generally conservative financial system played a vital role, too.
ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية.
The state has an important role to play in this process.
وتظل العلاقات الشخصية تشكل عاملا بالغ الأهمية في التقدم إلى الأمام.
Personal connections, or guanxi, remain critical for getting ahead.
وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية.
Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up.
وإذ يساورها قلق بالغ أيضا لكون النظام القضائي يستخدم استخداما فعليا كأداة قمع ولتزايد تخويف المحامين واحتجازهم،
Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,
وتقدم لنا البنوك المركزية المستقلة مثالا بالغ الأهمية في توضيح هذه الحقيقة.
Independent central banks provide an important illustration of this.
إن مساعدة الناس على التفكير بوضوح في هذه الأرقام أمر بالغ الأهمية.
Helping people to think clearly about these numbers is important.
وما زال التوجه القائم على تركيز الإعلام الجماهيري يلعب دورا بالغ الأهمية.
The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
This matters because good governance is the cornerstone of development.
إن تقدير مدى الضعف الذي لحق بأميركا في المنطقة أمر بالغ الأهمية.
Just how weakened America is in the region matters.
وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.
This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest.
25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها.
Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية  وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم.
That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قلق بالغ - قلق بالغ - قلق بالغ - قلق بالغ - خطر بالغ الأهمية - دور بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أساسا بالغ الأهمية - شخص بالغ الأهمية - وقت بالغ الأهمية - موضوع بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - أمر بالغ الأهمية - تأثير بالغ الأهمية