ترجمة "كان ممتثلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك يتحتم ضمان أن يكون مستوى الأمن في مركز فيينا الدولي ممتثلا للمعايير الأمنية التشغيلية الدنيا الخاصة بالمقار. | It was therefore vital to ensure that the level of security at the Vienna International Centre (VIC) was compliant with the headquarters minimum operating security standards (H MOSS). |
| 3 تقرر ضرورة أن يكون التقدم المطرد في تنفيذ الميزنة التي ترتكز على النتائج ممتثلا امتثالا تاما لقرارها 55 231 | Decides that the progressive implementation of results based budgeting should be in full compliance with its resolution 55 231 |
| وخلال الفترة المستعرضة، شرعت الحكومة في عملية التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بغية جعل قانونها المحلي ممتثلا لأحكام الاتفاقية، لا سيما الفصل الخامس منها. | During the period under review, the Government had started the process of ratification of the United Nations Convention against Corruption in order to bring its domestic law into compliance with the provisions of the Convention, in particular chapter V. |
| وينبغي فيها إدراج ورصد المواعيد النهائية وتقديرات التكاليف المتعلقة بمشاريع الهياكل الأساسية لكي يعتبر مكتب الأمم المتحدة في جنيف ممتثلا للحد الأدنى من المعايير الأمنية التشغيلية للمقر (AE2005 311 01 03). | Target dates and cost estimates on infrastructure projects for the Geneva Office to become compliant with the Headquarters minimum operating security standards should be incorporated and monitored (AE2005 311 01 03). |
| وقد أ دخلت تعديلات على نظام كوسباس سارسات بحيث يوفر نداءات أمنية سرية، وأصبح نظام كوسباس سارسات لنداءات أمن السفن، الذي يعمل على التردد 406 ميغاهرتز، ممتثلا الآن لشروط المنظمة البحرية لدولية. | Modifications have been made to the COSPAS SARSAT system to provide discreet security alerts and the COSPAS SARSAT 406 MHz SSAS now complies with IMO requirements. |
| 12 الحاجة إلى التحسينات الأمنية والهدف منها مفص لان في الوثائق IDB.29 7 وIDB.29 19 وIDB.30 11 ويمكن تلخيصهما بعبارة واحدة هي جعل مركز فيينا الدولي ممتثلا لمتطلبات المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا للمقار. | The need for and the objective of the security enhancements were detailed in documents IDB.29 7, IDB.29 19 and IDB.30 11, and can be summarized as making the VIC compliant with H MOSS requirements. |
| وفي نهاية عام 2002، تم تعديل التوجيه 76 207 EEC المؤرخ 9 شباط فبراير 1976 حتى يصبح ممتثلا للالتزامات الواردة في المادة 13، وذلك بإدراج مبدأ المساواة في معاملة الرجال والنساء من حيث أساليب العمل، ودورات التدريب المهني، وفرص الترقية، وشروط العمالة. | At the end of 2002, directive 76 207 EEC of 9 February 1976 was amended to comply with Article 13 obligations by including the principle of the equal treatment of men and women in terms of work procedures, professional training courses, promotion opportunities and terms of employment. |
| كان ياما كان | Once upon a time |
| كان لماذا كان | Why was ? |
| كان جيد كان جيد | Was he good?! Was he good?! |
| ...كان يا ما كان | Once upon a time... |
| كيف كان كان جيد | How was it? It was totally cool, right? |
| كان أفضل شيء كان منهكا و كان يعرف ذلك | It was the best thing. He was wore out and he knew it. |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| كان كما لو كان يتحدث. | It was as if he were talking. |
| كان مرعوبا ، كان مرعوبا بالكامل | He was totally terrified. |
| كان عملهم، كان تجريبيا وحقيقيا . | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| نولان كان هو كان أولي. | Nolan was He was my first. |
| كان هو كان ويلسون بالتأكيد | That was him. That was Wilson, all right. |
| كلما كان اسرع كان افضل | When shall we move? The sooner the better. |
| كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب. | Once upon a time in 19th century Germany, there was the book. |
| كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا . | We were at the beach, he was raising his son, and he was productive. |
| وما كان يفعله كان أنه كان يعلمها كيفية الإستكشاف على الإنترنت. | And what he was doing was, he was teaching her to browse. |
| لقد كان يهددني دائما ، وذلك ما كان يفعله ، لقد كان هو | Don't you suppose Inspector Simon will find her sooner or later? |
| عندما كان شابا ، كان عاملا مثابرا . | When he was young, he was a hard worker. |
| وقد كان. لقد كان المعالج الأصلي | And it really was. It was the original microprocessor. |
| لقد كان يسمى كان نوستراداموس الحديث. | He's been called a modern Nostradamus. |
| كان الأمر صعبا . كان صعبا جدا | And it was difficult, it was awfully hard. |
| كان بحق رجلا مذهلا، كان رمزا. | Truly an incredible man, an icon. |
| من كان ذلك من كان هو | Who was that? Who was it? |
| أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس. | But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare. |
| كان طبيب نفسي . كان يحب الإبحار . | It was a psychiatrist. He loved sailing. |
| لقد كان جميلا لقد كان مذهلا | It was sweet, it was unctuous. |
| من كان محقا ومن كان مخطئا | Who was right, who wrong? |
| كان قدوة لي. كان يأتيني و | Mentoring me. |
| ...كان يا ما كان الآنسة شانيل | Once upon a time... |
| كان ذلك حين كان السفر سهلا. | That's back when travel was easy. |
| ....كان مزاجي سيئا ,كان مزاجك سيئا | I was in a bad mood... You were in a bad mood, |
| لقد كان مشجعا لكنه كان صارم. | He was encouraging, but firm. |
| كان يعاقر الخمر و كان وقح ا | Suppose I told you you couldn't see your grandfather anymore? |
| كلما كان أسرع كلما كان أفضل | The sooner the better as far as I'm concerned. |
| أنت لقد كان (ايولفيوس ) مهما كان | Hey, that's Iolfus. Ah, whatever. |
| هل كان ذكيا عندما كان صغيرا | Was he clever when he was a boy? |
| ..الجندي الذي كان الذي كان هناك | A soldier who was... who was out there! |
عمليات البحث ذات الصلة : كان كان - يكون، كان، قد كان - كان يفترض - كان معروفا - كان ينوي
