ترجمة "كان متفشيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر. | In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever . |
| وفي هونج كونج، كان الفساد في أواخر السبعينيات متفشيا ــ فإذا كان منزلك يحترق فإن إدارة الإطفاء كانت تطالب بالدفع قبل ضخ الماء لإطفاء الحريق! ــ إلى حد أن لجنة مستقلة لمكافحة الفساد تم تعيينها خصيصا للتحقيق في الفساد العام والخاص ومحاكمته. | In Hong Kong, corruption was so pervasive as late as the 1970 s if your house was on fire, the fire department demanded payment before pumping water! that an independent anti corruption commission was appointed specifically to investigate and prosecute both public and private corruption. |
| وأعربت عن القلق بشكل خاص من أن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أخذ يصبح أكثر فأكثر وباء متفشيا في النساء والفقراء. | She expressed concern in particular that, increasingly, HIV AIDS was an epidemic of women and the poor. |
| مع تزايد الطلب على الأراضي وارتفاع أسعارها، أصبح الفساد متفشيا، حيث استغل بعض الساسة ورجال الصناعة والبيروقراطيين الافتقار إلى الشفافية في ملكية الأراضي وتقسيم المناطق لاختلاس الأصول. | As demand for land and land prices increased, corruption became rampant, with some politicians, industrialists, and bureaucrats using the lack of transparency in land ownership and zoning to misappropriate assets. |
| ومن المؤسف أن الإطار القائم لمنع غسل الأموال لا يقدم لنا أي سابقة مشجعة. فبرغم تقبل هذا الإطار عالميا وفرضه في أغلب البلدان، فإن غسل الأموال يظل متفشيا. والأمل الذي تستند إليه مقترحات الشفافية الحالية هو أن بساطتها النسبية من شأنها تعزز من تأثيرها. | Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant. The hope underlying the current transparency proposals is that their relative simplicity would boost their impact. |
| 21 وظل الفقر متفشيا في الأراضي المحتلة(20). و 11 في المائة تقريبا من جميع الأسر الفلسطينية التي تعيش دون حد الفقر في فلسطين هي أسر على رأسها نساء. وكانت النسبة المئوية العامة للأسر الفقيرة التي على رأسها نساء أكبر من نسبة الأسر الفقيرة التي على رأسها رجال(21). | Poverty remained widespread in the occupied territories.20 Approximately 11 per cent of all Palestinian families living below the poverty line in Palestine were headed by women, and the overall percentage of poor families headed by women was greater than that of poor families headed by men.21 The Palestine Human Development Report observed that there was a close relationship between female poverty in Palestinian society and the nature of the male dominated job market. |
| كان ياما كان | Once upon a time |
| كان لماذا كان | Why was ? |
| كان جيد كان جيد | Was he good?! Was he good?! |
| ...كان يا ما كان | Once upon a time... |
| كيف كان كان جيد | How was it? It was totally cool, right? |
| كان أفضل شيء كان منهكا و كان يعرف ذلك | It was the best thing. He was wore out and he knew it. |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| كان كما لو كان يتحدث. | It was as if he were talking. |
| كان مرعوبا ، كان مرعوبا بالكامل | He was totally terrified. |
| كان عملهم، كان تجريبيا وحقيقيا . | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| نولان كان هو كان أولي. | Nolan was He was my first. |
| كان هو كان ويلسون بالتأكيد | That was him. That was Wilson, all right. |
| كلما كان اسرع كان افضل | When shall we move? The sooner the better. |
| كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب. | Once upon a time in 19th century Germany, there was the book. |
| كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا . | We were at the beach, he was raising his son, and he was productive. |
| وما كان يفعله كان أنه كان يعلمها كيفية الإستكشاف على الإنترنت. | And what he was doing was, he was teaching her to browse. |
| لقد كان يهددني دائما ، وذلك ما كان يفعله ، لقد كان هو | Don't you suppose Inspector Simon will find her sooner or later? |
| عندما كان شابا ، كان عاملا مثابرا . | When he was young, he was a hard worker. |
| وقد كان. لقد كان المعالج الأصلي | And it really was. It was the original microprocessor. |
| لقد كان يسمى كان نوستراداموس الحديث. | He's been called a modern Nostradamus. |
| كان الأمر صعبا . كان صعبا جدا | And it was difficult, it was awfully hard. |
| كان بحق رجلا مذهلا، كان رمزا. | Truly an incredible man, an icon. |
| من كان ذلك من كان هو | Who was that? Who was it? |
| أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس. | But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare. |
| كان طبيب نفسي . كان يحب الإبحار . | It was a psychiatrist. He loved sailing. |
| لقد كان جميلا لقد كان مذهلا | It was sweet, it was unctuous. |
| من كان محقا ومن كان مخطئا | Who was right, who wrong? |
| كان قدوة لي. كان يأتيني و | Mentoring me. |
| ...كان يا ما كان الآنسة شانيل | Once upon a time... |
| كان ذلك حين كان السفر سهلا. | That's back when travel was easy. |
| ....كان مزاجي سيئا ,كان مزاجك سيئا | I was in a bad mood... You were in a bad mood, |
| لقد كان مشجعا لكنه كان صارم. | He was encouraging, but firm. |
| كان يعاقر الخمر و كان وقح ا | Suppose I told you you couldn't see your grandfather anymore? |
| كلما كان أسرع كلما كان أفضل | The sooner the better as far as I'm concerned. |
| أنت لقد كان (ايولفيوس ) مهما كان | Hey, that's Iolfus. Ah, whatever. |
| هل كان ذكيا عندما كان صغيرا | Was he clever when he was a boy? |
| ..الجندي الذي كان الذي كان هناك | A soldier who was... who was out there! |
| كان يوما عصيبا كان يوما رائعا | A wonderful day. |
عمليات البحث ذات الصلة : أصبح متفشيا - كان كان - يكون، كان، قد كان - كان يفترض
