ترجمة "كان للتعامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لذلك كان علينا حقا الكثير للتعامل معها. | So we really had a lot to deal with. |
وأنه كان هناك الكثير من الحرارة للتعامل معها. | And that was a lot of heat to deal with. |
حسنا , كان يجب ان اجد طريقه افضل للتعامل معك , دمبير | I should have known better than to reason with your kind, dhampir hunter. |
كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها | So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her. |
وكان لدينا فعليا خيارين للتعامل مع الأزمات التي كان سيجلبها السطو البصري. | And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring. |
وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل. | The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better. |
ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع | This was something explicitly introduced to be an alternative to firearms, but it's being routinely used to deal with a whole range of other sorts of problems. |
الآن , التفكير المرئي كان كنزا رائعا خلال عملي على تصميم منشآت للتعامل مع الماشية . | Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle handling facilities. |
بل كان التعذيب جزءا من نظام قائم للتعامل مع السجناء ابتكره وزير الدفاع دونالد رامسفيلد . | It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
كان البعض في حيرة حول حلول بديلة للتعامل مع قصاب رغم التحفظات خول عقوبة الإعدام. | Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty. |
والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
قواعد للتعامل مع الكوارث والأزمات | Rules for Calamity and Crisis |
تلك الطريقة للتعامل مع هذا. | That's the way to handle this. |
هناك طريقتان للتعامل مع البرد | There are two ways to handle a cold |
كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة | This was something explicitly introduced to be an alternative to firearms, but it's being routinely used to deal with a whole range of other sorts of problems. |
كان هو عبارة عن منهج مقترح للتعامل مع العلوم و الفنون التطبيقية في جامعة كامبريدج عام 1829 | It was the suggested syllabus for dealing with the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829. |
كان هو عبارة عن منهج مقترح للتعامل مع العلوم و الفنون التطبيقية في جامعة كامبريدج عام 1829 | It was the suggested syilabus for dealing with the Applied Arts and Science at Cambridge University in 1829. |
وفي سفري، رأيت كم كان العلم خاص ة حفظ السجلا ت والقياس هاما للتعامل مع تحد يات إدارة امبراطورية فسيحة | And as I travelled, I saw how science, especially numerical record keeping and measurement, was crucial to dealing with the challenges of running a vast empire. |
ولدينا الآن لدينا بدائل للتعامل مع. | And now we have our substitution to deal with. |
لكنه حتى الآن قادر للتعامل معها. | Oh, thanks. I want to call New York. |
هل تلك الطريقة الصحيحة للتعامل معه | Is that the way you do it? |
بدأ أهتيسآري الحملة الانتخابية الرئاسية في فنلندا عندما كان ما يزال عضوا في مجلس الامن للتعامل مع البوسنة. | President of Finland Ahtisaari's presidential campaign in Finland began when he was still a member of the council dealing with Bosnia. |
ولا أظن أنني مؤهل للتعامل مع السياسة . | I don t think I m cut out for politics. |
لا مجال للتعامل مع القيادة الفلسطينية الحالية. | ... A report that begins with false premises ends with nothing. |
تعذر إيجاد ملحق للتعامل مع المستند المطلوب. | Can not find a plugin which is able to handle the document being passed. |
خيارات الموالفة الدقيقة للتعامل مع جرثومات البريد | Options to fine tune the handling of virus messages |
النزوح ليست طريقة للتعامل مع القضايا البيئية. | Displacement is not the way to deal with environmental issues. |
لدينا قاعدة للتعامل مع الدول المفلسة اقتصاديا. | We have one for processing economically bankrupt states. |
الآن، نحن جاهزون للتعامل مع شيئ كهذا | So now I'm ready to operate just like this. |
وهي عبارة عن قاعدة جيدة للتعامل معها | It's just a good basis to be dealing with. |
عوضا عن استخدامها للتعامل مع الحاسوب، فككتها. | Rather than using it for my computer, I actually opened it. |
لم يجدوا طريقة أخرى للتعامل مع فشلهم. | They did not have another way to cope with their failure. |
ليس هناك وسيله شريفه للتعامل ع الناس | There is no honest way to deal with people. |
ما هى الطريقة الاخرى للتعامل مع المغاربة | What other way is there to treat the Moors? |
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع الشحاذ | There is only one way to deal with a beggar. |
وتعتقد غواتيمالا أن القرار السابق كان الأكثر ملاءمة للتعامل مع المضمون الموضوعي للفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الحالي. | Guatemala believes that the earlier resolution was the most appropriate place to deal with the substantive content of the fourth preambular paragraph of the present draft resolution. |
إذا إذا كان لديك الحق في الحصول على المعلومات استقلال القضاء يعطينا إمكانية مهمة جدا جدا للتعامل مع الفساد | So if you have right of information, independent judiciary makes a very, very important ability to deal with corruption. |
لم يحدث من قبل أن كان لدينا هذا المستوى من الت رف للتعامل معه كشيء مضمون لأنه حالي ا رخيص الث من. | And never before have we had the luxury of taking it for granted because it is now so cheap. |
ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك. | There are no easy mechanics at work here. |
الخواص الميكانيكية للعظم تجعله مادة جيدة للتعامل معها. | The mechanical properties of bone make it a good handle material. |
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. | Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. |
وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية. | This represents a superficial manner of dealing with the real issues. |
خيارات الموالفة الدقيقة للتعامل مع البريد غير المرغوب | Options to fine tune the handling of spam messages |
هل سنتحرك بسرعة للتعامل معه قبل موت الملايين | Will we be quick enough to react before millions die? |
هناك مجموعة كبيرة من الطرق للتعامل مع هذا | There's a big array of the ways of dealing with this. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتعامل - للتعامل - مصممة للتعامل - نهج للتعامل - للتعامل مع - تستخدم للتعامل - تكافح للتعامل - للتعامل مع - طريقة للتعامل - للتعامل مع - محاولة للتعامل - مساعدة للتعامل - لديها للتعامل - محاولة للتعامل