ترجمة "تكافح للتعامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف تكافح اليابان حمى القش | How Japan Fights Back Against Hay Fever |
| وكانت اللجنة قد أوصت اللجنة إستونيا بأن تكافح العنف ضد النساء. | The Committee recommended Estonia to fight violence against women. |
| والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| تم التبرع بالتقويم نتيجة القائم على فن عاري لمنظمة بوركا التي تكافح السرطان . | The resulting nude art calendar was donated to anti cancer association Borka . |
| معد لات الانتحار ارتفعت في المدن خاصة حيث تكافح النساء ضد الزواج القسري هناك . | Monika Hauser, the gynecologist who founded Medica Afghanistan, told Rawa News that the suicide rate is rising particularly in towns because women are fighting against forced marriages there . |
| في عام 1986، وقال انه لا تزال تكافح للعثور على مخطوطات أنه يحب. | In 1986, he was still struggling to find scripts that he liked. |
| قواعد للتعامل مع الكوارث والأزمات | Rules for Calamity and Crisis |
| ومن ناحية أخرى، فإن فرنسا، صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في أوروبا، ما زالت تكافح. | On the other hand, France, Europe s second biggest economy, is struggling. |
| ولكن حتى مع هذه الأموال فإن الحكومات المحلية كانت تكافح في محاولة لتدبير احتياجاتها. | Even with these funds, however, local governments have struggled to make ends meet. |
| ولكن بالنسبة لليابان، التي ظلت تكافح الانكماش على مدى جيل، فإن الأمر يستحق المجازفة. | But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking. |
| 59 ومع ذلك لا تزال الحكومة الانتقالية تكافح لإقرار الأمن في جميع مناطق استخراج الماس. | However, the Transitional Government has continued to struggle to establish security throughout diamond mining areas. |
| وتبادل المشتركون في المائدة المستديرة المعلومات عن الطرق التي تكافح بها مختلف المؤسسات الاتجار بالأشخاص. | The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings. |
| ولا أظن أنني مؤهل للتعامل مع السياسة . | I don t think I m cut out for politics. |
| لا مجال للتعامل مع القيادة الفلسطينية الحالية. | ... A report that begins with false premises ends with nothing. |
| بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة. | However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems. |
| وجمعية مكافحة المخدرات، التي أتولى رئاستها، منظمة غير حكومية في جورجيا تكافح المخدرات منذ عام 1999. | The Anti drug Society, of which I am President, is a non governmental organization in Georgia that has been fighting drugs since 1999. |
| وسفن قوات الدفاع الذاتي اليابانية تشترك في أنشطة في المحيط الهندي، دعما للبلدان التي تكافح الإرهاب. | Japanese Self Defence Forces vessels are engaged in activities in the Indian Ocean in support of the countries fighting against terrorism. |
| ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك. | There are no easy mechanics at work here. |
| الخواص الميكانيكية للعظم تجعله مادة جيدة للتعامل معها. | The mechanical properties of bone make it a good handle material. |
| يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. | Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. |
| وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية. | This represents a superficial manner of dealing with the real issues. |
| إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية. | The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart. |
| إن المساعدة الرسمية المقدمة للبلدان التي تكافح الفقر أو الخارجة من الصراع لازمة بصورة أكبر ويجب تكثيفها. | Official assistance to countries fighting poverty and resurfacing from conflict is much needed and must be stepped up. |
| كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات. | This dimension also involves preparation for dealing with crises. |
| كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا . | A new unit to deal with cybercrime had also been established. |
| والجهود الوطنية وحدها غير كافية للتعامل مع تلك الجرائم. | National efforts alone are not enough to deal with such crime. |
| (ه ) تصور إنشاء هيئة وحيدة للتعامل مع البلاغات الفردية | (e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications |
| مشاهدة فيلم الذي ربما يسلط الضوء على شخصية تكافح للحياة، أو مجرد شخصية تتحدى التنميط ، وتلقي النكات، تغني أغنية. | Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live, or just a character that defies stereotypes, makes a joke, sings a song. |
| والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين. | And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. |
| ومن المناسب إنشاء آليات لمد الجسور والتعاون فيما بين المنظمات ذات المنحى المتشابه التي تكافح في سبيل نفس القضية. | It is pertinent to install bridge building mechanisms and cooperation among like minded organizations fighting for the same cause. |
| وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. | She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal with this. |
| إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران. | The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran. |
| للأسف فنحن لدينا تاريخ سيئ للتعامل مع اللاجئين في مصر. | Unfortunately, we have a bad history in dealing with refugees in Egypt. |
| ماهي خططكم للتعامل مع مجتمعات ويكيميديا متعددة اللغات والمتنوعة تمام ا | RV What are your plans to engage with the larger Wikimedia communities that are multilingual and totally diverse? |
| واقترح بعضهم قانون جديد للتعامل مع ثقافة التنمر في المدارس | Some suggested a new law to deal with the school bullying culture |
| لقد كرس وقت مفرط للتعامل مع الشواغر وتدريب الموظفين الجدد. | An inordinate amount of time had been devoted to dealing with vacancies and training new staff. |
| لقد ظلت الصين لمدة طويلة تستثمر بكثافة في التعليم العالي والتكنولوجيا والآن تكافح من أجل إنشاء معاهد ومؤسسات عالمية المستوى. | China has long invested heavily in higher education and technology now it is striving to create world class institutions. |
| لكن كلماتها على موقعها www. pinarselek. com والتي استعملها اصدقائها لدعمها توضح كيف أنها ما زالت تكافح للحصول على حريتها | But, her words on www.pinarselek.com website which has been lauvhed by her friends to support her, explains how she still fights for her freedom |
| بعيدا عن الخطوط الأمامية، تكافح النسوة اللاجئات الآن في الأردن من أجل إعالة أسرهن على الرغم من الإمكانيات المادية المحدودة. | Far from the frontlines, these women now refugees in Jordan are struggling to support their families despite meager financial means. |
| لكننا لم نقوم بتطويرها حقا للتعامل مع الكوارث الصحية الأمريكية، حسنا | But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? |
| كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها | So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her. |
| وكانت البلاد أسوأ استعدادا من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة. | The country was worse prepared for disaster than most others. |
| وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. | It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. |