ترجمة "كان قد تم دفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان قد تم مؤخرا أطلقت . | He had recently been fired. |
| و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك. | Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe. |
| وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح. | In September 2006 the second line was successfully connected. |
| فقد دفع الملك أخيرا باتجاه انتزاع المحنة، وهو الأمر الذي كان قد نوقش في الريكسداغ منذ عام 1650. | Here, the king finally pushed through the reduction ordeal, something that had been discussed in the Riksdag since 1650. |
| فخلال هذه الفترة، تم استئجار سبعة زوارق سريعة وسبعة زوارق دفع مقابل تسعة زوارق سريعة وتسعة زوارق دفع متوقعة. | During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers. |
| ففي وسط خطاب أحمدي نجاد، فقد بدأت مجموعة من عمال النسيج في التحرك والذين قد تم إغلاق مصنعهم من دون أن يتم دفع رواتبهم. | In the middle of Ahmadinejad's speech, a group of textile workers walked in whose factory had been shut down without paying their salaries. |
| كان سامي يملك سي ارة ذات دفع رباعي. | Sami had an SUV. |
| وقد تم هذا عن طريق منح كيان من الكيانات التجارية إعفاء من دفع رسم التفتيش قبل الشحن الذي كان ينبغي أن يدفع إلى الحكومة. | Table 6 Import duty and sales tax paid between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars) |
| كان قد تم القبض على نظر آهاری في 14 يونيو 2009 بمكتبها. | Nazar Ahari was arrested on 14 June 2009 at her office. |
| وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| ورح بت بنهاية العنف الموجه ضد الأقلية الكردية في عام 1999، ولكنها تود معرفة إذا كان قد تم اتخاذ أي إجراء لمعاقبة المسؤولين عن العنف، وإذا كان قد تم إسداء المشورة للضحايا، وإذا كان المشردون قد عادوا إلى ديارهم، وإذا كان الأمر كذلك فهل هناك برنامج حكومي لمساعدتهم. | She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them. |
| إذا كان بيل قد واصلت الغناء بقية الجولات، سيكون صوته في نهاية المطاف قد تم أضرار دائمة. | If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged. |
| ولقد تم دفع معظم هذا المبلغ من خلال النفط الإيراني المقدم إلى إسرائيل. | Most of it was paid for by Iranian oil delivered to Israel. |
| ومع ذلك، فإن تطبيق ذلك المبدأ قد تأثر بالأخذ بسقف مخفض بنسبة 22 في المائة، كان قد اعتمد لتسهيل دفع المتأخرات المستحقة بغية تحسين الوضع المالي للمنظمة. | However, the application of that principle had been affected by the introduction of a reduced ceiling of 22 per cent, which had been established to facilitate the payment of arrears with a view to improving the financial situation of the Organization. |
| وأ بلغت اللجنة أن برنامجا جديدا يقوم على دفع مبالغ إجمالية، تم وضعه بديلا لنظام دفع أجر معين حسب ساعات العمل، بالتعاون مع محكمة يوغوسلافيا. | The Committee was informed that a new scheme, based on a lump sum payment, has been established as an alternative to the fixed hourly rate system, in cooperation with the Yugoslavia Tribunal. |
| وقد تم القبض على منفذ المدينة قيما للأنتويرب خلال دفع، وبحلول فصل الشتاء وقت وصلت، كان الحلفاء حتى السيطرة على الأراضي الألمانية بالقرب من مدينة آخن. | The valuable port city of Antwerp had been captured during the push, and by the time winter arrived, the Allies even had control of German territory near the city of Aachen. |
| وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول. | Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. |
| أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة. | As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out. |
| دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة . | Pay for things which you have broken and in good spirit. |
| وبحلول فبراير 2010، كان قد تم إزالة التطبيق من قبل شركة أبل من المتجر. | By February 2010, the app had been removed by Apple from the store. |
| تم إتاحة طرق دفع جديدة علي اسس منتظمة وتمت اضافتها تلقائيا إلي مشروعات Xsolla القائمة. | New payment methods are enabled on a regular basis and automatically added to Xsolla existing projects. |
| وقد تم تعقب كوردر فى أسفل في لندن، حيث كان قد تزوج وبدأ حياة جديدة. | Corder was tracked down in London, where he had married and started a new life. |
| وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق. | As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement. |
| إذ كان الارتفاع السريع لأسعار المساكن حتى عام 2006 سببا في دفع الأسر الأميركية إلى زيادة أنفاقها، وهي الزيادة التي تم تمويلها جزئيا بتحويل أسهم المساكن إلى نقود. | The rapid rise in house prices until 2006 caused households to increase their spending, financed in part by converting home equity into cash. |
| قبل أواخر ديسمبر 2011، كان قد تم الانتهاء من أساسات الأبراج، وكان البناء الصلب قد ارتفع فوق الأرض إلى الطابق 30. | By late December 2011, the tower's foundations had been completed, and its steel construction had risen above the 30th floor. |
| ويمكن أن تكون نوعية القص رديئة إذا تم دفع العشب بعيد ا عن الشفرة بسبب الوسادة الهوائية. | The quality of cut can be inferior if the grass is pushed away from the blade by the cushion of air. |
| وحين تم إدراك هذا الخطأ كان الضرر قد وقع بالفعل، وكان الأمن هو الضحية بلا داع . | By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security. |
| وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم | Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof? |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have any plot to devise against Me , then devise it . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you now have any conspiracy , carry it out on Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | if you have a trick , try you now to trick Me ! ' |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now ye have any craft , try that craft upon Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plot , use it against Me ( Allah ) ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a strategy , use it against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have any ploy , try it against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now ye have any wit , outwit Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you have any stratagems left , try them out against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you are cunning , then try your cunning against Me ! |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plan , then plan against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If you have any plans , use them . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | So if you have a plan , plan against Me ( now ) . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | If now you have any strategy , use it against Me . |
| فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . | Now , if ye have a trick ( or plot ) , use it against Me ! |
| تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان. | The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon s independence. |
| المنظمة تدعي أيضا أن الكثير من الأدلة المادية، وبصرف النظر عن بعض العينات التى تم اختيارها من بين حطام الصلب، كان قد تم تدميرها. | The organization also alleges that much of the physical evidence, apart from a few selected samples of the steel, would have been destroyed. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان قد دفع - كان قد تم شحنها - كان قد تم التوصل - كان قد تم تدريب - كان قد تم تركيب - كان قد تم تسجيل - كان قد تم تعيينه - كان قد تم انتخابه - تم دفع - تم دفع - تم دفع - قد دفع - قد دفع - قد دفع