ترجمة "كان القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
| والواقع أن ذلك القرار كان حكيما. | That was a wise decision. |
| لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار | Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner. |
| إن النجاح في تنفيذ القرار كان، برأينا، مختلطا. | Success in implementing the resolution, in our view, has been mixed. |
| ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيدا لأهمية القرار. | That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance. |
| كان القرار صادما ، حتى لأعضاء الإخوان المسلمين وحزب الحرية والعدالة. | The decision was shocking, even for members of the Muslim Brotherhood and the Freedom and Justice Party. |
| وهذه النقطة بالتحديد تسلط الضوء على غرابة القرار الأيرلندي، حيث كان في ذلك القرار رفض لنفس ما دعا إليه. | Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. |
| كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم . | The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. |
| لقد كان لوفدي شرف تقديم النصيحة لمقدمي مشروع القرار قيد المناقشة. | My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion. |
| أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. | Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. |
| والواقع أن تأييد القرار كان ليضعف موقف الأسد، كما كان ليكشفه كزعيم معزول عن حليفيه التقليديين، روسيا والصين. | Support for the resolution would have weakened Assad s position, as it would have revealed him as isolated from his traditional allies, Russia and China. |
| وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. | Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. |
| لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها. | The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. |
| (أ) حذف الفقرة 18 من منطوق القرار، والتي كان نصها كما يلي | 18. |
| وفيما بعد انضمت أفغانستان والسلفادور إلى مقدمي مشروع القرار الذي كان نصه كالتالي | Subsequently, Afghanistan and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution which read |
| () أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار. | The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour. |
| كما صرحت للمحكمة أن الطريق كان طويل ا جد ا، الطريق كان طويل ا جد ا، ولم يكن من السهل اتخاذ مثل هذا القرار. | It's been a long road, a very long road...and it was not an easy decision to make , McDougal told the court. |
| ولقد حظي ذلك القرار بتأييد جماعات دينية لأسباب أخلاقية، ولكن مهربي الخمور أيدوا نفس القرار، لأنه كان يعني انفرادهم بالسوق تماما في أيام الأحد. | The regulation was supported by religious groups for moral reasons, but also by bootleggers, because they had the market to themselves on Sundays. |
| وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم. | He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices. |
| وهذا الاستنتاج، إذا كان صحيحا، فإنه يشكل تحذيرا شديد اللهجة لصناع القرار السياسي اليوم. | That conclusion, if valid, stands as a stern warning to policymakers today. |
| () أشار وفد أنتيغوا وبربودا فيما بعد إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | The delegation of Antigua and Barbuda subsequently indicated that it had intended to vote in favour. |
| كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . | The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . |
| والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة. | Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture. |
| () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour. |
| () في أعقاب ذلك، أشار وفد باكستان إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Pakistan indicated that it had intended to vote in favour. |
| 1 الرئيس وج ه الاهتمام إلى مشروع القرار (A C.2 60 L.11 Rev.1) وقال إنه كان يتعي ن إدراج كوبا كمقد م لمشروع القرار، وأضاف أن مشروع القرار لاتترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.11 Rev.1 and said that Cuba should have been listed as a sponsor. The draft resolution had no programme budget implications. |
| لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية. | LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. |
| كان مشروع القرار عبارة عن نسخة ملطفة من نص سابق اقت ر ح في يونيو حزيران الماضي. | The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June. |
| ذات يوم، قال جورج دبليو بوش إن دوره كزعيم كان يتلخص في وصف صاحب القرار . | George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider. |
| ولقد تبين أن القرار الذي اتخذته شركة سوزوكي بدخول السوق الهندية كان قرارا بالغ الحكمة. | Suzuki s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice. |
| وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع. | The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining. |
| وفي وقت لاحق، ابلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت تأييدا لمشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. |
| أيا كان القرار بشأن مشاركة زيمبابوي في قمة كان فلسوف يكون لذلك القرار تأثير أيضا على الخطط الخاصة بعقد قمة كبرى بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في مدينة لشبونة في خريف هذا العام، أثناء رئاسة البرتغال للاتحاد الأوروبي. | Whatever is decided about Zimbabwe s participation at the Cannes summit will also have an impact on plans for a major EU Africa Summit in Lisbon this fall, during Portugal s presidency of the EU. During the last Portuguese Presidency (January June 2000), the EU Africa Summit had to be cancelled because of a visa ban on Zimbabwean officials and the reluctance of Africans to attend if Mugabe was excluded. |
| كما كان ليظهر تأييد القرار إجماع كافة أطراف المجتمع الدولي على رفض القمع والالتزام بحماية الشعب السوري (ولو أن مشروع القرار لم يشر إلى التدخل العسكري). | It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention). |
| ونلاحظ أنه، لئن كان مقدمو مشروع القرار قد أجروا فعلا مشاورات غير رسمية لتقديم مشروع القرار ونتشاطر الرأي بأنهم تأخروا حقا في فعل ذلك فإن غياب أي محاولة للتفاوض على نص مقبول عموما كان جليا أيضا هذا العام. | We note that, while the sponsors did indeed hold informal consultations to present the draft resolution and we share the view that they were indeed late in doing so the absence of any attempt to negotiate a generally acceptable text was also apparent this year. |
| ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين | In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents. |
| لقد كان القرار الذي اتخذته أميركا بإشراك باكستان بدلا من عزلها من العوامل التي ساعدت كثيرا . | America s decision to engage, rather than isolate, Pakistan has also helped. |
| لذلك هم الآن لايشاركون مباشرة في صنع القرار مثلما كان عليه الحال عندما كانوا في البحرين. | Therefore they are not directly involved in the decision making like they used to be when they were in Bahrain. |
| كان القرار لإعادة تسمية الطائرات F 18 أساسا لقرار سياسي لوزير الدفاع الجوي تسطير دور المقاتلين. | The decision to rename the aircraft to F 18 was mainly a political decision to underline the air defense role of the fighters. |
| وافتراضنا الأساسي وهدفنا هذه السنة، كما كان في السنوات الماضية، ضمان إقرار مشروع القرار بتوافق الآراء. | Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution. |
| ولم يكن اتخاذ هذا القرار بالشيء الهين، لكنه كان في نهاية المطاف حيويا بالنسبة لعملية السلام. | That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process. |
| (24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار. | (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields. |
| () أشارت ممثلة جورجيا لاحقا إلى أن وفد بلدها كان سيصوت مؤيدا مشروع القرار لو حضر التصويت. | The representative of Georgia subsequently indicated that had her delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution. |
| لندن ــ ت رى هل كان القرار الذي اتخذته الحكومة البريطانية بتبني التقشف في أعقاب الأزمة المالية العالمية سياسة صحيحة في نهاية المطاف في تعليق أثار قدرا كبيرا من الجدال مؤخرا يزعم رجل الاقتصاد كينيث روجوف أن القرار كان صائبا. | LONDON Was the British government s decision to embrace austerity in the wake of the global financial crisis the right policy, after all? Yes, claims the economist Kenneth Rogoff in a much discussed recent commentary. |
| وأخيرا هناك تساؤلات حول ما إذا كان المقراحي هو حقا مرتكب الجريمة، وربما لعب هذا دورا في التوصل إلى القرار الذي اتخذه ماكاسكيل (رغم أنه لو كان الأمر كذلك لكان من الأفضل أن يترك الأمر للمحاكم لتتخذ القرار بشأنه). | Finally, some question whether Megrahi really was the perpetrator of the crime, and this may have played a role in MacAskill s decision (although, if so, that would have been better left to the courts to resolve). |
عمليات البحث ذات الصلة : كان صناع القرار - مهما كان القرار - كان كان - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار - هيئة القرار - القرار الإطاري - محرك القرار - مجلس القرار - القرار الوحيد