ترجمة "مجلس القرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس القرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وي ذك ر مجلس الأمن بأحكام القرار 1591 (2005) بشأن السودان.
The Security Council recalls the provisions of resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك.
An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
واتخذ مجلس الأمن القرار 1559 (2004) في 2 أيلول سبتمبر.
Security Council resolution 1559 (2004) was adopted on 2 September.
ووافق مجلس الأمن على هذا الطلب بموجب القرار 1512 (2003).
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.
في 26 آذار مارس 2004، اتخذ مجلس الأمن القرار 1534 (2004).
On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).
وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه.
The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council.
ونرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ القرار 1540 (2004)، وكذلك في عمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بذلك القرار.
We welcome the progress made in the implementation of Council resolution 1540 (2004), as well as in the work of the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
ومن الواضح أن وقت اتخاذ القرار بشأن إصلاح مجلس الأمن قد حان.
It is clear that the time for a decision on Security Council reform has arrived.
() على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005).
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
وينهل هذا القرار بشكل كبير من القرار 1546 (2004)، الذي يظل حجر الزاوية لتوافق الآراء في مجلس الأمن بشأن العراق.
The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq.
لقد انقضت الآن خمس سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 (2000).
It has now been five years since the Security Council adopted the landmark resolution 1325 (2000).
كما يسعى مشروع القرار إلى معالجة عدم التوازن الأساسي في تكوين مجلس الأمن.
It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council.
وأما الفرصة الثانية، فتكمن في القرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن بالأمم المتحدة.
The second opportunity lies in resolution 1540 of the United Nations Security Council.
وسي قدم نص هذا القرار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 14 من القرار 1572 (2004)، فور دخوله حيز النفاذ.
The text of this governmental decision will be submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) immediately after its entry into force.
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 437، واعتمده بالإجماع القرار 1611 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S RES 1611 (2005) وسيصدر هذا القرار في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 31 تموز يوليه 2005).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 437, and adopted it unanimously as resolution 1611 (2005) (for the text, see S RES 1611 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
ثم صوت مجلس الأمن على مشروع القرار S 2005 396 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1606 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S RES 1606 (2005) سيصدر القرار ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004  31 تموز يوليه 2005).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 396, and adopted it unanimously as resolution 1606 (2005) (for the text, see S RES 1606 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
ثم صوت مجلس الأمن على مشروع القرار S 2005 401 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1607 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S RES 1607 (2005) سيصدر القرار ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 401, and adopted it unanimously as resolution 1607 (2005) (for the text, see S RES 1607 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
ثم صوت مجلس الأمن على مشروع القرار S 2005 402 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1608 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S RES 1608 (2005) سيصدر القرار ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 402, and adopted it unanimously as resolution 1608 (2005) (for the text, see S RES 1608 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
ثم صوت مجلس الأمن على مشروع القرار S 2005 409 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1609 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S RES 1609 (2005) سيصدر القرار ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004  31 تموز يوليه 2005).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 409, and adopted it unanimously as resolution 1609 (2005) (for the text, see S RES 1609 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
ووجه الأمين العام لوزارة خارجية لبنان كلمة إلى مجلس الأمن قبل التصويت، وطلب إلى الدول الأعضاء في مجلس الأمن سحب مشروع القرار.
The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon addressed the Security Council before the vote and called upon the Member States of the Security Council to withdraw the draft.
وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة.
Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond.
21 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة إطلاع رئيس مجلس الأمن على مضمون هذا القرار
21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution
بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.
إن مجلس الأمن باتخاذه القرار 1325 (2000) قد أكد التزامه بإعلان ومنهاج عمل بيجين.
With the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the Council affirmed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action.
كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه .
The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction .
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 792 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1647 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1647 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006)
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 792, and adopted it unanimously as resolution 1647 (2005) (for the text, see S RES 1647 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 801 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1648 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1648 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 801, and adopted it unanimously as resolution 1648 (2005) (for the text, see S RES 1648 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 810 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1649 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1649 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 810, and adopted it unanimously as resolution 1649 (2005) (for the text, see S RES 1649 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 811 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1650 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1650 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 811, and adopted it unanimously as resolution 1650 (2005) (for the text, see S RES 1650 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S 2005 812 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1651 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1651 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The Security Council proceeded to vote on draft resolution S 2005 812, and adopted it unanimously as resolution 1651 (2005) (for the text, see S RES 1651 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
5 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يطلع رئيس مجلس الأمن على مضمون هذا القرار.
5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution.
S RES 1626 (2005) القرار الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5263 بجميع اللغات الرسمية
S RES 1626 (2005) Adopted by the Security Council at its 5263rd meeting A C E F R S
أولا، يؤكد مشروع القرار من جديد على الالتزام بتعزيز الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن.
First, it reaffirms the commitment to strengthening the United Nations, including the Security Council.
إن مجلس الأمن، باعتماده هذا القرار، يكون قد ضرب بالموقف الأفريقي عرض الحائط مرة أخرى.
This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.
وأد ى القرار إلى تقديم السكان المحليين عريضة حطوا فيها من قدر الروما الذين تستهدفهم هذه الخطة، وطلبوا فيها إلغاء القرار الصادر عن مجلس البلدية.
The decision gave rise to a petition by local inhabitants, referring disparagingly to the Roma beneficiaries of the plan, which sought cancellation of the municipal decision.
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار الوارد في الوثيقة S 2005 732، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1640 (2005) (للاطلاع على نص القرار، انظر الوثيقة S RES 1640 (2005) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S 2005 732, and adopted it unanimously as resolution 1640 (2005) (for the text, see S RES 1640 (2005) to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.
أوصى مجلس الاتحاد الأوروبي في نوفمبر 2001 القرار باستخدام (CEFR) لإقامة نظم التحقق من القدرة اللغوية.
In November 2001 a European Union Council Resolution recommended using the CEFR to set up systems of validation of language ability.
وفي القرار 1482 (2003) لم يمدد مجلس الأمن ولايته بما يمكنه من مواصلة تولي قضية بوتاري.
In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
ومشروع القرار A 59 L.64 يستهدف توسيع نطاق عضوية مجلس الأمن لكي تعكس الحقائق الجديدة.
Draft resolution A 59 L.64 aims to expand the membership of the Security Council to reflect new realities.
وكان تقديم مثل هذا الالتماس سيجبر مجلس البلدية على قبول مراجعة القرار والنظر في وقائع الحالة.
Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.
السيد عس اف (لبنان) السيد الرئيس، أود أن أشكر مجلس الأمن على اتخاذ القرار 1644 (2005) بالإجماع.
Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) I would like to begin by thanking the Security Council for having adopted resolution 1644 (2005) unanimously.
ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن.
Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council.
يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه إلى إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط.
In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions.
يمنح مشروع القرار A 59 L.68 لأفريقيا ستة مقاعد في مجلس الأمن على نحو دائم.
Draft resolution A 59 L.68 permanently accords Africa six seats on the Security Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس مجلس - مجلس - مجلس - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار - هيئة القرار - القرار الإطاري - محرك القرار