ترجمة "كانت هناك حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها. | Wherever the money is needed, it goes. |
فإذا ما كانت هناك حاجة لمزيد من الاستجواب. | If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order. |
ليس هناك حاجة أن أقول أنها كانت كذلك. بعض الأشخاص يظنون | Needless to say, it was. |
ليس هناك حاجة | No need. |
كل حاجة كانت غريبة. | It was all very odd. |
وأجمعت آرائهم كانت هناك حاجة إلى المترو وينبغي بناء المقاطع الأولى بحلول عام 1970. | Their opinions were unanimous a metro was needed and the first sections should be built by 1970. |
هناك حاجة لإقامة مؤسسة | There needed to be a foundation in place. |
هناك حاجة لإعادة تنشيطهم. | There's a need to revitalize them. |
ليس هناك من حاجة. | There is no need. |
ليست هناك حاجة لإبلاغك | There was no need to inform you. |
ليس هناك حاجة لذلك | There is no need. |
ولو أنهت إسرائيل احتلالها لما كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان ولا حاجة إلى مقرر خاص. | If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur. |
ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
ليست هناك حاجة لاستخدام العنف. | There is no need to use violence. |
لا ليس هناك حاجة لذلك. | No there's no need for that. |
ليس هناك حاجة لذلك!0 | There's no need for that! |
ليس هناك حاجة لذلك 0 | There's no need for that. |
لم تعد هناك حاجة إلينا | We're no longer needed. |
ولن تكون هناك حاجة إلى تعديﻻت. | No modifications would be required. |
ليس هناك حاجة لاختراع حلول جديدة. | There is no need to recreate the wheel on this. |
ليس هناك حاجة لقول من هو | There's no need to say who he is.. |
ليست هناك حاجة للمرور عبر المنزل | There's no need to go through the house. |
تخمين ليس هناك حاجة لإجابة ذلك | Guess there's no need to answer that. |
ليست هناك حاجة لهذا، لايوجد سبب . | There's no need for this, no reason. |
ليس هناك حاجة لتصيح عليها هكذا | There's no need to shout at her. |
. ليس هناك حاجة للكذب , يا دكتور | There's no need to lie, doctor. |
ليست هناك حاجة للتسكع حول غرفنا | There's no need to hang around our rooms. |
ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع. | In the Seromba trial, which commenced on 20 September 2004, there was a need to replace defence counsel. |
وتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى إدراج مشروع المادة 3 طالما أن مشروع الاتفاقية صك تفسيري. | As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3. |
كما أن هناك علاقة بين استئصال الاسهر وسرطان البروستات ،ولكن هناك حاجة لمزيد من البحوث لتحديد ما إذا كانت هذه العلاقة سببية. | There is an association between vasectomy and prostate cancer however more research is needed to determine if this is a causative relationship. |
لو كنت هناك، لم يكن هناك حاجة لانتظار الراهبات الشابات | If you'd been there, there would have been no need to wait for novices. |
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف. | There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews. |
ومثلما أنه ليست هناك حاجة الى أن يكونوا مواطنين، فإنه ليس هناك حاجة إلى أن يكونوا من المقيمين الدائمين. | Just as they need not be nationals or citizens, they need not be permanent residents. |
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح. | Two other points require highlighting, though. |
لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. | There was no need for such alarm. |
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. | There was an urgent need for adaptation. |
والواقع، إن هناك حاجة إلى مبادرات عالمية. | Global initiatives are indeed necessary. |
كما أن هناك حاجة إلى الوضوح والحوار. | There was also a need for transparency and dialogue. |
ليـــس هناك حاجة ﻻتخاذ أي إجراء آخر. | No further action required. |
هناك حاجة الى تعزيز الهياكل والشبكات المجتمعية. | There is a need to strengthen community structures and networks. |
٤٦ وستكون هناك حاجة الى خطة للعمل. | 46. A business plan will be needed. |
ولن تكون هناك حاجة إلى محاضر موجزة. | No summary records would be required. |
لكن هناك حاجة من هذا القبيل ، تعرفون | But there is such a need, you know? |
ليست هناك حاجة لاستخدام المواد الهيدروكربونية الملوثة. | There is no need for the use of polluting hydrocarbons any longer. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت هناك حاجة إليها - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - كانت هناك - كانت هناك - هناك كانت - هناك حاجة للغاية - هناك حاجة ماسة - هناك حاجة ماسة - هناك حاجة حيوية