ترجمة "كانت على النحو الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يجب دمج المديونية أيضا على النحو الصحيح في منهجية الجداول. | Indebtedness must also be properly incorporated into the scale methodology. |
| كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن. | Natural order of things, I'd think. |
| ولتفادي الصعوبات التي قد تطرأ في آخر لحظة، يطلب من جميع الحكومات كفالة اعتماد وفودها على النحو الصحيح. | To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations. |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | The voting was as follows |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | See Council decision 2005 273. |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | 22 Ibid., chap. I, sect. |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2005 |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | (vi) The Council would conclude its work on 26 and 27 July 2005 |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | See Council resolution 2005 2. |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | (c) A brief reference to the event would be included in the report of the Economic and Social Council |
| وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي(24) | 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E 2005 29), chap. |
| بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح. | The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing. |
| ويجب على كل أجنبي عند دخول الأراضي الوطنية أن يدلي ببطاقة الدخول الخروج بعد ملئها على النحو الصحيح إلى جانب وثائق سفره. | Every foreigner, upon entering the national territory, must present the Card for Entrance Exit properly filled out together with his her travel document. |
| ولكن هذا لا يعفينا من المسؤولية عن تعريف الفساد على النحو الصحيح ـ والاعتراف بأهمية الفوارق الثقافية الواضحة في فهم الفساد. | But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood. |
| (هـ) ضمان التحديد الكمي لمساهمة المرأة في القطاع غير المأجور والقطاع غير الرسمي، وإدراجها على النحو الصحيح في ن ظم المحاسبة الوطنية | e) Ensure that women's contribution in the unpaid and informal sector is quantified and duly included in the national accounting systems |
| ولكن الاستثمارات المشتركة الموجهة على النحو الصحيح في القطاع الخاص قادرة على تحويل هذه الحوافز من خلال خفض تكاليف الاستثمار الخاص في التكنولوجيا. | Public sector co investment properly targeted, however, could shift these incentives by lowering the cost of private technology investment. |
| غير أنه بسبب الافتقار إلى هيكل رسمي للمخابرات داخل جهاز الشرطة، تظل قدرتها الحالية على جمع الاستخبارات وتحليلها على النحو الصحيح غير كافية. | Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate. |
| 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن يكون استخدام وكالات الأمم المتحدة لأصول البعثات مبررا تبريرا كاملا وأن تسدد تكاليفه وأن يسجل هذا الاستخدام على النحو الواجب ويبلغ عنه على النحو الصحيح | Also requests the Secretary General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly |
| أما الأنواع النافعة فهي تلك التي تؤدي خدمة بيئية بحرق مساحات واسعة على النحو الصحيح ــ والتي لا تنتقل إلى أماكن أخرى. | The right kinds are those that perform an ecological service by burning landscapes properly and that stay in their place. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على الحكومة الانتقالية إلى الآن أن تجري تحقيقات على النحو الصحيح في حالات ي د عى أن أفرادا من الشرطة الوطنية لهايتي متورطون فيها. | In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved. |
| الواقع أن صناعات أخرى، بما في ذلك العمل المصرفي وتجارة التجزئة، ناضلت مع تكنولوجيا المعلومات إلى أن تمكنت من توظيفها على النحو الصحيح. | Other industries, including banking and retail trade, struggled with IT until they got it right. The gap between what IT promised and what it delivered in the early days was so stark that experts called it the IT productivity paradox. |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى. | The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding. |
| وذك ر كثير منهم البعثة بالاغتيالات السياسية السابقة التي إما لم يحقق فيها على النحو الصحيح أو لم يؤد التحقيق فيها إلى نتائج مقنعة. | Many reminded the Mission of previous political assassinations either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results. |
| 4 1 اعترضت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 9 شباط فبراير 2003، على جواز النظر في البلاغ لعدم استنفاد صاحبه سبل الانتصاف المحلية على النحو الصحيح. | 4.1 By submission of 9 February 2003, the State party contested the admissibility of the communication for failure properly to exhaust domestic remedies. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح. | For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented. |
| والحقيقة أن الأقليات التي تحركها دوافع قوية تستطيع أن تقـهر المصالح العامة للأغلبية العظمى مـن النـاس الذين قـد لا يدركون أبعاد القضية على النحو الصحيح. | They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country s political process. Highly motivated minorities can and do overwhelm the general interests of majorities who are not seized with an issue. |
| ضمان عدم تحمل أصحاب المنازل وصغار المستثمرين لقدر أعظم مما ينبغي من الخسارة، حيث أن ampquot جريمتهمampquot الوحيدة كانت في تقبلهم للمجازفة غير المحسوبة، وهو الأمر الذي ما كان ليحدث في عالم يسمح بتنويع محافظ الاستثمار على النحو الصحيح. | Ensure that homeowners and small investors do not absorb too much loss, for their only crime was to accept bad risks, which they would not have done in a world of properly diversified portfolios. |
| وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت هذه المبالغ على النحو التالي | As at 31 December 2004, the amounts were as follows |
| انظر مقرر المجلس 2005 273. وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي | 14 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E 2005 26). |
| على أي حال، فكرت في الامر مرة أخرى إذا لم يفلح أمر التعبئة واذا كانت القصص تسير في الاتجاه الصحيح، ان اخترت بعض العناوين. وآمل ان العنوان سيضعنى في الإتجاه الصحيح. | So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction. |
| كانت هناك أوقات أعتقد أن ما إذا كنت افعل الشيء الصحيح أم لا. | There were times I would think whether I was doing the right thing or not. |
| (أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| واحدة منها هي فكرة الخط المستقيم، أنه يبدأ من هنا، وبعدها تكمل المسار، وإذا استطعت القيام بكل شيء على النحو الصحيح، سوف ينتهي بك الحال على أحسن ما يرام لبقية حياتك. | One of them is the idea of linearity that it starts here and you go through a track and if you do everything right, you will end up set for the rest of your life. |
| ومنع هذا من الحدوث في الاقتصادات الناشئة يتطلب من زعماء هذه الدول أن يحرصوا على موازنة السياسات النقدية والمالية والكلية على النحو الذي يمكنها من التسعير الصحيح للأصول الخالية من المخاطر. | Preventing this from occurring in emerging economies requires that these countries leaders balance monetary, fiscal, and macro prudential policies in a way that enables correct pricing of risk free assets. |
| وتارولو يسير على المسار الصحيح. | Tarullo is heading down the right path. |
| هل ساعتك على التوقيت الصحيح | Is your watch correct? |
| إذا كانت اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ حريصة على أداء وظيفتها على الوجه الصحيح، فلابد وأن تقر بكل عثراتها وأن تنظف بيتها. | If the IPCC is to do to its job properly, it must own up to all of its missteps and clean house. |
| لذا هذا مثال عن الحكمة في الواقع العملي وعن الافتقار للحكمة في الواقع العملي ايضا بواسطة القوانين والقواعد التي هي في الاساس وضعت لكي نقوم بالامور على النحو الصحيح | So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better. |
| ونعتبر مفهوم أن تكون القوات المسلحة جزءا لا يتجزأ من المؤسسات والعمليات الديمقراطية وأن تخضع للسلطة المدنية والرقابة البرلمانية على النحو الصحيح عنصرا مهما في جهود بناء السلام المستدامة. | We regard the concept of the armed forces being an integral part of democratic institutions and processes and falling under proper civilian and parliamentary control as a significant element of sustainable peacebuilding efforts. |
| (أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
عمليات البحث ذات الصلة : على النحو الصحيح - عقد على النحو الصحيح - تأخذ على النحو الصحيح - الاستخدامات على النحو الصحيح - استخدام على النحو الصحيح - استعرض النحو الصحيح - على النحو - على النحو المحدد - على النحو الواجب - وذلك على النحو - على النحو المبين - على النحو الأمثل - الصورة على النحو