ترجمة "كانت تقدم لنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| أمريكا تقدم لنا جون وين. | America Gave Us John Wayne. |
| ومرة أخرى تقدم لنا إنجلترا مثالا واضحا . | England once again provides an apt illustration. |
| لكن الصورة الإيديولوجية تقدم لنا تناقضات صارخة. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة. | Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons. |
| واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة. | WASHINGTON, DC South Asia presents a depressing paradox. |
| وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد. | We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us. |
| عام ٢٠٣٠ في عام ٢٠٣٠ لن تقدم الروبوتات غينيس لنا بل ستشربها أيضا. | 2030? By 2030, robots, not just serving us Guinness, but drinking it. |
| أظن أن تصرفات أوباما في أفغانستان سوف تقدم لنا الإجابة على هذه التساؤلات. | Obama s actions in Afghanistan will provide the answer. |
| وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن. | Government loans were offered for housing construction. |
| إن أميركا اليوم تقدم لنا مفارقة الدولة الثرية التي تتهاوى بسبب انهيار قيمها الأساسية. | America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values. |
| ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| ونود أن نشكر الجمعية وكل منظمات الأمم المتحدة التي تقدم لنا مساعدتها المتواصلة والنبيلة. | We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance. |
| وقد تقدم لنا أزمة كاليفورنيا المالية أيضا دروسا للحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم. | California s fiscal crises may also provide lessons for subnational governments around the world. |
| ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. | These concerns turned out to have been overstated. |
| وعلى هذا فإن كرة القدم تقدم لنا لمحة عن الكيفية التي قد نستطيع بها توظيف العولمة الحقيقية. | Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work. |
| أثناء ذاك العصر، كانت هناك عدة تغييرات جليدية بين تقدم وانحسار. | During this period, there were several changes between glacier advance and retreat. |
| فيما تقدم لنا Proses Anonymitus مقالة مضحكة بعنوان حول الآثار المحتملة لتشرب الروح العلمية و السياسية في الهند . | Proses Anonymitus has a hilarious post titled On the Expected Effects of Imbibing the Scientific and the Political Spirit in India . |
| ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه. | While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance. |
| ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة | How can we know if these predictions are correct? |
| رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم. | His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history. |
| لقد كانت لنا تجربة جيدة جدا مع أخيه لذلك فسنصوت له. | We had very good run with his brother, so now we will vote for him. |
| ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم. | In both cases, standstill triumphed over progress. |
| كانت تحمل بومبي على لوح مربوط على ظهرها أثناء تقدم فيلق الاستكشاف. | She carried Pompy on a board strapped to her back as the Corps of Discovery forged on. |
| هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي. | This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction. |
| ورغم أن هذه الهفوات لم تقدم أي سبب للشك في أن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وأنه من صنع البشر، وأنه سوف يسبب لنا المشاكل، فإن التحديات التي تواجه اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ كانت بالغة الأثر. | Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll. |
| ذات يوم كانت أميركا الشمالية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تقدم الحل لهذه المشكلة. | Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer. |
| تقدم لنا الأبحاث التي أجريت في مختبرات علم النفس على بالغين تعرضوا للاعتداءات الجنسية أثناء طفولتهم حلا لهذه التناقضية المرة. | Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy. |
| قد يعمل التاريخ كبوصلة أساسية نستعين بها على توجيه خطواتنا حين تقدم لنا تجارب الماضي أمثلة واضحة لا لبس فيها. | History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها. | Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked. |
| الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور . | We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company. |
| الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور . | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا | Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system. |
| ولابد وأن تشكل الهيئات العلمية العالمية أهمية كبرى، وذلك لأنها تقدم لنا الأمل في صياغة إجماع عالمي قائم على الدليل العلمي. | Global scientific processes like the IPCC are critical, because they offer our best hope of forging a consensus based on the scientific evidence. |
| وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت ت ـقرأ خلف القضبان ن ـق ل ت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب. | Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. |
| ونحن نستطيع أن نفعل ما نشاء لأننا استعدنا قوتنا التي كانت لنا في الماضي . | The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver. We can do what we like because we re strong again. |
| صحفية أسوشيتد برس سارة الديب، والتي كانت حاضرة، تصف لنا ماجرى في هذه التغريدات | Associated Press journalist Sarah El Deeb, who was present, describes what happened in the following tweets seldeeb The assault on the march of EndSH was by many men this was targeted to break it up and offend and assault participants. |
| إن أيرلندا تقدم لنا رؤى مفيدة في محاولة فهم الكيفية التي نجحت بها أنظمة اجتماعية سياسية، بما في ذلك الدول المدمرة اقتصاديا مثل قبرص واليونان، في التكيف حتى الآن مع الصدمات التي كانت غير متصورة في الأساس قبل بضعة أعوام فقط. | Ireland provides insights that are helpful in understanding how sociopolitical systems, including economically devastated countries like Cyprus and Greece, have coped so far with shocks that were essentially unthinkable just a few years ago. |
| ورغم هذا، فإن النظرة الحذرة إلى ما هو أبعد من الاضطرابات الحالية ــ وإلى تاريخ أناستاسياديس ــ تقدم لنا أساسا ثابتا للتفاؤل. | Nevertheless, a cautious look beyond the current turbulence and into Anastasiades s history provides grounds for optimism. |
| سل م العناصر المرافقون لنا الأمانات من نقود وغيرها كانت معنا للغرفة الصغيرة في بداية الممر. | The guards assigned to accompany us took any precious belongings we had, such as money, to the small room at the entrance of the corridor. |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us) |
| فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا. | (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us ) |
| والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض. | More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. | As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age? |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. | And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت لنا - تقدم لنا - كانت تقدم - تقدم لنا تفاصيل - تقدم لنا ل - تقدم لنا مع - تقدم لنا بعض - تقدم لنا هذه - تقدم لنا ردود الفعل - لنا - لنا - لنا - لنا - لنا