أمريكا تقدم لنا جون وين.	America Gave Us John Wayne.
ومرة أخرى تقدم لنا إنجلترا مثالا واضحا .	England once again provides an apt illustration.
لكن الصورة الإيديولوجية تقدم لنا تناقضات صارخة.	But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة.	Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons.
واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة.	WASHINGTON, DC South Asia presents a depressing paradox.
وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.	We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.
عام ٢٠٣٠ في عام ٢٠٣٠ لن تقدم الروبوتات غينيس لنا بل ستشربها أيضا.	2030? By 2030, robots, not just serving us Guinness, but drinking it.
أظن أن تصرفات أوباما في أفغانستان سوف تقدم لنا الإجابة على هذه التساؤلات.	Obama s actions in Afghanistan will provide the answer.
وإذا تعاملنا مع هذه المواضيع سوية فإنها تقدم لنا سببا للثقة في إمكانية إعادة تشكيل الإجماع الدولي، الذي افتقدناه طويلا في سوريا، حول كيفية التعامل مع أصعب حالات الجرائم الوحشية الجماعية.	Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases.
إن أميركا اليوم تقدم لنا مفارقة الدولة الثرية التي تتهاوى بسبب انهيار قيمها الأساسية.	America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.
ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا.	Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is.
ونود أن نشكر الجمعية وكل منظمات الأمم المتحدة التي تقدم لنا مساعدتها المتواصلة والنبيلة.	We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance.
نبض يختلف مع تقدم العمر.	The pulse varies with age.
وبعد أن يقدم المتكلم بيانه أو تقدم المتكلمة بيانها الافتتاحي، سأعلق الجلسة الرسمية لمدة وجيزة ليتاح لنا عقد جلسة غير رسمية للأسئلة والأجوبة مع المتكلم المتكلمة الضيف.	After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.
وقد تقدم لنا أزمة كاليفورنيا المالية أيضا دروسا للحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم.	California s fiscal crises may also provide lessons for subnational governments around the world.
والواقع أن الطريقة التي سعى بها العالم إلى حل الأزمة المالية تقدم لنا رؤى مثيرة للاهتمام بشأن الكيفية التي ينبغي علينا أن نتعامل بها مع أزمة الشئون الخارجية.	Indeed, the way the world has sought to resolve the financial crisis offers interesting insights about how the foreign affairs crisis should be approached.
ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة.	It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts.
وعلى هذا فإن كرة القدم تقدم لنا لمحة عن الكيفية التي قد نستطيع بها توظيف العولمة الحقيقية.	Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work.
وفي غياب سياسة عالية الاستجابة في التعامل مع الميزانية، وتركز على الاتحاد الأوروبي ككل، فإن مفاوضات الإطار المالي المتعدد السنوات سوف تقدم لنا جرعة كبيرة من الدراما العالية والخطب الرنانة، ولكنها لن تقدم سوى أقل القليل من الفوائد الحقيقية التي قد تعزز تعافي أوروبا.	Without a responsive budgetary policy that focuses on the EU as a whole, the MFF negotiations will provide plenty of high drama and fine rhetoric, but few real benefits that might boost Europe s recovery.
فيما تقدم لنا Proses Anonymitus مقالة مضحكة بعنوان حول الآثار المحتملة لتشرب الروح العلمية و السياسية في الهند .	Proses Anonymitus has a hilarious post titled On the Expected Effects of Imbibing the Scientific and the Political Spirit in India .
ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه.	While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.
هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي.	This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction.
ولن يتسنى لنا مساعدة روسيا بصورة مباشرة بسبب اعتمادها المفرط على القوى التعسفية للدولة، ولكن حين ترى روسيا تقدم التعاون الدولي، وبصورة خاصة مع الصين، فلن ترغب في أن تنبذ وحيدة في العراء.	Russia cannot be helped directly because of its excessive reliance on arbitrary state power, but when Russia sees progress in international cooperation, particularly with China, it will not want to be left out in the cold.
تقدم الجامعة طابع ا علمي ا وتقني ا مع مجموعات بحثية عديدة.	The university presents a scientific technological character with many research groups.
مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض.	As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous.
تقدم لنا الأبحاث التي أجريت في مختبرات علم النفس على بالغين تعرضوا للاعتداءات الجنسية أثناء طفولتهم حلا لهذه التناقضية المرة.	Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy.
قد يعمل التاريخ كبوصلة أساسية نستعين بها على توجيه خطواتنا حين تقدم لنا تجارب الماضي أمثلة واضحة لا لبس فيها.	History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.
وسنواصل التخاطب مع جميع البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها.	We will continue to talk to all countries that have yet to report.
تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا	Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system.
ولابد وأن تشكل الهيئات العلمية العالمية أهمية كبرى، وذلك لأنها تقدم لنا الأمل في صياغة إجماع عالمي قائم على الدليل العلمي.	Global scientific processes like the IPCC are critical, because they offer our best hope of forging a consensus based on the scientific evidence.
وفي نفس العام أجبروا على ترك منزلهم مع تقدم القوات الإسرائيلية.	That same year, they were forced to leave with the advance of Israeli forces.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.	So, because this is as much a philosophical advance as a technical advance in science, we tried to deal with both the philosophical and the technical side.
وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.	Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
ورغم هذا، فإن النظرة الحذرة إلى ما هو أبعد من الاضطرابات الحالية ــ وإلى تاريخ أناستاسياديس ــ تقدم لنا أساسا ثابتا للتفاؤل.	Nevertheless, a cautious look beyond the current turbulence and into Anastasiades s history provides grounds for optimism.
لقد كانت لنا تجربة جيدة جدا مع أخيه لذلك فسنصوت له.	We had very good run with his brother, so now we will vote for him.
فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح	Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ
فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح	Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ
والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض.	More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease.
وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.	As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?
وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.	And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
وأكرر أننا سنشارك بنشاط وندعو إلى تقديم اقتراحات محددة كيما يتسنى لنا إحراز تقدم بشأن كل مسألة من المسائل المدرجة في جدول أعمالنا.	I repeat, we will be taking an active part and we call for specific proposals to be tabled so that we can move ahead on each and every one of the issues on our agenda.
وحتى المفاوضات الجارية الأصغر، مثل تلك مع ماليزيا وفيتنام، تقدم بعض الفرص.	Even smaller ongoing negotiations, like those with Malaysia and Vietnam, offer some opportunity.
وازدادت نسبة المدخنين مع تقدم عمر الأطفال من 12 إلى 14 عاما .	The percentage of smokers increased with the age of children, from 12 to 14 years.
وتزداد نسبة الأشخاص المعوقين مع تقدم السن، وخاصة بعد سن 45 سنة.	The proportion of persons with disabilities increases with age, particularly among persons over 45.
كما أحرز تقدم في التعاون مع نخبة من الشركاء في القطاع الخاص.	Progress has also been made with a select number of private sector partners.

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم لنا - تقدم لنا تفاصيل - تقدم لنا ل - كانت تقدم لنا - تقدم لنا بعض - تقدم لنا هذه - تقدم مع - تقدم مع - تقدم مع - تقدم لنا ردود الفعل - فرحة لنا مع - تقدم مع خبز - أي تقدم مع - تقدم لي مع

Display this page in English