ترجمة "كامل من الشكوك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك العديد من الشكوك. | But uncertainties abound. |
| يجب أن نقلل من الشكوك. | We ought to reduce the uncertainty. |
| أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
| وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن. | This feeds doubts about solidarity s usefulness. |
| كما تواجه الشركات قدرا عظيما من الشكوك وعدم اليقين. | What kinds of power plants will be acceptable in the future? Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past? |
| كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك. | China s internal evolution also remains uncertain. |
| والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. | Optimism has given way to doubt. |
| ولكن الشكوك آخذة في التزايد. | But doubts are growing. |
| وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية. | If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda. |
| فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة. | are treated with more and more skepticism, and move off the table. |
| والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
| ستساورهم الشكوك قليلا، وسأتحدث عن ذلك لاحقا. | They can be a little skeptical I ll come back to that. |
| وتكثر الشكوك في اقتصادات أخرى متقدمة أيضا. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة. | Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy. |
| وكثيرا ما تؤدي الشكوك وانعدام اليقين إلى ظهور من يد عي معرفته لكيفية التخلص من هذه الشكوك ـ وكثيرا أيضا ما يكون ذلك باللجوء إلى وسائل استبدادية لا يستفيد منها سوى القليل. | More frequently, uncertainty leads to someone claiming to know how to eliminate it frequently through arbitrary powers that benefit but a few. |
| كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك. | Historical experience incites this suspicion. |
| كما أن التغيرات الاجتماعية تضيف إلى تلك الشكوك. | What will this mean for social policy? |
| ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا. | It would be natural to suspect us of bias. |
| شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية. | The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism. |
| الشكوك العلمية نفسه انتقد أحيانا على هذا الأساس. | Scientific skepticism is itself sometimes criticized on this ground. |
| يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. | Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. |
| راودتنا الكثير من الشكوك في ليلة الافتتاح سمعت أحد المشرفين يقول ستكون قنبلة | There was a lot of skepticism. On the opening night, I overheard one of the senior members of staff saying, This is going to be a bomb. |
| يتمحور قدر كبير من النقاش الدائر بشأن مستقبل معاشات التقاعد حول هذه الشكوك. | Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty. |
| وكل من البلدين يشهد زيادة في مستوى الشكوك الشعبية في النخب السياسية التقليدية. | And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites. |
| بطبيعة الحال، يطرح انتخاب موراليس العديد من الشكوك والتساؤلات المهمة على الأمد القصير. | Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions. |
| إن أي اقتراح جديد حقا لابد وأن يحمل في طياته قدرا من الشكوك. | There are uncertainties with any really new proposal. |
| إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب. | But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. |
| وهذا من شأنه أيضا أن يقضي على الشكوك المحيطة بالبرنامج ذاته وآليات تنفيذه. | Doing so would also eliminate the uncertainty surrounding the program itself and its implementation mechanisms. |
| ردود فعل من كامل الأطياف | Full Spectrum Reactions Reactions to the new law have been mixed. |
| ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. | Then there are strategic suspicions. |
| يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك. | Barroso needs to respond to all these doubts. |
| ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية. | Two factors help to explain current European uncertainties. |
| ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. | Three events incited these doubts. |
| تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك. | Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts. |
| ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة. | This could only increase suspicion and distrust. |
| ففي كل من البلدين عملت الشكوك العميقة المتبادلة على تسميم العلاقات لثلاثة عقود من الزمان. | In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades. |
| يبدي العديد من الأوروبيين الشكوك في قدرة آسيا على اللحاق بأوروبا من حيث التكامل الإقليمي. | Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration. |
| كامل | Integrate |
| من الصعب أن نفهم لماذا لا تعمل آليات السوق على إزالة مثل هذه الشكوك. | It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions. |
| أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه. | Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog. |
| (ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة. | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| فقد أصبحت الشكوك بشأن استقرار هذه البنوك في مركز العاصفة. | Doubts about their stability are at the center of the storm. |
| رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكثير من الشكوك - مزيدا من الشكوك - من كامل - الشكوك تبديد - بعض الشكوك - توضيح الشكوك - ظهرت الشكوك - الشكوك أعرب - الشكوك المحيطة - يسلب الشكوك - الشكوك العزم - تهدئة الشكوك - الشكوك المتبادلة - ازالة الشكوك
