ترجمة "بعض الشكوك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية.
If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة.
Then there are strategic suspicions.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
وهي عبارة عن تشخيص تحوم حوله بعض الشكوك حيث يتعامل مع متلازمة.
It is a diagnosis of some uncertainty in that it deals with a syndrome.
في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.
لكن تعلمه اللغة بسرعة مع حقيقة أنه السوري الوحيد في الجزيرة، أثار بعض الشكوك.
But picking up the language rather quickly coupled with the fact that he s the only Syrian on the island, raised some suspicions.
وساعد أيضا في تبديد بعض الشكوك بما قد يحدث بعد 30 تشرين الأول أكتوبر.
It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.
بعد أن فتحت الصين اقتصادها وخرجت روسيا من حالة الاتحاد السوفييتي، دخلت العلاقات الثنائية بين البلدين مرحلة جديدة. فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
هناك بعض الشكوك في إمكانية هذا التغيير مع وجود حزب يمين الوسط CiU قائدا للعملية السياسية.
Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process.
٩ أما عن مسألة quot المحاكمات الغيابية quot ، فلدى ايطاليا بعض الشكوك في ضرورة قبول هذه اﻻنواع من اﻻجراءات.
9. On the question of trials in absentia, Italy has some doubts on the need to admit these types of proceedings.
وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
وهناك بعض الشكوك في أنه على الأقل الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي الحاد هو نتيجة رد فعل الجسم على عامل بيئي مجهول.
There is some suspicion that at least AEP is the result of the body's response to some unidentified environmental agent.
وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل.
While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
Optimism has given way to doubt.
ولكن هناك العديد من الشكوك.
But uncertainties abound.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
But doubts are growing.
يجب أن نقلل من الشكوك.
We ought to reduce the uncertainty.
وأ عرب عن بعض الشكوك إزاء معنى كلمتي جليا و جلية في المادة 88 أ (1) المقترحة، وارتئي أنــه ينبغــي توضيح معنى ذلك التعبير.
Some doubts were expressed regarding the meaning of the word prominent , which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
98 وأ بديت بعض الشكوك فيما يتعلق بمشروع النص المقترح، خصوصا فيما يتعلق بأوجه القلق من أن يؤدي إلى التسوق بين المحاكم وإلى تعد د الدعاوى.
Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum shopping and create a multiplicity of actions.
أحمدي نجاد لم يقم بالإشارة للهولوكوست بشكل مباشر، لكنه أبقى على بعض الشكوك بدعمه لهولوكوست ثانية بوصفه لإسرائيل النظام الأكثر قساوة وقمعا وعنصرية في فلسطين .
Ahmadinejad didn't refer to the Holocaust by name, but left little doubt of his support for a second Holocaust against the most cruel and repressive, racist regime in Palestine .
ستساورهم الشكوك قليلا، وسأتحدث عن ذلك لاحقا.
They can be a little skeptical I ll come back to that.
وتكثر الشكوك في اقتصادات أخرى متقدمة أيضا.
Uncertainties abound in other advanced economies as well.
وبينما أ عرب عن بعض الشكوك بشأن ضرورة ادراج كلمة الدولي ، اتفق الفريق العامل على أن يبقيها في الحكم بين معقوفتين بانتظار النظر في مشروع المادة 2.
While doubts were expressed regarding the necessity for the inclusion of the word international , the Working Group agreed to keep it in the provision in square brackets pending its consideration of draft article 2.
كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك.
Historical experience incites this suspicion.
كما أن التغيرات الاجتماعية تضيف إلى تلك الشكوك.
What will this mean for social policy?
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.
It would be natural to suspect us of bias.
شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية.
The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism.
الشكوك العلمية نفسه انتقد أحيانا على هذا الأساس.
Scientific skepticism is itself sometimes criticized on this ground.
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.
بعد انتشار الأخبار عن اعتقال المدونة أمينة عراف، المعروفة باسم م دو نة مثلية في دمشق في السادس من يونيو حزيران 2011، ظهرت بعض الشكوك القوية حول هويتها الحقيقية.
Since reports emerged that a Syrian blogger named Amina Arraf, known as Gay Girl in Damascus had been seized by authorities on Monday, 6 June 2011, serious doubts have surfaced that the blogger may not be who she claims.
39 وقال إن لديه بعض الشكوك عما إذا كان تشكيل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والقواعد التي تعمل بموجبها تتبع بإخلاص مبادئ باريس وهي المحك لجميع المؤسسات الوطنية.
He had some doubts as to whether the composition of the National Human Rights Commission and the rules under which it operated faithfully followed the Paris Principles, the touchstone for all national institutions.
في الحقيقة، ظل جدول قضايا المحكمة محدودا بعض الشيء حتى السبعينات، عندما نجحت المحكمة في التغلب على الشكوك التي سادت بين بلدان نامية عديدة في أنها منحازة.
Indeed, its caseload remained fairly low until the 1970s, when the Court successfully overcame the suspicion that prevailed among many developing countries that it was biased.
سوف يعترض بعض الناس قائلين إن إصدار سندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة أمر غير ذي مغزى، لأن الشكوك المتعلقة بنمو الناتج المحلي الإجمالي هناك ضئيلة.
Some will object that there is little point in creating GDP linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there.
كما تواجه الشركات قدرا عظيما من الشكوك وعدم اليقين.
What kinds of power plants will be acceptable in the future? Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past?
يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك.
Barroso needs to respond to all these doubts.
ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية.
Two factors help to explain current European uncertainties.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Three events incited these doubts.
كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
China s internal evolution also remains uncertain.
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
This could only increase suspicion and distrust.
وتعمل دبلوماسية الأزمات الرفيعة المستوى والآليات المتزايدة التعقيد التي تتبناها الحكومات الأوروبية على تهدئة الأسواق لفترة وجيزة في بعض الأحيان، ولكن سرعان ما تطفو الشكوك علي السطح من جديد.
European governments high level crisis diplomacy and new and ever more complex mechanisms sometimes briefly calm the markets, but the tide of doubt quickly sweeps back in.
بطبيعة الحال، لم يخل الأمر من بعض الشكوك المزعجة التي أحاطت دوما بدولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبية، والتي بدأت في الأغلب في ثمانينيات القرن العشرين، عندما دقت العولمة أبواب أوروبا.
True, there were always some nagging doubts about the European welfare state, mostly starting in the 1980 s, when globalization arrived at Europe s door.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يلقي بعض الشكوك - تثير بعض الشكوك - لدي بعض الشكوك - الشكوك تبديد - توضيح الشكوك - ظهرت الشكوك - الشكوك أعرب - الشكوك المحيطة - يسلب الشكوك - الشكوك العزم - تهدئة الشكوك