ترجمة "الشكوك تبديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبديد - ترجمة : تبديد - ترجمة : الشكوك تبديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك فسيكون من الصعب تبديد الشكوك فيما يتعلق بتفسير هذا الحكم الهام.
It would be difficult to dispel uncertainties in the interpretation of that important provision.
وساعد أيضا في تبديد بعض الشكوك بما قد يحدث بعد 30 تشرين الأول أكتوبر.
It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.
وتعتبر اﻻستضافة الطوعية للزيارات التي ترمي الى تبديد الشكوك المتعلقة باﻷنشطة العسكرية سبيﻻ من سبل زيادة الثقة.
The voluntary hosting of visits to dispel concerns about military activities is one of the ways to increase confidence.
تبديد
Waste!
وفي حين أن الشبهة قد تكون نتيجة طبيعية للجهل بالقضايا العرقية، فقد يصعب تبديد الشكوك في أنه جاء بفعل العلاقات العامة.
While it could be a real natural outgrowth of race blindness, suspicion might linger that it was a public relations stunt.
وﻻ بــد من تبديد الشكوك المحيطة ببرنامج كوريا الشمالية النووي تبديدا كامﻻ وذلك بضمــان وضــوح أنشطتها النووية الماضية والمقبلة باﻹضافة إلى الحالية.
The suspicions surrounding the North Korean nuclear programme should be completely cleared by securing transparency of its nuclear activities, past and future, as well as the present.
تبديد العاصفة الإرهابية
Dispersing the Terrorist Storm
! يـا له من تبديد
What a waste.
يـا له من تبديد للأرواح
What a waste.
فجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فشلت حتى اﻵن في تبديد الشكوك المتعلقة بصحة وكمال إعﻻنها اﻷولي عن المواد النووية، وارتكبت انتهاكات عديدة ﻻتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The Democratic People apos s Republic of Korea has so far failed to eliminate doubts concerning the correctness and completeness of its initial declaration of nuclear materials and committed numerous violations of the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وهذه اﻵلية التي تقوم على الحوار الصريح والتشاور تفيد في تبديد الشكوك والمخاوف وتكتسي أهمية في منطقة يوجد بها العديد من المنازعات اﻻقليمية التي لم تحسم حتى اﻵن.
This mechanism of open dialogue and consultation serves to allay suspicions and fears and is significant in a region where there are many outstanding territorial disputes.
تبديد بعض الخرافات حول الخمسة الدائمين
Dispelling some mythology' about the P 5
انه مجرد تبديد لستة رجال صالحين
It's just a waste of six good men.
توقفوا عن تبديد الطعام. شكرا جزيلا لكم.
Stop wasting food. Thank you very much.
قد يمكن للنفس الحاضرة تبديد كل أحلامك
And so the present self can trounce all over its dreams.
لماذا لا نعلم اطفالنا عدم تبديد الاموال
Why don't you teach them not to waste money?
كان لدي الشكوك.
I had my doubts.
ذلك يثير الشكوك.
That sounds suspicious.
لقد سئمت تبديد وقتي ومالي... على أشياء مثلك
I'm through wasting my time and money... on things like you.
أنا مجرد محاولة لانقاذ لكم من تبديد أموالك...
Now, don't be mad, pigeon. I'm not angry, my dear.
إن هذا تبديد ،أن قمت بترتيب شعرى اليوم
It seems like a waste. I just had my hair fixed this morning.
الآن استوعب هذه الشكوك.
Now I get this skepticism.
تؤدي الأطراف من الشكوك.
Bring forth the parties of suspicion.
وكان لهذه اﻷزمة على اﻷقل فضل تبديد أوهام كثيرة.
This crisis has at least had the merit of destroying many illusions.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
Optimism has given way to doubt.
ولكن هناك العديد من الشكوك.
But uncertainties abound.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
But doubts are growing.
يجب أن نقلل من الشكوك.
We ought to reduce the uncertainty.
في الحقيقة ، بدأت تساورني الشكوك
Matter of fact, I'm beginning to suspect something myself.
وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك.
that I begin to have doubts.
وعلى العكس من ذلك، نأسف ﻷن إعﻻن المحيط الهندي منطقة سلم لم ينفذ، ونعرب عن اﻷمل أن تساعد التحسينات في المناخ السياسي الدولي على تبديد الشكوك بشأن هذه الوسيلة، وسيلة تحقيق أهداف السلم واﻷمن واﻻستقرار في تلك المنطقة.
By contrast, we regret that the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace has not been implemented and we express the hope that improvements in the international political environment will help to dispel misgivings about this means of achieving the objectives of peace, security and stability in that region.
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية.
If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
لم ينتهي بهم الأمر أبدا إلى تبديد حياتهم الثمينة بأي شكل.
They never ended up wasting away their precious lives.
هل أنت وائقة أنك تريدين تبديد زجازتك بعدما علمت أنني متزوج
Do you wanna waste it now that you know I'm married?
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
ليبعث الشكوك فى عقول كل فرد
... suspicionswhichhave entered nobody's mind.
بمن تراودك الشكوك أترى , يا سيدي ...
You see, sir, the other night...
كانت تساورني الشكوك لكنني مستعد الآن
I've got wrought up to point. I'm ready.
أعترف أنه قد انتابتني الشكوك بالفعل
I confess I really had doubts.
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل
Thanks to you, clouds of suspicion are already forming.
لذلك الشكوك أنحصرت بيننا انه لديك
So he's narrowed it down to us. You've got it.
والآن أصبح التشكك في أوروبا عند أعلى مستوياته على الإطلاق في تركيا، ويغذيه خطاب بعض الزعماء السياسيين الأوروبيين الذين يعارضون انضمام تركيا، وفشل الاتحاد الأوروبي ذاته في تبديد الشكوك بشأن احتمالات التحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف.
Euro skepticism is now at an all time high in Turkey, fueled by some European political leaders rhetoric opposing Turkey s accession, and by the EU s own failure to dispel doubts about the feasibility of Turkey s eventual membership.
فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
وتعتبر التيارات المحيطية أيض ا شديدة الأهمية في تبديد العديد من الأشكال الحياتية.
Ocean currents are also very important in the dispersal of many life forms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معدل تبديد - المخاوف تبديد - تبديد لزج - تبديد الأصول - تبديد العددي - تبديد الالتباس - تبديد أسطورة - الشائعات تبديد - تبديد فكرة - الإيجار تبديد - تبديد أسطورة - تبديد الحرارة