ترجمة "قيد الاستعراض من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر. | The Review Panel recommendations are currently under consideration. |
| أولا إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض | It reviews progress on global and sub global assessments currently under way, such as the Global Environment Outlook and the Global Marine Assessment, for which continuing support from Governments is necessary. |
| وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض. | This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review. |
| 100 وخلال الفترة قيد الاستعراض، ن شرت المجلدات التالية | During the period under review, the following volumes were published |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر. | Decides to keep these questions under continuous review. |
| 322 سيواصل المجلس إبقاء المسألة الأولى قيد الاستعراض. | The Board will keep the first matter under review. |
| والفقر والهشاشة البيئية مترابطان ويجب إبقاؤهما قيد الاستعراض. | Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review. |
| وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء، | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما. | The security situation during the period under review was generally calm. |
| 9 وفيما يلي تشكيل الدوائر خلال الفترة قيد الاستعراض | During the period under review, the composition of the Chambers was as follows |
| واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض . | The Security Council agreed to keep this item under review. |
| وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض. | At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review. |
| وفي الفترة قيد الاستعراض، قمت بأول زياراتي لبعض الدول المختارة. | During the reporting period, I made my first visits to selected countries. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تنضم أي دولة إلى المعاهدة. | During the period under review there has been no new accession to the Treaty. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، تم الفراغ من تخفيض عدد جيشي الكيانين، بحسب المخطط. | During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned. |
| واحدة على الأقل من الدول غير مراجعة من المجموعة الإقليمية للدولة الطرف قيد الاستعراض. | At least one of the reviewing States is from the regional group of the State party under review. |
| وقررت اللجنة أيضا إبقاء حالة حقوق الإنسان في قيرغيزستان قيد الاستعراض. | The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Kyrgyzstan under review. |
| ونظام المحاسبة الحالي والإجراءات الحالية قيد الاستعراض في مقر الأمم المتحدة. | The current accounting system and procedures are under central review by United Nations Headquarters. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، توقف العديد من برامج تقديم الخدمات الصحية في المناطق النائية. | During the period under review, numerous health outreach programmes in remote areas had been cut off. |
| 16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة. | During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority. |
| واعتمدت اللجنة كذلك أثناء الفترة قيد الاستعراض 8 منظمات غير حكومية جديدة. | In the period under review, the Committee also accredited eight new non governmental organizations. |
| وصدر ثلاثون قرارا خطيا و 27 قرارا شفويا خلال الفترة قيد الاستعراض. | Thirty written and 27 oral decisions were rendered during the period under review. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، صدر 44 قرارا خطيا و 19 قرارا شفويا . | During the period under review, 44 written and 19 oral decisions were rendered. |
| 74 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى المحقق المالي تحقيقات بشأن عوز المتهمين. | During the period under review, the Financial Investigator conducted indigence investigations of accused persons. |
| وقد انتهت الأمانة التقنية من إعداد تقريرها، وهو الآن قيد الاستعراض من قبل اللجنة بكامل هيئتها. | The technical secretariat has completed its report, which is being reviewed by the entire committee. |
| 37 وواصلت اللجنة عملها في إطار المادة 8 من البروتوكول الاختياري خلال الفترة قيد الاستعراض. | The Committee continued its work under article 8 of the Optional Protocol during the period under review. |
| وقد صيغ مشروع توصيف جديد للعمل وهو قيد الاستعراض من طرف قسم الموارد البشرية بالأونكتاد. | A new draft job description has now been written and is being reviewed by the UNCTAD Human Resources Section. |
| 18 وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، حقق عدد من المبادرات النتائج المرجوة خلال الفترة قيد الاستعراض. | At the inter agency level, a number of initiatives were brought to fruition during the reporting period. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يبلغ عن وقوع أي انتهاكات للفقرة 10 من القرار 1596 (2005). | During the period under review, there were no reported violations of paragraph 10 of resolution 1596 (2005). |
| 2 ي قرر أيضا أن ي بقي مجلس الإدارة آلية الدفع وأولوية الدفع قيد الاستعراض. | Decides also that the Governing Council will keep the payment mechanism and the priority of payment under review. |
| وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح بالغ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، انتهت المحكمة من البت في عشر قضايا، وما زال لديها 11 قضية قيد النظر. | We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، س جل في هذه الدورة أكثر من 85 مرشحا جديدا وف د وا من 35 بلدا مختلفا. | In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course. |
| 46 اضطلعت منظمات إقليمية ودون إقليمية، أثناء الفترة قيد الاستعراض، بالعديد من الأنشطة من أجل تنفيذ برنامج العمل. | During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action. |
| 33 وتواصل التدريب الأساسي المتعلق بممارسات الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية خلال الفترة قيد الاستعراض. | Basic training on sexual exploitation and abuse continued during the period under review. |
| 42 أ حيط الخبير المستقل علما بحدوث 218 حالة اعتداء جنسي خلال الفترة قيد الاستعراض. | The independent expert was informed of 218 cases of sexual violence during the period under review. |
| 29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة. | The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements. |
| 3 خلال الفترة قيد الاستعراض، استكمل الرئيس استراتيجية الإنجاز للمحكمة بالتشاور مع المدعي العام. | During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor. |
| وكما قلت قبل قليل، أصدرت المحكمة، أثناء الفترة قيد الاستعراض، أحكاما في 10 قضايا. | As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered judgments in 10 cases. |
| ونحن نوافق أيضا على الإشادة بالعمل الذي قامت به المحكمة أثناء الفترة قيد الاستعراض. | We also agree with the commendation of the Court's work during the period under review. |
| لذا ينبغي لمؤتمر الأطراف ولهيئتيه الفرعيتين إبقاء مسألة الرعي والاستخدام المستدام للمراعي قيد الاستعراض. | Consideration of pastoralism and the sustainable use of rangelands should therefore be kept under review by the COP and its subsidiary bodies. |
| 6 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل | 6. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review |
| وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض. | The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review. |
| تقدر الأضرار التي لحقت بقطاع النقل من جراء الحصار بمبلغ 000 048 182 دولار خلال الفترة قيد الاستعراض. | The impact of the embargo in the transport sector was 182,048,000 during this period. |
| 3 تحيط علما كذلك بتوصية المجلس بالمحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إبقائه قيد الاستعراض | 3. Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review |
| وقد وضعت امرأتان وليديهما في السجن خلال الفترة قيد الاستعراض وس مح لهما بزيارات أسرية قليلة. | Two women gave birth in prison during the period under review and were allowed few family visits. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد الاستعراض - منطقة قيد الاستعراض - فترات قيد الاستعراض - الصفقة قيد الاستعراض - قيد الاستعراض الدقيق - الأسبوع قيد الاستعراض - سنوات قيد الاستعراض - تبقى قيد الاستعراض - المعاملات قيد الاستعراض - يبقي قيد الاستعراض - قيد الاستعراض حاليا - قيد الاستعراض المستمر - قيد الاستعراض مع - الفترة قيد الاستعراض