ترجمة "قوى خارجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قوى خارجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن تنقذ الولايات المتحدة أو أي قوى خارجية أخرى الديمقراطية في كينيا. | The US or other outside powers will not save Kenyan democracy. |
| فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل. | When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. |
| ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، شرعت أعدد كبيرة من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. | But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. |
| إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية. | Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed. |
| فقد شهد العالم مؤخرا نشوء قوى أخرى، ناشئة وراسخة، تعمل وفقا لسياسات خارجية خاصة بها ـ الهند وإندونيسيا واليابان. | For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own India, Indonesia, Japan. |
| ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة. | No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. |
| ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، ومع وجود كوريا الشمالية كمصدر دائم لعدم الاستقرار، شرع عدد كبير من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. | But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers. |
| لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع. | No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. |
| ونتيجة لهذا فإن سوريا من المرجح أن تتحول إلى ساحة حيث تتنافس قوى إقليمية، بدعم من جهات خارجية مهتمة، على فرض نفوذها. | As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage. |
| فضلا عن ذلك فإن المعونات لا يعتمد عليها، فهي في أغلب الأحوال تترك شعوب أفريقيا تحت رحمة قوى خارجية لا قبل لهم بالسيطرة عليها. | The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials. Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control. |
| بطريقة مماثلة ومن خلال رسوم الكاريكاتير، عارض الكولومبي بيتو بار يتو التأثيرات الاقتصادية والثقافية التي ت بقي على صورة بلدان أمريكا اللاتيني ة في أذهان الكثيرين كبلدان محتلة من قوى خارجية. | The collective also used the caricature of Colombian Beto Barreto to bring attention to the economic and cultural influences that many people consider to be the cause of the occupation over the countries of Latin America by foreign forces. |
| وكانت النتيجة كارثة تامة تدمير العراق كمجتمع عامل في حرب أهلية متواصلة تغذيها قوى خارجية وتسببت في الخراب الاقتصادي وانهيار مستويات المعيشة. ومنذ عام 1990، ق ت ل مئات الآلاف من العراقيين في أعمال عنف. | The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. |
| وفي حين أن الدور الذي قد تتمكن قوى خارجية مثل الولايات المتحدة من الاضطلاع به في التأثير على الإصلاح السياسي في إيران محدود، فإن إدارة أوباما تواجه تحديين أساسيين في سياستها تجاه إيران. | While the role that outside powers like the US can play in affecting political reform in Iran is limited, the Obama administration faces two fundamental challenges in its Iran policy. |
| وزير خارجية جمهورية بيلاروس وزير خارجية الاتحاد الروسي | of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic |
| وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان | Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs |
| وسنستمع إلى كلمات وزير خارجية كازاخستان، ووزير خارجية سلوفاكيا، والأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان، ووزير خارجية بولندا. | We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland. |
| لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة. | The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders. |
| نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة | Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs |
| الواقع أن مغازلة أميركا للقوى السياسية ــ والحكومات ــ ذات الميول الإسلامية كانت مستلهمة من فكرة مفادها أن عباءة الإسلام تساعد في حماية مصداقية الزعماء الذين قد ي نظ ر إليهم لولا ذلك باعتبارهم د مى تحركها قوى خارجية. | America s dalliances with Islamist leaning political forces and governments have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets. |
| وهناك قوى مضادة تلعب دورها. | There are countervailing forces. |
| إن قوى السوق السحرية محدودة. | The market s magic powers are limited. |
| (ج) سجلات قوى الأمن الداخلي | (c) ISF records |
| أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام. | Or it can work harder to turn balancers into joiners. |
| حدود خارجية | Outline |
| توكاييف، وزير خارجية كازاخستان ومعالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا. | The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, and H.E. Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine. |
| كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال. | How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. |
| هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
| الاستعانة بمصادر خارجية | Outsourcing |
| على سبيل المثال، هناك رسائل تذكيرية دائمة بأن قوى خارجية ــ وأبرزها المملكة المتحدة وفرنسا ــ هي التي أنشأت الحدود القائمة. وقد عملت المقاومة ضد ما يسمى نظام سايكس بيكو على تغذية الأساطير المؤسسة للعديد من الدول والحركات السياسية في المنطقة. | For example, there are the constant reminders that external powers most notably, the United Kingdom and France established the existing borders. Resistance against the so called Sykes Picot order nurtured the founding myths of many states and political movements in the region. |
| يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية. | We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. |
| بعبع الاستعانة بمصادر خارجية | The Outsourcing Bogeyman |
| ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| عوامل خارجية وقيود وتحديات | EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES |
| مواد هذه الجسيمات تتفاعل مع مختلف قوى الجسيمات. | These matter particles all interact with the various force particles. |
| برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة. | This aptitude does not have Super Cow Powers. |
| وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها. | Some are reluctant balancers. |
| ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل. | But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario. |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| تهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية طهران. | The Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran. |
| وصلات خارجية Cystic artery thefreedictionary.com | References External links Cystic artery thefreedictionary.com |
| إسناد العمل إلى جهات خارجية | Outsourcing |
| سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. | The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. |
| أعطي وزير خارجية هايتي الكلمة. | I call on the Minister for Foreign Affairs of Haiti. |
| باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة | Existing Outside Institution Options |
| وتلا ممثل اليمن رسالة من وزير خارجية اليمن، بصفته رئيس مؤتمر وزراء خارجية الدول الإسلامية الثاني والثلاثين. | The representative of Yemen read a message from the Foreign Minister of Yemen, in his capacity as Chairman of the Thirty second Islamic Conference of Foreign Ministers. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوى - قوى المحور - قوى خالصة - قوى متحالفة - قوى الظلام - قوى العولمة - قوى العولمة - قوى تاريخية - قوى القانون - قوى التغيير - قوى الإنتاج - قوى التغيير - قوى الشر