ترجمة "قوى التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 61 تحتاج الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى إلى قوى التغيير لدى مكتباتها. | The United Nations needs the transforming power of its libraries more than ever in its history. |
| ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير. | President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change. |
| ولكن الواقع المرير الذي يعيشه العالم الإسلامي الآن يتلخص في أن قوى التقليد تميل في وقت يتسم بانتشار عدم اليقين على نطاق واسع إلى التحدث بصوت أعلى وأكثر وضوحا من قوى التغيير. | But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change. |
| ولكن هذه الصورة تكاد تكون مناقضة تماما للحقيقة في المجتمعات العربية، حيث تعمل قوى ديناميكية هائلة على فتح الأبواب أمام أنماط عديدة من التغيير، ولو بسرعات مختلفة وبطرق معقدة ومتباينة ـ وخاصة كلما كان التغيير من القاعدة معرقلا من القمة. | But this image is nearly the opposite of reality in Arab societies, where enormous dynamism is opening doors to many types of change, albeit at different speeds and in complex, contradictory ways particularly when change from below is held back from above. |
| فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام ت قاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير. | There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report. |
| وبعد أن أصبح الشرق الأوسط حبيسا في صراع حاسم بين قوى التغيير السلمي وبين القوى المنذرة بالهلاك، ارتفعت الأصوات من جديد بالدعوة إلى بذل جهود دولية مكثفة لإحلال السلام. | Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| ومن الناحية المثالية، ينبغي للنظام الديمقراطي الجديد أن يستند إلى برنامج مشترك تتبناه قوى التغيير، سواء العلمانية أو الإسلامية، وإلى ميثاق انتقالي بين هذه القوى وهؤلاء الذين يمثلون النظام القديم، وفي المقام الأول الجيش. | Ideally, the new democratic order should be based on a common platform adopted by the forces of change, both secular and Islamic, and on a transition pact between these forces and those representing the old system, first and foremost the army. |
| لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة. | The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders. |
| وهناك قوى مضادة تلعب دورها. | There are countervailing forces. |
| إن قوى السوق السحرية محدودة. | The market s magic powers are limited. |
| (ج) سجلات قوى الأمن الداخلي | (c) ISF records |
| أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام. | Or it can work harder to turn balancers into joiners. |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال. | How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
| وسوف تشكل الكيفية التي سوف تنتهي إليها هذه التحولات أهمية كبرى، ليس فقط بالنسبة لباكستان بل وأيضا بالنسبة للكثير من دول العالم الإسلامي، وخاصة في ظل التغيير الذي تفرضه قوى الربيع العربي على الحكومات في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. | How they unfold matters not only for Pakistan, but also for much of the Muslim world, particularly as the Arab Spring forces change upon governments across the wider Middle East. |
| يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية. | We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| ولكي يتمتع صندوق النقد الدولي بالمصداقية كوسيط في هذه الآلية فهو ذاته في حاجة إلى الإصلاح، بما في ذلك التغيير الجوهري في توزيع قوى التصويت بهدف جعل تأثير الدول النامية متناسبا مع الثقل الذي أصبحت تتحمله اليوم في الاقتصاد العالمي. | To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy. |
| مواد هذه الجسيمات تتفاعل مع مختلف قوى الجسيمات. | These matter particles all interact with the various force particles. |
| برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة. | This aptitude does not have Super Cow Powers. |
| وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها. | Some are reluctant balancers. |
| ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل. | But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario. |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
| المادة 5 التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| تأقلموا مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلمن مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلما مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| ولن يكون التغيير سهلا. | Change will not be easy. |
| وعارض أكثرهم هذا التغيير. | Even more opposed the change. |
| لقد بات التغيير حتميا. | Change is inevitable. |
| إلا أن التغيير قادم. | Yet change is seeping in. |
| رياح التغيير سكوربيونز (1990) | Wind of Change Scorpions (1990) |
| يهب مع رياح التغيير | Blowing with the wind of change |
| وليكن الشباب هو التغيير. | Let young people be the change. |
| فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا. | Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it. |
| وفي كتابي قوى الزعامة أسمي هذه المهارة الذكاء الظرفي . | In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence. |
| يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية. | Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values. |
| وإذا بها تقول لى إنت بتتكلمى عربى كويس قوى . | She remarked You speak Arabic very well. |