ترجمة "قمنا بتنشيط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
لقد قمنا به.
We've done that already.
لا ينبغي أن تعتمد السياسات المرتبطة بتنشيط الجينات على مصالح المنظمات الرياضية وبنيتها الأساسية فحسب.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
وكلما تنوع المجتمع زادت الحاجة إلى اعتماد نه ج شمولية واحتوائية فيما يتعلق بتنشيط الخدمة العامة.
The more diverse a society is, the greater the need for the adoption of holistic and inclusive approaches to public service revitalization.
كما يلتزم الموظفون والإدارة بتنشيط وتأكيد وجهة نظر الشباب في تعاونهم مع الشركاء والوكالات الأخرى.
Political will on the part of senior management, expressed by providing competent leadership and enabling the allocation of adequate resources for youth mainstreaming, is required, as are the necessary financial and human resources.
85 ويجب علينا القيام بتنشيط أطرنا المتعددة الأطراف للتصدي للتهديدات التي تطرحها الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية.
We must revitalize our multilateral frameworks for handling threats from nuclear, biological and chemical weapons.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
However, we have assessed him.
قمنا بما يتوجب علينا ..
We did our due diligence.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47 233 المؤرخ 17 آب أغسطس 1993 المتعلق بتنشيط أعمال الجمعية العامة،
Recalling also its resolution 47 233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذا كان قادة الصين ملتزمين التزاما صادقا بتنشيط رأس المال، فيتعين عليهم أن يبدءوا باللامركزية الضريبية والمالية.
If China s leaders are genuinely committed to revitalizing the capital stock, they must begin with fiscal and financial decentralization.
78 وأشاد بالتقدم الذي حدث مؤخرا فيما يتعلق بتنشيط المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
The Group of 77 and China welcomed recent advances in revitalizing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
نرحب باقتراح الأمين العام بتنشيط الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونحن على استعداد للعمل بشأن تلك المقترحات.
We welcome the Secretary General's proposals on the revitalization of the General Assembly and on the Economic and Social Council, and we are prepared to work on those proposals.
وفي النهاية قمنا بفك الشفرة
And we eventually broke the code.
و قمنا بـ برابولية ثانية.
So we did a second parabola.
قمنا ايضا بالعديد من الحسابات
We also did a lot of calculation.
الطفل ماذا لو قمنا بهذا
Boy How about this?
لذا قمنا بعكس ذلك تماما .
And so we did just the opposite.
لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا .
For some people we just eliminated that.
ما المشكلة فيما قمنا به
What's wrong with what we did?
قمنا أنا وماصيف بعمل تمرين.
To see just how many, Massif and I did an exercise.
ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر
And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season.
لذا، قمنا بتغييره الى إسبلاشي المقاتل.
So, we changed it to Fightin' Splashy.
قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر
We make every aspect of this burger.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
We were born out of revolution against an empire.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها
We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it.
قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري.
We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene.
وأوضح أن من المهم للحكومة الانتقالية أن توجد سبلا لتحسين الأوضاع المعيشية اليومية للعراقيين بتنشيط أعمال الإعمار والتنمية والجهود الإنسانية.
It was important for the transitional government to find ways to improve the daily living conditions of Iraqis, by stepping up reconstruction, development and humanitarian activities.
إلا أن بوسعنا أن نصبح أكثر تجاوبا مع الواقع بتنشيط أعمالنا وتبرير سبب وجودنا مجددا ، وبالتفكير بحلول جديدة بطريقة إبداعية.
We can become more relevant, however, by revitalizing our work, reaffirming our raison d'être and thinking creatively about new solutions.
في الحقيقة لقد قمنا بدراسة الفيزياء سوية
And in fact, we did sometimes do physics together.
في البداية قمنا بقياس عدد النغمات الموسيقية
And so we first measured the number of notes.
قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
و في النهاية قمنا بإنتاج 40 مليون
They actually wound up doing about 40 million Furbys.
هذه كنيسة كورية قمنا بتصميمها في كوينز.
This is a Korean church that we did in Queens.
لكن قمنا بهذا من هنا، ستراسبورج، فرنسا.
But we did that from here, Strasbourg, France.
ان قمنا بفك هذا الشريط الحلزوني المزدوج من الحمض النووي و قمنا بفصله الى شريطين كما ترون عليه ما يشبه الاسنان
If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth.
بعد الجراحة، حكم عليهم بأنهم اصبحوا اكثر ذكاء، أكثر ودية، أكثر صدقا، أقل عنفا ولم نقم بعد بتنشيط احاكمهم على الشخصيات.
After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent and yet we hadn't operated on their intellect or their character.
في الواقع هذا صمام قلبي قمنا بهندسته. ويمكنكم هنا أن تروا هيكل صمام القلب الذي طليناه بعد ذلك بالخلايا، ثم قمنا بتمرينه.
This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it.
قمنا بعملية تعرية, تعرية معمارية, حيث قمنا بإنشاء هذه المظلة,, التي تنخفض عن منسوب جويليارد بثلاثة طوابق, ومساحتها حوالي 45000 قدم مربع, قمنا بقصها بزاوية لتوازي محور الطريق, ومن ثم التوسع, باستخدام تلك السقفية لتشكيل قاعة تولي.
We basically did a striptease, architectural striptease, where we're framing with this kind of canopy the underside of three levels of expansion of Juilliard, about 45,000 square feet cutting it to the angle of Broadway, and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.
تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي
Experimentally, this is what we've done in the last year.
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية
Now you might wonder, how do we make these cutaways?
قمنا بقطع ما قيمته 5000 دولار الى نصفين.
We cut a 5,000 restaurant oven in half.
تماما مثل حالة الهمبرجر, قمنا فقط بقطع المشوى
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
وتلك الفحمات التي تساقطت من الحواف قمنا بارجاعها
And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
قمنا بالمساعدة في التحكم بوباء الانفلونزا، سارس كمثال.
It's been working to help control pandemic flu, SARS for example.
لقد قمنا بتخليق وبشكل كامل رأس انسان رقمي .
We've created a completely digital human head.