ترجمة "قمنا بتحديث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقول أقوم أنا وأولادي بتحديث هذه الصفحة. | He says my children and I update this page. |
| ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك. | The Committee may wish to update the matrix accordingly. |
| وبعبارة أخرى، ينبغي أن ي ـسم ح لأهل التبت بتحديث أنفسهم. | Tibetans, in other words, should be allowed to modernize themselves. |
| وسوف نقوم بتحديث هذه القائمة مع الوقت وفق ا للتغيرات. | As that changes, we'll be updating this list over time. |
| الغربيون يجب أن يبقوا خارجها حتى يقوموا بتحديث نظامهم القضائي. | Westerners should stay out of there until they modernize their justice system. |
| 1 تأذن بتحديث مرافق المؤتمرات الحالية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي | 1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi |
| وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك. | On 25 April this year, the EU updated its common position. |
| 199 وفي الفقرة 321، أوصى المجلس اليونيسيف بتحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها. | In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff. |
| لقد قمنا به. | We've done that already. |
| ولكن، لقد قمنا بتقييمه. | However, we have assessed him. |
| قمنا بما يتوجب علينا .. | We did our due diligence. |
| فعندما قامت غانا بتحديث بياناتها قبل بضع سنوات، قفز ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 60 . | When Ghana updated its reporting a few years ago, its GDP jumped by 60 . |
| وفي النهاية قمنا بفك الشفرة | And we eventually broke the code. |
| و قمنا بـ برابولية ثانية. | So we did a second parabola. |
| قمنا ايضا بالعديد من الحسابات | We also did a lot of calculation. |
| الطفل ماذا لو قمنا بهذا | Boy How about this? |
| لذا قمنا بعكس ذلك تماما . | And so we did just the opposite. |
| لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا . | For some people we just eliminated that. |
| ما المشكلة فيما قمنا به | What's wrong with what we did? |
| قمنا أنا وماصيف بعمل تمرين. | To see just how many, Massif and I did an exercise. |
| فمن ناحية، يبدو بوتن للوهلة الأولى وكأنه زعيم متعلم نابض بالحياة والنشاط وملتزم بتحديث روسيا. | On one hand, he appears to be an educated and dynamic leader committed to modernizing Russia. |
| سأقوم بتحديث هذه التدوينة بالمزيد من تغطية المدونين لتفجيرات ممباي الإرهابية عندما يجد أي شيء. | I ll be updating this post with more citizen generated resources on the Mumbai terrorist attacks as they are put up. |
| ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر | And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season. |
| وفي 29 سبتمبر 2013 قامت فيفو بتحديث تطبيقها لنظام iOS والذي أصبح متوفرا الأن في ألمانيا. | In September 29, 2013 Vevo updated its iOS application that now includes launching in Germany. |
| 59 يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصورة مستمرة بتحديث وتحسين نافذة البيانات المتعلقة بتوقعات البيئية العالمية. | The GEO data portal is continually updated and upgraded by UNEP. This is an authoritative source for data sets used by UNEP and its partners in the GEO report and other integrated environmental assessment processes. |
| لذا، قمنا بتغييره الى إسبلاشي المقاتل. | So, we changed it to Fightin' Splashy. |
| قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر | We make every aspect of this burger. |
| قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات. | We were born out of revolution against an empire. |
| قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها | We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it. |
| قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري. | We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene. |
| وقد وفرت الفرصة للأفغان غير المسجلين بأن يسجلوا أنفسهم، والفرصة للناخبين المسجلين بتحديث التفاصيل الواردة ببطاقات تسجيلهم. | It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards. |
| وحسب التقارير الصحفية، تقوم شركة كيبل آند وايرلس بتحديث شبكتها بإدخال أكثر النظم تقدما من الناحية التكنولوجية. | According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems. |
| 782 في الفقرة 35 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يقوم الصندوق بتحديث دليله المحاسبي. | In paragraph 35 of the report, the Fund agreed with the Board's recommendation that it update its accounting manual. |
| وقامت الأمانة بتحديث وثائق توجيه القرارات لكي تعكس إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث بواسطة مؤتمر الأطراف. | The secretariat updated the introduction to the decision guidance documents to reflect the inclusion of the chemicals in Annex III of the Convention by the Conference of the Parties. |
| ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الآن بتحديث الدليل ووضع مشروع تدريب نموذجي في هذا الميدان. | UNODC is currently updating the manual and developing a pilot training project in this area. |
| في الحقيقة لقد قمنا بدراسة الفيزياء سوية | And in fact, we did sometimes do physics together. |
| في البداية قمنا بقياس عدد النغمات الموسيقية | And so we first measured the number of notes. |
| قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| و في النهاية قمنا بإنتاج 40 مليون | They actually wound up doing about 40 million Furbys. |
| هذه كنيسة كورية قمنا بتصميمها في كوينز. | This is a Korean church that we did in Queens. |
| لكن قمنا بهذا من هنا، ستراسبورج، فرنسا. | But we did that from here, Strasbourg, France. |
| ان قمنا بفك هذا الشريط الحلزوني المزدوج من الحمض النووي و قمنا بفصله الى شريطين كما ترون عليه ما يشبه الاسنان | If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth. |
| ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها. | Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution. |
| (هـ) قامت ولاية بنجاب بتحديث النظام الطبي القانوني لتيسير متابعة أسرع للحالات التي تنطوي على العنف ضد المرأة. | The Punjab province has revamped the medico legal system to enable, among other things, quicker follow up on cases involving violence against women. |
| في الواقع هذا صمام قلبي قمنا بهندسته. ويمكنكم هنا أن تروا هيكل صمام القلب الذي طليناه بعد ذلك بالخلايا، ثم قمنا بتمرينه. | This is actually a heart valve that we've engineered, and you can see here, we have the structure of the heart valve and we've seeded that with cells, and then we exercise it. |