ترجمة "قمنا بتعديل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و هنا قمنا بتعديل جذري انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف. | And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house. |
| وحتى إذا ما قمنا بتعديل قيمة التبرعات التي قدمها أندرو كارنيجي أو جون دي روكفلر تبعا للتضخم، فلسوف نجد أن ما تبرع به بوفيه أعظم قيمة مما تبرع به أي منهما. | Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater. |
| ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر | We self edit as we re having ideas. |
| وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. | The Government has accordingly amended the law. |
| لقد قمنا به. | We've done that already. |
| (ب) مقترح المملكة العربية السعودية بتعديل بروتوكول كيوتو | to be completed |
| وبوسعهم أيضا أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة. | And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds. |
| لذلك قامت فرنسا بتعديل دستورها في 13 أكتوبر 1946. | France adopted the constitution of the Fourth Republic on 13 October 1946. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء. | Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| وقام ممثل سويسرا بتعديل الفقرة 7 من المنطوق شفويا. | The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7. |
| ولكن، لقد قمنا بتقييمه. | However, we have assessed him. |
| قمنا بما يتوجب علينا .. | We did our due diligence. |
| 254 ونقحت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 1. | The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1. |
| وفي النهاية قمنا بفك الشفرة | And we eventually broke the code. |
| و قمنا بـ برابولية ثانية. | So we did a second parabola. |
| قمنا ايضا بالعديد من الحسابات | We also did a lot of calculation. |
| الطفل ماذا لو قمنا بهذا | Boy How about this? |
| لذا قمنا بعكس ذلك تماما . | And so we did just the opposite. |
| لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا . | For some people we just eliminated that. |
| ما المشكلة فيما قمنا به | What's wrong with what we did? |
| قمنا أنا وماصيف بعمل تمرين. | To see just how many, Massif and I did an exercise. |
| ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر | And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season. |
| وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم. | The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. |
| 247 ونقح ممثل البرازيل شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 9 منه. | The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9. |
| 319 ونقح ممثل هنغاريا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 12 و13منه. | The representative of Hungary orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 12 and 13. |
| 356 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 14 منه. | The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 14. |
| 381 ونقحت ممثلة كندا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه. | The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11. |
| 406 ونقح ممثل إثيوبيا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 3 منه. | The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3. |
| لذا، قمنا بتغييره الى إسبلاشي المقاتل. | So, we changed it to Fightin' Splashy. |
| قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر | We make every aspect of this burger. |
| قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات. | We were born out of revolution against an empire. |
| قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها | We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it. |
| قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري. | We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene. |
| و أحد الأشياء التي نميل لفعلها كراشدين، هو أننا نقوم بتعديل الأشياء. | And one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things. |
| على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو ي ظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين | On YouTube, Tunisian netizens edited a video of the warm reception McCain received |
| أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم. | Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك. | Once approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة. | By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. |
| 214 ونق ح ممثل الصين شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة الثانية من الديباجة. | The representative of China orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph. |
| 298 ونقح ممثل الاتحاد الروسي شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه. | The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7. |
| 438 ونق ح المراقب عن النمسا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه. | The observer for Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11. |
| 450 ونقح ت ممثلة المكسيك شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرتين 5 و7 منه. | The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 5 and 7. |
| 457 ونق حت المراقبة عن السويد شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 7 منه. | The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7. |
| في الحقيقة لقد قمنا بدراسة الفيزياء سوية | And in fact, we did sometimes do physics together. |
| في البداية قمنا بقياس عدد النغمات الموسيقية | And so we first measured the number of notes. |
