ترجمة "قطعنا هذا الشوط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي النسبة بين حجم الاسطوانة عندما يكون المكبس في الجزء السفلي الأقصى من الشوط، وحجمها عندما يصل المكبس لأعلى نقطة من الشوط. | It is the ratio between the volume of the cylinder, when the piston is at the bottom of its stroke, and the volume when the piston is at the top of its stroke. |
| لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006. | We undertook commitments at Monterrey for 2006. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945. | We have come a long way since 1945. |
| من بداية الشوط من ركلة البداية حتى نهاية الشوط، ت عتبر الكرة داخل اللعب في جميع الأوقات، إلا إذا خرجت من الملعب أو أوقف الحكم اللعب مؤقتا . | From the beginning of each playing period with a kick off until the end of the playing period, the ball is in play at all times, except when either the ball leaves the field of play, or play is stopped by the referee. |
| وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني. | As with any human endeavour, there was much work still to do. |
| أ المصالحة تقييم الشوط الذي قطعه الحوار الوطني وما ستقوم به الحكومة الانتقالية من خطوات، بمساعدة البعثة، في هذا الصدد | Reconciliation. To assess the status of the national dialogue and the steps to be taken by the Transitional Government, with assistance from MINUSTAH, in this regard |
| 18 وما زال الشوط طويلا للقضاء على التمييز الاجتماعي ضد المرأة. | Much remained to be done to eliminate social discrimination against women. |
| ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط . | Or, rather, How on earth did mankind come so far? |
| عندما ينتهي الشوط الأول، ستصبح لدينا قائمة أولى مقصورة على خمسة أسماء. | Once polls close, we will arrive at a shortlist of five. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة هذا، أي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | We have come a long way since the creation of UNAIDS, the joint and co sponsored United Nations programme on HIV AIDS. |
| وفي ميانمار قطعنا شوطا بعيدا على طريق تعزيز المساواة بين الجنسين. | In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات. | We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization. |
| ولكن رغم الشوط الطويل الذي قطعته الولايات المتحدة وبعض البلدان الأوروبية على طريق إعادة القدرة الإقراضية للبنوك، إلا أن هذا قد لا يكون كافيا . | But, although the United States and some European countries have gone a long way toward restoring the lending capacity of banks, that may not be enough. |
| ولقد قطعنا شوطا طويلا من اتفاق ليناس ماركوسي حتى خطة السلام الراهنة. | We have come a long way from the Linas Marcoussis Agreement to the present peace plan. |
| وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق. | We all know what the problems are, and we all know what we have promised to achieve. |
| لديه 24 من الإسطوانات بوصة (64 سم) وقطرها من 51 بوصة (135 سم) الشوط . | It had cylinders of 24 inches (64 cm) diameter by 51 inches (135 cm) stroke. |
| في الشوط الثاني الحرارة (حلقة من ليلة الأحد بث الحرارة في موعدها نفسه كعرض الشوط الأول سوبر السلطانية XXXIII) في 31 كانون الثاني يناير، يعلق البشرية الصخرة باستخدام شاحنة رافعة شوكية في مباراة الساحة فارغة . | On Halftime Heat (an episode of Sunday Night Heat aired in the same timeslot as the Super Bowl XXXIII halftime show) on January 31, Mankind pinned The Rock using a forklift truck in an empty arena match. |
| وأنا أدرك تمام الإدراك أننا قطعنا شوطا بعيدا ، ولا أريد العودة إلى الوراء. | I know that we have come a long way, and I do not want to go back. |
| لقد قطعنا معا شوطا طويلا منذ المشاورات الشعبية التي نظمت في عام 1999. | Together, we have traversed a long distance since the popular consultations organized in 1999 and Timor Leste is now securely anchored on the path towards democracy, peace and development. |
| ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا. | What are the challenges and the way ahead? We have come a long way. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ش ك ل الأعضاء المؤسسين الستة المجموعة الاقتصادية الأوروبية في شهر مارس من عام 1957 ـ وكان هذا أيضا في روما. | We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome. |
| كما تبين كنا نملك هذه الفكرة منذ 9 سنوات ولكن كان الزمن الثابت هو ما تطلب منا كل هذا الوقت ولكني اظن اننا قطعنا شوطا جيدا في هذا المجال | So, it turns out we actually had this idea nine years ago, and that's about the time constant for how long it takes to do these kinds of things, so I think we made a lot of progress. |
| عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا. | When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way. |
| عندما يحين موعد الاجتماع القادم لمجلسكم هذا لتناول تقرير الأمين العام القادم عن العراق، سوف نكون قد قطعنا شوطا جديدا في مسيرتنا نحو التقدم والحرية. | By the time the Council meets again to consider the next report of the Secretary General on Iraq, we will have moved further forward towards progress and freedom. |
| وقد قطعنا شوطا بعيدا لكفالة اعتراف مدارس الفكر كافة بعملية إعادة إرساء الأمن كقيمة ديمقراطية. | We have gone to great lengths to ensure that this process of re establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought. |
| في المباراة النهائية بين تايلاند و إندونيسيا، تايلاند أخذت زمام المبادرة 2 0 ضد المضيفة إندونيسيا قبل نهاية الشوط الاول. | In the final match between Thailand and Indonesia, Thailand took a 2 0 lead against hosts Indonesia by the end of the first half. |
| فقبل خمس سنوات قطعنا وعدا هنا بأن نساعد في جلب الأمل والكرامة والفرص إلى حياة أشد الناس فقرا. | We promised here five years ago to help bring hope, dignity and opportunity to the lives of the poorest. |
| محرك أوتو محرك الاحتراق الداخلي المحرك البخاري الشوط الأول وهو(شوط سحب رذاذ الوقود)ويكون المكبس (piston) في وضع النزول لأسفل. | Internal combustion engine The internal combustion engine is an engine in which the combustion of a fuel (generally, fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber. |
| لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003. | We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003. |
| وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية. | Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy. |
| 46 ومع أن بلدانا عديدة تخصص موارد للإجراءات المتعلقة بالألغام، مثل برامج إزالة الألغام وعمليات مساعدة الضحايا، فإن الشوط لا يزال طويلا. | Although many countries devoted resources to mine action, such as mine clearance programmes and victim assistance operations, much remained to be done. |
| وخلال تصويتكم في إطار الشوط الأول سننشر قائمة من عشرة أسماء انطلاقا من مقترحاتكم في زاوية التعليقات على صفحتنا على فيسبوك وعلى تويتر. | That is while you vote in round one, we ll compile a list of ten names from your suggestions in the comment section, on our facebook page and on Twitter. |
| في 16 نوفمبر 2007، قدم يونغ أخيرا أول مباراة دولية له، وجاء في الشوط الثاني كبديل لمنتخب انجلترا في مباراة ودية ضد النمسا. | On 16 November 2007 Young finally made his international debut and came on as a half time substitute for England in a friendly against Austria. |
| كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. | Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. |
| وعندما تدرك أن نتوء السلحفاة، يشبه جزءا أساسيا من المجموعة الحضرية السائدة، ويمكن التصور لو قطعنا النتوء السلحفاة، كيف سي حزنها ذلك | And when you realize that the casque of the turtle looks like an urban tessitura, and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be? |
| ولكننا قطعنا عهدا بأننا لن نقبل أي نهج متعجرف من جانب بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (بعثة الإدارة المؤقتة). | But we have also promised that we would not accept an arrogant approach on the part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| حالما تبدا في قطع الاشياء الى نصفين , يصبح ذلك نوع من الهوس, كما تشاهدون قطعنا البرطمان بالنصف كما هو الحال بالنسبة للحوض | Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan. |
| خاض أول مباراة دولية له في 3 يناير 2011 في مباراة ودية ضد سوريا وهو بسن ال 19، لعب كأساسي واستبدل في بداية الشوط الثاني. | made his international debut on 3 January 2011, in a friendly match against Syria at the age of 19. was on the starting lineup and been substituted at the beginning of the second half. |
| لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم. | So we got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels. |
| وعلى حد وصف لويس فورتييه من جامعة لافال لقد قطعنا ثلاثة أرباع الطريق إلى صيف خال تماما من الجليد في المحيط الشمالي المتجمد . | As the University of Laval s Louis Fortier puts it, we are three quarters of the way to ice free summers in the Arctic Ocean. |
| ولكن بعد أن قطعنا شوطا طويلا في تحرير الأسواق من التنظيمات فقد بات لزاما علينا أن نقاوم ميلا طبيعيا نحو المبالغة في التعويض والتصحيح. | But, having gone too far in deregulating markets, we must resist a natural tendency to overcompensate. |
| ومنذ ذلك الوقت، قطعنا مشوارا طويلا، حيث تقدمت المجتمعات البشرية نحو مزيد من العدالة والتضامن، وسعت كذلك إلى إيجاد حلول متفق عليها لمشاكل العالم. | Since then, considerable ground has been covered, as human communities have advanced towards greater justice and solidarity and as they have sought for concerted solutions to world problems. |
| باول لعب أول مباراة له مع مانشستر يونايتد في 21 يوليو 2012 كبديل في الشوط الثاني في مرحلة الاعداد ما قبل الموسم ضد أياكس كيب تاون في جنوب أفريقيا. | Powell played his first match for United on 21 July 2012 coming on as a second half substitute in a pre season friendly against Ajax Cape Town in South Africa. |
| وقد قطعنا شوطا بعيدا منذ ظهرت الادعاءات الموجهة ضد العاملين في حفظ السلام بارتكاب الاستغلال والاعتداء الجنسيين في أيار مايو من العام الماضي في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | We have come a long way since the allegations of sexual exploitation and abuse against United Nations peacekeepers surfaced in May of last year in the Democratic Republic of the Congo. |
| لقد قطعنا شوطا كبيرا في العراق، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة ما كان لها أن تحقق ما حققته بدون الدعم الذي تلقته من عدد كبير من البلدان. | We have come a long way in Iraq, and UNAMI could not have achieved what it has without the support it has received from a large number of countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطعنا مسافة - الشوط الأول - الشوط الأول - الشوط الثاني والإصلاح - موقف الشوط الأول - موظف الشوط الأول - نتيجة الشوط الاول - استراحة الشوط الأول - الشوط الكبير الذي قطعته - فترة نهاية الشوط الأول - صافرة نهاية الشوط الأول - هذا