ترجمة "قرار في هذا الشأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن. | We are currently working on finding consensus on such a decision. |
| 19 وعقب المناقشات، ذكر المؤتمر أنه لن يتخذ قرارا رسميا بشأن هذا البند في اجتماعه الحالي، وأن تظل الأقواس كما هي لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن. | Following discussion, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the current meeting, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus. |
| وقد قال في هذا الشأن | He said |
| بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيرا أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه. | We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement. |
| ولم يرد رد في هذا الشأن. | No response was received. |
| وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن. | There are many windows of opportunity in this regard. |
| 9 يشجع في هذا الشأن البلدان الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق الخاص باتفاقية مكافحة التصحر، بغية ضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 211 تنفيذا ملائما . | Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the UNCCD Special Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58 211. |
| 6 يؤكد مجددا أن جهود إعادة هيكلة مجلس الأمن يجب أن لا تخضع لأي آجال مصطنعة وأن أي قرار في هذا الشأن يجب أن يتخذ بالتوافق. | Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not subject to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus |
| و كان قد قال في هذا الشأن | He said Isn't their website quite the eyesore? |
| وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن. | Young people have a very important role to play in this regard. |
| وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن. | Disaggregated data is not available. |
| وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن. | The European Union has taken a lead here. |
| وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
| وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن. | The dowry law was a case in point. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. | There are hard choices to be made. |
| ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. | But agreement is thinner than it appears. |
| ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن. | No details are provided in this regard. |
| ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن. | We applaud Government measures adopted in that regard. |
| فما هي مسوغات هذا الأمر وما هو موقفك في هذا الشأن | What is the justification used, and your positions in this regard? |
| ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة. | The dropout rate is about 30 . |
| ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة. | The dropout rate is about 30 . |
| وقد تعهدت الأمانة باستعراض محاسن وعيوب الدورة الحالية وباتخاذ قرار بذلك الشأن قبل نهاية عام 2005. | The Secretariat has undertaken to review the merits and demerits of the present cycle and take a decision before the end of 2005. |
| ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| وبلغ الإنفاق الإجمالي في هذا الشأن 0.5 مليون يورو. | The total expenditure was 0.5 million. |
| وسوف ت تابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن. | Developments in the field will be followed closely. |
| وقد تم توثيق إفادات لا ت حصى في هذا الشأن. | Countless testimonies had been documented. |
| وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن. | Regular updates will be provided to the auditors in this regard. |
| 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. | UNHCR has already taken corrective actions in this regard. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the subject |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن | Having taken note of the report of the Secretary General |
| ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
| فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن. | There is some indecisiveness in the outcome document in that respect. |
| ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن. | Yet, new data are emerging. |
| وتورد اللجنة تعليقات أخرى في هذا الشأن في تقريرها العام. | The Committee comments further on this in its general report. |
| وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن. | In the past year, key standards have been set. |
| ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن. | A specific proposal on this issue is made under Section VII below. |
| لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء. | This concern, too, now seems to have been allayed. |
| لذلك ، لا اريد أن أقتبس من نفسي في هذا الشأن. | So, I'm not going to quote myself on this. |
| وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن. | I pledge my delegation's full cooperation in that regard. |
| ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن. | Together, we are responsible for taking action. |
| وتتولى المحاكم إنصاف الضحايا وفقا للقواعد العامة في هذا الشأن. | The courts render justice to victims in accordance with the general rules regulating this matter. |
| وستدرج اتفاقات أخرى في هذا الشأن بالوثيقة الإطارية للشرطة الوطنية. | Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document. |
| وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن. | Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto. |
| وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن، | Having considered the report of the Secretary General on the subject |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن - في هذا الشأن تقع - تقرر في هذا الشأن - يوضح هذا الشأن - فى هذا الشأن - عقد في الشأن - تأخذ في الشأن - خبير الشأن - تغطية الشأن - لهذا الشأن