ترجمة "لهذا الشأن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن. | The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report. |
| وإذا ما تقرر إدماج ضوابط الأمن بموقع المقر في مثل هذا النظام، فسيسهل تطويع التكنولوجيا لهذا الشأن. | If it was decided that the security controls at the Headquarters site should be integrated into such a system, the technology could easily be adapted. |
| 2 وفي متابعة لهذا العمل تستهدف الشفافية، واستكمالا لطرح الأفكار بهذا الشأن، أعد الوفد الفرنسي ورقة عمل ثانية تعرض النهج العام الذي تتبعه فرنسا. | Subsequently, in the interests of transparency and to add further elements for reflection, the French delegation prepared a second working paper setting out the overall approach followed by France. |
| كان رد ف عل النيباليين على تدخل الهند في الشأن الدستوري شديد ا. لهذا يرى بعضهم أن الهند بصدد معاقبة بلدهم المحروم من أي منفذ على البحر، على ذلك. | But Nepalis reacted strongly against India's intervention in the constitution, and some Nepalis theorize that India is punishing the landlocked state over the matter. |
| وحتى مع ذلك، فإن أفضل جودة للصورة هو استخدام الأسطح البيضاء، والرمادي، أو الأسود (الذي يمنع الضوء المنعكس)، لذلك غالبا ما تستخدم شاشات عرض مخصصة لهذا الشأن. | Even so, the best image quality is found using a blank white, grey, or black (which blocks reflected ambient light) surface, so dedicated projection screens are often used. |
| 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة الوافية لهذا القرار، وأن يقدم، من خلال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | 20. Requests the Secretary General to ensure proper follow up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 13 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة المناسبة لهذا القرار وأن يقدم إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة عشرة تقريرا بهذا الشأن. | 13. Requests the Secretary General to ensure proper follow up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة المناسبة لهذا القرار، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا بهذا الشأن عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة. | 8. Requests the Secretary General to ensure the proper follow up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session. |
| 14 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة المناسبة لهذا القرار، وأن يقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية عشرة، تقريرا بهذا الشأن. | 14. Requests the Secretary General to ensure the proper follow up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session. |
| وقد قال في هذا الشأن | He said |
| اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن | Mizzima weighs on this matter |
| وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. | In that connection, two suggestions have been made. |
| وفي هذا الشأن، أدعو السلطات الكونغولية إلى تخصيص ما يكفي من الموارد المالية في الميزانية الحكومية لعام 2006 من أجل تعزيز قطاع العدالة، كما أناشد الجهات المانحة أن تزيد من دعمها لهذا المجال الحيوي. | In this regard, I call upon the Congolese authorities to allocate adequate financial resources for strengthening the justice sector in the 2006 State budget and I appeal to donors to increase their support to this vital area. |
| ولم يرد رد في هذا الشأن. | No response was received. |
| وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن. | There are many windows of opportunity in this regard. |
| و كان قد قال في هذا الشأن | He said Isn't their website quite the eyesore? |
| لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن. | I couldn t find the strength to talk about this. |
| وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن. | Young people have a very important role to play in this regard. |
| وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن. | Disaggregated data is not available. |
| وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن. | The European Union has taken a lead here. |
| وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
| ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن. | UNODC signed an agreement with UNDP in that regard. |
| وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن. | The dowry law was a case in point. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| 9 تهيب بمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقوم، في نطاق ولايتها، بتعزيز تنفيذ الإعلان وأن تواصل الحوار مع الحكومات تحقيقا لهذا الغرض، وتوجه الانتباه، في هذا الشأن، إلى العمل المتعلق بدليل الأمم المتحدة للأقليات | 9. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose, and in this regard draws attention to the work on the United Nations Guide for Minorities |
| ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. | There are hard choices to be made. |
| ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. | But agreement is thinner than it appears. |
| وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن. | All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse. |
| ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن. | No details are provided in this regard. |
| وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن. | Suggested elements for a decision are contained in the report. |
| 456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة. | The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect. |
| ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن. | We applaud Government measures adopted in that regard. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General, |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the issue |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having considered the report of the Secretary General on the matter |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن | Having taken note of the relevant report of the Secretary General, |
| ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , I am that God , the mighty and all wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moosa , I am indeed , in truth , Allah the Almighty , the Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Moses , behold , it is I , God , the All mighty , the All wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Musa ! verily it is I , Allah , the Mighty the Wise ! |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | Verily ! It is I , Allah , the All Mighty , the All Wise . |
| يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم . | O Moses , it is I , God , the Almighty , the Wise . |
عمليات البحث ذات الصلة : خبير الشأن - تغطية الشأن - بهذا الشأن - العظيم الشأن - صاحب الشأن - الشأن من - حزب الشأن - لهذا - لهذا - عقد في الشأن - يوضح هذا الشأن
