ترجمة "قد يتم تخفيض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا لم يتم تخفيض المعونات، فلسوف تتسع الفجوة بين العائدات والإنفاق. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| لكن المبالغة في تخفيض الضرائب قد تؤدي أيضا إلى نفس النتيجة. | But too little taxation can do the same. |
| وبلدان مجموعة الثمانية قد اتفقت على تخفيض كبير لديون عدد من البلدان. | The G 8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries. |
| إن أغلب أشكال التحفيز الاقتصادي لن تولد المزيد من سيارات الأجرة، إلى أن يتم تخفيض القيود المفروضة على الدخول. | Imagine much of the economy organized like the taxi industry. Most kinds of economic stimulus won t generate more taxis, until entry restrictions are reduced. |
| وفي أحيان أخرى، قد يتم خلع هذه العظمة مع السنة، أو قد يتم ثقبها أثناء الخلع الجراحي. | At other times, this bone may be removed with the tooth, or may be perforated during surgical extractions. |
| وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج. | Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs. |
| وسوف يكون من الصعب، بالتالي، أن يتم تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر إلى النصف من الآن وحتى عام 2015. | Halving the number of people living in poverty by 2015 would therefore be a difficult task. |
| والحقيقة أن الضغوط الرامية إلى تخفيض النفقات الإدارية قد يؤدي إلى تقليل فعالية المنظمات الخيرية. | If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail. |
| قد يكون من الممكن تخفيض التكاليف الاقتصادية الضمنية لهذه الشكوك إذا كانت هناك سوق لمجازفة النمو. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. | Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. |
| سوف يتم تقديم تعهدات المناخ على اساس المساهمات التي يتم اقرارها على المستوى الوطني أو التزامات تخفيض الانبعاثات على المستوى العالمي . انا اعتقد ان ثمن هذه الانبعاثات يجب ان يكون في قلب تلك التعهدات. | Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges. |
| وأضاف أنه يتم تخفيض التغطية في كل دورة من دورات البرمجة، وأن من المرجح أن هذا يرجع إلى التمويل غير الكافي لهيئات الأمم المتحدة. | Each programming cycle had seen a reduction in programme coverage, probably due to the inadequate funding of the agencies. |
| ولكن هل يوافق شيوخ النفط على تخفيض إنتاجهم من الوقود الحفري للوهلة الأولى، قد يبدو من الطبيعي أن نفترض هذا لأن أغلب الموردين سوف يسارعون إلى تخفيض إنتاجهم مع هبوط الأسعار. | Will the oil sheikhs reduce output of fossil fuels? At first glance, it seems natural to assume this, as most suppliers reduce production when the price falls. |
| تخفيض الضج ة... | Noise Reduction... |
| تخفيض الضجة | Noise Reduction |
| مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر. | However, he may be pressured to do just that. |
| كما قد يفيد النظر في التعاون على الصعيد الإقليمي على إنشاء احتياطي نفطي بغرض تخفيض تقلبات أسعار النفط. | Regional cooperation to create an oil reserve to reduce oil price fluctuations may also be worth investigating. |
| وإذا أنشئت على نحو سليم آليات فعالة للتعاون الدولي قد يكون من الممكن تخفيض الإرهاب إلى أدنى المستويات. | If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels. |
| وقد يتم طرح هاتين القضيتين للمزيد من المناقشة على الطاولة في سيول، أو قد لا يتم طرحهما. | These two issues may or may not be on the table for further discussion in Seoul. |
| تخفيض الخطر النووي | Reducing nuclear danger |
| تخفيض الميزانيات العسكرية | Reduction of military budgets |
| ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط. | Who knows if their call came today, or if this was just the beginning. |
| وقد يتم الإمساك بالأطفال أو قد يستلقي فوقهم عدد من الأشخاص البالغين أو قد يتم الإمساك بوجوههم حتى يمكن إجبارهم على الاشتراك في عملية تواصل بالعين مطولة. | Children may be held down, may have several adults lie on top of them, or their faces may be held so they can be forced to engage in prolonged eye contact. |
| قد يتم التفكير في المتغير على أنه إمكانية تغيير المتغيرات المستقلة والتابعة، لكن لا يتم التركيز فعليا على التجربة. | Other variables A variable may be thought to alter the dependent or independent variables, but may not actually be the focus of the experiment. |
| القيمة في تخفيض القيمة | The Value of Being Undervalued |
| 86 تخفيض الميزانيات العسكرية | Reduction of military budgets |
| (س) تخفيض الخطر النووي | (o) Reducing nuclear danger |
| اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية | Subordination agreements |
| 85 تخفيض الميزانيات العسكرية | Reduction of military budgets |
| (س) تخفيض الخطر النووي | (o) Reducing nuclear danger |
| 87 تخفيض الميزانيات العسكرية | Reduction of military budgets |
| ''(س) تخفيض الخطر النووي | (o) Reducing nuclear danger |
| في أثيوبيا قد يتم حبس نشطاء الإنترنت لخمسة أعوام بتهمة الإرهاب | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السيادية الفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوك الفرنسية نتيجة لذلك. | Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks. |
| لكن تخفيض الضرائب قد يؤدي بدلا من هذا إلى تقليص الضمان الاجتماعي ـ المعونات الاجتماعية والتأمين الاجتماعي اللذين يشكلان الثروة الاجتماعية. | But a tax cut could instead contract the welfare state social assistance and social insurance, which constitute social wealth. |
| الهدف من هذه الإجراءات تخفيض عدد المركبات على الطرق وبهذا تخفيض كثافة المرور أثناء فترة الذروة. | The purpose of these policies is to reduce the number of vehicles on the roads and thus reduce rush hour traffic intensity. |
| كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. | Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions. |
| ولأن تخفيض الإنفاق العام قد يؤدي به إلى خسارة الأصوات الانتخابية، فقد اقترح بيرلسكوني تخفيضات على الضرائب لا تتجاوز 0.3 من الناتج المحلي الإجمالي ـ بحيث يتم تمويل هذه التخفيضات جزئيا بفرض ضرائب أخرى. وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليون مرحلة الغيبوبة. | If Germans are depressed, Italians are in a coma. |
| 61 85 تخفيض الخطر النـووي | 61 85. Reducing nuclear danger |
| 62 32 تخفيض الخطر النووي | 62 32. Reducing nuclear danger |
| 58 47 تخفيض الخطر النـووي | 58 47. Reducing nuclear danger |
| 57 84 تخفيض الخطر النووي | 57 84. Reducing nuclear danger |
| 59 79 تخفيض الخطر النـووي | 59 79. Reducing nuclear danger |
| 60 79 تخفيض الخطر النـووي | 60 79. Reducing nuclear danger |
| 7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس | 7. Lowering the price of schooling |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تخفيض - يتم تخفيض - يتم تخفيض - قد يتم - وربما يتم تخفيض - يتم تخفيض درجة الحرارة - قد يتم تأجيله - قد يتم تسليمها - قد يتم إلغاء - قد يتم تكوين - قد يتم إنتاجها - قد يتم عرض - قد يتم رفض - قد يتم تسويقها
