Translation of "downgrade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Downgrade - translation :

Keywords : والفاشية يخفضون نخبه ننحدر كبدها

Examples (External sources, not reviewed)

Downgrade	تثبيط
Downgrade	تقليل المستوى
Downgrade	حسابات الإرسال
Downgrade	رسالة الش ارة أيقونة
Do Not Downgrade	لا تقلل المستوى
Downgrade the given packages	تثبيط الحزم الم عطاة
Downgrade the following packages	تثبيط الحزم التالية
Besides, they downgrade property values.	إضافة إلى انهم يخفضون قيم الملكية
The downgrade has undermined that hope.	ولكن خفض التقييم قوض ذلك الأمل.
If everyone expects that a credit rating downgrade will make Italian debt unsustainable, Italy will indeed default after a downgrade, regardless of the downgrade s real economic effects.	فإذا توقع الجميع أن يتسبب خفض درجة التصنيف الائتماني في جعل الديون الإيطالية غير محتملة، فإن إيطاليا سوف تعجز بالفعل عن سداد ديونها بعد خفض درجة تصنيفها، بصرف النظر على التأثيرات الاقتصادية الحقيقية المترتبة على خفض درجة التصنيف.
The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient.	وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية.
(ii) To downgrade one of the posts of Director, Regional Bureau.	apos ٢ apos تخفيض درجة احدى وظائف مدير المكتب اﻻقليمي.
While the S P downgrade was unexpected, it was not exactly shocking.	ورغم أن خفض ستاندرد آند بورز لم يكن متوقعا، فإنه لم يكن صادما تماما.
But S P s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time.	ولكن خفض التقييم من جانب ستاندرد آند بورز كان قرارا رديئا وفي الوقت غير المناسب.
And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings.	والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى. فالآن بلغ تقييم كل من موديز وستاندرد آند بورز للسندات اليابانية رابع أعلى مستوى فقط.
This risk was highlighted by the recent downgrade of Italy s credit rating by Standard Poor s.	وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا بخفض التصنيف الائتماني لإيطاليا سببا في إبراز ذلك الخطر.
And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings.	والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى.
UNOCI proposes to downgrade this post from the P 5 to the P 4 level.	وتقترح البعثة خفض رتبة هذه الوظيفة من الرتبة ف 5 إلى الرتبة ف 4.
So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper mobile phones into the essence of their function.	هذا المشروع الذي أعمل عليه وهذه سلسلة من الغطاء الأمامي لتخفيض إفراط
(iii) To downgrade the post of Director of the Planning and Coordination Office to the D 1 level	apos ٣ apos تخفيض مستوى وظيفة مدير مكتب التخطيط والتنسيق الى رتبة مد ١
The ECB and creditor banks can live for two or three weeks with a temporary downgrade of Greece s debt.	والواقع أن البنك المركزي الأوروبي والبنوك الدائنة بوسعها أن تتعايش لمدة أسبوعين أو ثلاثة مع خفض مؤقت لتقييم الديون اليونانية.
(ii) To downgrade one post of Deputy Director of the Regional Bureau for Africa at the D 2 level.	apos ٢ apos تخفيض مستوى وظيفة لنائب مدير المكتب اﻻقليمي ﻻفريقيا الى رتبة مد ٢.
(vi) To downgrade five D 2 level field posts of resident coordinator resident representative to the D 1 level.	apos ٦ apos تخفيض مستوى خمس وظائف ميدانية برتبة مد ٢ لمنسقين مقيمين وممثلين مقيمين، الى رتبة مد ١.
So long as the US government does not default, whatever losses China may experience from the downgrade will be small.	وطالما لم تتخلف حكومة الولايات المتحدة عن سداد ديونها، فإن الخسائر التي قد تتكبدها الصين نتيجة خفض التقييم سوف تكون ضئيلة.
Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks.	ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السيادية الفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوك الفرنسية نتيجة لذلك.
DAKAR France is wrestling with a burden of debts and public deficits that led Standard Poor s recently to downgrade its credit rating.	دكار ــ إن فرنسا تصارع الآن عبء الديون العامة والعجز الذي دفع ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني.
So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years.	وهي مريضة في واقع الأمر إلى الحد الذي دفع مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني السيادي ــ وهو ثاني خفض لتصنيف البلاد في أقل من سنتين.
We might also be looking at a potential ratings downgrade for US government debt implying the prospect of even higher interest rates.	وقد نشهد أيضا خفضا محتملا للتصنيف الائتماني لديون الحكومة الأميركية ـ مما يعني ضمنا احتمالات ارتفاع أسعار الفائدة إلى مستويات أكبر.
Unsatisfactory figures would lead to a downgrade, or worse, suspension of ETOPS capabilities either for the type certificate holder or the airline.	أن الأرقام غير مرضية تؤدي إلى تقليله، أو ما هو أسوأ، وتعليق القدرات ايتابس إما لحامل الشهادة نوع أو شركة الطيران.
I suspect that some will be quick to dismiss the consequences of a Moody s downgrade. And it certainly is tempting to do so.	أظن أن البعض سوف يسارعون إلى تجاهل العواقب المترتبة على تخفيض التصنيف من ق ب ل موديز، وهو أمر مغري بكل تأكيد.
Most delegations endorsed the proposal to downgrade the three senior management posts at headquarters, although one delegation requested further clarification on the matter.	وأيدت معظم الوفود اقتراح تنزيل ثﻻث وظائف إدارية أقدم في المقر، على الرغم من أن أحد الوفود طلب الحصول على المزيد من اﻹيضاحات بشأن هذه المسألة.
The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain.	وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين.
The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody s downgrade in 2013.	وبالتالي فإن غياب أي تأثير سلبي على التمويل الحكومي قد يدفع البعض إلى تجاهل التأثير المترتب على خفض وكالة موديز المحتمل لتصنيفها في عام 2013.
I don't mean to uphold or downgrade all nations, but communism, socialism, fascism, the free enterprise system and all other sub cultures are the same.	أنا لا يعني التمسك أو تخفيض جميع الدول ، إلا أن الشيوعية والاشتراكية والفاشية والمؤسسات الحرة ونظام سائر الثقافات الفرعية ، هي نفسها.
That agreement allowed the world to hope that the US economy would embark on a more predictable path to recovery. The downgrade has undermined that hope.	فقد منح ذلك الاتفاق العالم الأمل في أن يسير الاقتصاد الأميركي على مسار أكثر وضوحا إلى التعافي. ولكن خفض التقييم قوض ذلك الأمل. حتى أن بعض الناس توقعوا ركودا مزدوجا. وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.	كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار.
Moreover, since early September, the potential benefits of cooperation now include avoiding an embarrassing credit rating downgrade next year if medium term fiscal reform does not materialize.	وفضلا عن ذلك، أصبحت فوائد التعاون المحتملة منذ أوائل سبتمبر أيلول تشتمل على تجنب خفض التصنيف الائتماني المحرج في العام المقبل إذا لم يتحقق الإصلاح المالي للأمد المتوسط.
Upon further review of the responsibilities of this position, and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to downgrade this position to the P 5 level.	بعد إجراء مزيد من الاستعراض لمسؤوليات هذه الوظيفة، ووفقا لتوصية اللجنة الاستشارية، تقترح عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار خفض رتبة هذه الوظيفة إلى الرتبة ف 5.
We are particularly disturbed by the attempts to downgrade the importance of the nuclear test ban and to make nuclear inspection a painful exercise for the United Nations agencies concerned.	وتزعجنا بوجه خاص المحاوﻻت الرامية الى التقليل من أهمية حظر التجارب النووية، وجعل التفتيش النووي عملية مضنية لوكاﻻت اﻷمم المتحدة المعنية.
Moreover, one would be hard pressed to identify any meaningful hit to the US from the decision by another major agency, Standard Poor s, to downgrade America s sovereign rating in August 2011.	وعلاوة على ذلك فإن الضغوط سوف تكون شديدة لتمييز أي ضربة ذات مغزى للولايات المتحدة نتيجة لقرار صادر عن وكالة أخرى كبرى، ستاندرد آن بورز، بخفض تصنيف أميركا السيادي في أغسطس آب 2011.
He was also concerned that there were plans to downgrade certain management posts in the Department of Administration and Management at a time when the Department was being given expanded responsibilities.	وأن من دواعي القلق أيضا أن يعتزم تنزيل رتبة بعض الوظائف اﻹدارية في إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية في الوقت الذي تزداد فيه مسؤوليات هذه اﻹدارة.
(v) To downgrade the post of Director of the United Nations Fund for Science and Technology and the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration to the D 1 level	apos ٥ apos تخفيض مستوى وظيفة مدير صندوق اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا، وصندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية الى رتبة مد ١
After an evaluation of the functions and responsibilities attached to the post, it is proposed to downgrade the post of Executive Secretary to the Board from D 1 to P 5 level.	وبعد تقييم المهام والمسؤوليات المتعلقة بوظيفة اﻷمين التنفيذي للمجلس، من المقترح خفض رتبة الوظيفة من الرتبة مد ١ الى الرتبة ف ٥.
I.6. As stated in paragraph 1.23 of the proposed programme budget, it is proposed to downgrade the post of Executive Secretary to the Board from the D 1 to P 5 level.	أوﻻ ٦ وكما ذكر في الفقرة ١ ٣٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة فإنه من المقترح خفض رتبة وظيفة اﻷمين التنفيذي من الرتبة مد ١ الى الرتبة ف ٥.
A very likely downgrade of these insurers credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another 150 billion to the financial system s mounting losses.	إذ أن التدني المحتمل في التقدير الائتماني لشركات التأمين هذه من شأنه أن يضطر البنوك والمؤسسات المالية التي تحتفظ بهذه الأصول الخطيرة إلى تخفيض قيمتها، الأمر الذي سيضيف مائة وخمسين مليار دولار إلى الخسائر المتصاعدة التي تكبدها النظام المالي حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية