ترجمة "قد لا يؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي. | Treating disease that does not involve the nervous system may not be required. |
| ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. | Poverty does not affect just poor people. |
| وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز. | I now turn to a third factor that may affect the completion strategy. |
| ويجب تلافي أي عمل قد يؤثر سلبا على وحدة لبنان واستقراره. | Actions that could have a negative impact on Lebanese unity and stability must be avoided. |
| ولكن قد لا يكون في هذا انحرافا كبيرا عن أمور الاقتصاد، وذلك لأن السلوك الذي تنتهجه الصحافة لا يؤثر على السياسة فقط، بل وعلى الاقتصاد أيضا . | But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well. |
| والنقطة الأساسية هنا هي أن لا أحد، بما في ذلك أهل الصين، يعرف كيف قد يؤثر المستقبل السياسي للصين على نموها الاقتصادي. | The basic point is that no one, including the Chinese, knows how China s political future will affect its economic growth. |
| لا شك أن هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي لا يؤثر على المحاصيل. | Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops. |
| إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة. | In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets. |
| والحديث عن حرمان روسيا من تنظيم الألعاب الأوليمبية الشتوية في العام 2014 أو رفض عضويتها في مجموعة الدول الثماني قد يؤثر (أو لا يؤثر) على الكرملين، ولكن أهم ما ينبغي على الغرب أن يفعله الآن يتلخص في دعم الحكومة في تبليسي. | Talk about taking away the 2014 Winter Olympics or ejecting Russia from the G 8 may (or may not) have some effect on the Kremlin, but the most important thing the West can do now is strengthen the government in Tbilisi. |
| لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم. | Education can also have a fundamental effect on forming values. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| وإن نجاح أو فشل شركة رائدة في ترقية و أو تنويع صناعاتها سوف يؤثر على ما إذا كانت شركات أخرى قد تحذو حذوها أو لا. | A pioneering firm s success or failure in upgrading and or diversifying will influence whether other firms follow or not. |
| وأن صدور أحكام المحاكم المحلية علنا لا يؤثر على علانية الجلسات ذاتها. | The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves. |
| قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال. | Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization. |
| وعدم توقيع شركة Magma على طلب التحكيم لا يمكن أن يؤثر في الاتفاق. | The failure by Magma to sign the Submission to Arbitration could not affect the agreement. |
| ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة. | In a global world, what happens within one country can all too easily affect others. |
| و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صر ح أنه لا يمثل تهديدا و لن يؤثر على نتائج الحرب. | But the virus clearly went through one round around the world in a mild enough form that the British army in World War I actually certified that it was not a threat and would not affect the outcome of the war. |
| وإذ يساورها القلق لأن تنفيذ أي تدابير تقوض مقاصد وأحكام المعاهدة لا يؤثر فحسب في المصالح الأمنية للطرفين بل يؤثر أيضا في المصالح الأمنية للمجتمع الدولي بأكمله، | Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community, |
| أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر | Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter? |
| آ.م من المأكد أنه يؤثر على مشيتك، نعم. لا يمكن أن تتمشى عاديا فوقه. | AM It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it. |
| في مستهل دراستهم اط لع الخبراء الثلاثة على الطرق المختلفة التي قد يؤثر بها المناخ علينا بحلول منتصف القرن. | They first look at the different ways that climate change will affect us at mid century. |
| قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| وذكر أن الأطراف قد ترغب في دراسة وضع مزيد من الضوابط والتحويلات على إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية حيث أن ذلك قد يؤثر على الانبعاثات. | He suggested that the Parties might wish to consider how further HCFC production controls and conversions might impact emissions. |
| وطالما يتم تغذية ذكور البعوض المعدلة وفقا لنظام غذائي خاص، فإن البروتين لا يؤثر عليها. | As long as the modified male mosquitos are fed a special diet, the protein does not affect them. |
| في اعتقادي أن أغلبنا لا يصنعون اختياراتهم عن علم بشكل يؤثر سلبا على أجيال المستقبل. | Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations. |
| وما نفعله لا يؤثر علينا هنا في هذه القاعة فحسب، بل وعلى البلايين من البشر. | And what we do affects not just us here in this Hall, but billions of our fellow human beings. |
| وترى بيرو أن عسكرة الفضاء الخارجي لا يؤثر إلا بشكل سلبي على السلم والأمن الدوليين. | For Peru, the militarization of outer space can have only a negative impact on international peace and security. |
| ولكن غياب عملية السلام قد يؤثر في النهاية أيضا على التطورات الداخلية في بلدان الشرق الأوسط التي تشهد إصلاحا. | But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform. |
| ووفقا لمركز اليابان للبحوث الاقتصادية، فإن انقطاع الطاقة قد يؤثر سلبا على الاقتصاد الياباني على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة. | According to the Japan Center for Economic Research, power supply disruptions could negatively affect the Japanese economy for the next three years. |
| وقد و جدت أيضا أدلة تشير إلى أن الخبرة السابقة مع الحيوانات المدللة قد تكون عاملا يؤثر في مواقف الناس. | There has also been evidence to suggest that prior experience with companion animals may be a factor in people's attitudes. |
| وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص. | This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people. |
| وتكمن أهمية هذه الحالة في رفض الجهة الموجه إليها العمل وهو رد فعل قد يؤثر في تنفيذ الإعلان الكوبي، بل أنه قد يعدل أيضا من آثاره القانونية حتى وإن كان ذلك لا يغير شيئا من طابعه كعمل انفرادي. | The case is of interest because of the addressee's refusal, a reaction that could affect the implementation of the Cuban declaration and even modify its legal effects, without changing its character as a unilateral act. |
| ان هناك مشكلة اخرى وهي ان تطبيق العقوبات لا يمكن عكسه بسرعة مما قد يزيل الحافز الذي قد يدفع روسيا للعوده الى طاولة المفاوضات وخاصة ان التهديد بتعزيز العقوبات الماليه يفتقد المصداقية اذا اخذنا بعين الاعتبار الخطر الذي قد يؤثر على الاستقرار الاوروبي والامريكي. | Another problem is that implementing sanctions that cannot be reversed quickly removes the incentive for Russia to return to the negotiating table, especially because the threat of an escalation of financial sanctions lacks credibility, given the risk to European and US financial stability. |
| أنه يقلل من الأحداث غير السارة من الألم (دون أن يؤثر ذلك شدته)، ولكن قد يكون لها آثار جانبية المعرفية. | It reduces the unpleasantness of pain (without affecting its intensity), but may have cognitive side effects. |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | We raised over you several secure ( skies ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built seven strong roofs above you . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have builded over you seven strong heavens . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ( heavens ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built above you seven strong ones ? |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and built above you seven strong firmaments , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and build above you the seven mighty heavens ? |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And constructed above you seven strong heavens |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يؤثر - قد يؤثر - لا يؤثر - لا يؤثر - لا يؤثر - هذا قد يؤثر - مما قد يؤثر - لا يؤثر فقط - لا يزال يؤثر - لا شيء يؤثر - قد لا - قد لا - قد لا - يجب أن لا يؤثر