ترجمة "قد تكون على وشك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.
Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران.
Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors.
إذ في حين أن البلاد قد تكون على وشك المضي للحرب ثانية بعد الاستفتاء الفاشل، ها هو الرئيس يفوز بجائزة نوبل للسلام.
While the country is on the brink of (possibly) going to war again after the failed referendum, the President wins the Nobel Peace Prize.
ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى المرض البريطاني .
Some pundits now worry that America is about to succumb to the British disease.
فمن أين تأتي القوات الجديدة التي يحتاجها بشدة وهاهي تركيا، العضو الرئيسي في التحالف، قد تكون على وشك خوض مغامرة عسكرية خطيرة في المنطقة الكردية من شمال العراق.
Where will the new troops that are needed come from? And a key member of the Alliance, Turkey, may be about to embark in a dangerous military adventure in Kurdish northern Iraq.
أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران. والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.
Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors.
وجلست لكتابتها وكنت على وشك الانتحار كنت على وشك التخلي عن هذا العالم
I had to sit down and make lists, because I was ready to go I was ready to check out of this world.
هي على وشك المغادرة.
She is about to leave.
كانت على وشك الخروج.
She was about to go out.
توم على وشك المغادرة.
Tom is about to leave.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد .
I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.
أشكاباد ـ إن تركمنستان، الدولة الغنية بالغاز الطبيعي والتي تتمتع بموقع إستراتيجي على حدود إيران وأفغانستان، ربما تكون على وشك التحول الآن.
ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.
إن خ م س ا البشرية حاليا قد بلغا أو هما على وشك أن يبلغا نهاية فترة النمو السريع تلك.
The end of that period of rapid growth has been reached or is within reach of about two fifths of humanity today.
بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.
After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.
إنني على وشك أن أغادر.
I'm about to leave.
كان على وشك أن تخرج.
She was about to go out.
كانت على وشك أن تخرج.
She was about to go out.
نظام كانتاريرا على وشك الانهيار
Cantareira System on the verge of collapse
نحن على وشك تدمير كوكبنا.
We will destroy our planet.
كنت قد كتبت عد ة مر ات في السابق عن مدونين قد خسروا أو على وشك أن يخسروا أقاربهم نتيجة حوادث مثيلة بسبب الجنود الأمريكيين.
I have reported too many times in the past stories from bloggers who have lost or nearly lost relatives to similar incidents involving American soldiers.
فالمكسيك تعاني من مشاكل أمنية عميقة في بعض المناطق، ولكنها أيضا دولة ربما تكون على وشك الدخول في تحول سياسي واقتصادي كبير.
Mexico has profound security problems in some regions, but it is also a country that just might be on the threshold of a huge political and economic transformation.
إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
He is on the point of leaving for Canada.
كان سامي على وشك إنهاء حياته.
Sami was about to end his own life.
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن ريمي قد تكون على حق.
But Ramey could be right.
وقبل يوم واحد كان شخص ما قد ترك رسالة تهديد بوجود قنبلة في المبنى محذرا بما كان على وشك الحدوث.
The day before, a bomb threat had been left at the building, warning of what was about to happen.
والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
The public is reaching a breaking point.
ولكن كل هذا على وشك أن يتغير.
That may all be about to change.
وبالفعل كان على وشك القيام بعرضه الخاص.
He was even about to start co hosting his own show.
كنت على وشك الذهاب عندما ر ن الهاتف.
I was about to go out when the phone rang.
عندما كانت الإمبراطورية الرومانية على وشك الانهيار.
The Roman Empire was on the verge of collapsing.
أنها قد تكون متعلقة على وجه التحديد على المعتدي أو الظروف أو الهجوم، أو أنها قد تكون عامة أكثر بكثير.
They may be related specifically to the assailant or the circumstances or the attack or they may be much more generalized.
يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز.
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.
أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم أوه, إن لم تتركني وحدي, سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم قد لا تتمكنوا من الغناء بسوط عال, لكن تستطيعون همهمتها لأنفسكم, وأنتم تعرفون ما هي الكلمات.
I'm about to whip somebody's ass Oh, I'm about to whip somebody's ass Oh, if you don't leave me alone, you gonna have to send me home 'Cause I'm about to whip somebody's ass Now you might not be able to sing that out loud, but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.
My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps.
قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص
Some files may be corrupted on the disc
لا اريد ان تعتقدوا انني على وشك الفرار.
I don't want you guys to think that I'm about to flee.
وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.
ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار.
Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling.
ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن.
That is beginning to change.
ربما كان هذا الظلم على وشك أن ي رفع.
This may be about to change.
تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله.
He was stopped and nearly arrested.
إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي.
We are close to achieving universal primary education.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون على وشك - قد تكون على - على وشك - على وشك - على وشك - قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون على استعداد - قد تكون على علم - قد تكون على علم - قد تكون على استعداد - على وشك الانتهاء